AVÈNEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

avènement [avɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. avènement:

avènement (de souverain)

accession

avènement (d'homme politique, ère)

advent

avènement au trône

accession to the throne

2. avènement ΘΡΗΣΚ:

avènement

Advent

I. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] ΕΠΊΘ

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

second

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

chapter two

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

secondly

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second

second violon

second violin

officier en second

second officer

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

second-rate

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle ΘΈΑΤ

to play a supporting role

jouer les second rôles μτφ

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

second

ma seconde patrie

my second home

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le second , la seconde (gén)

the second one

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III. second ΟΥΣ αρσ

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor βρετ

second

third floor αμερικ

au second

on the second floor βρετ

au second

on the third floor αμερικ

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

second

IV. en second ΕΠΊΡΡ

en second arriver, partir:

en second

second

passer en second travail, amis:

to come second

V. seconde ΟΥΣ θηλ

1. seconde (unité de temps):

seconde

second

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

seconde

second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec οικ

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde ΣΧΟΛ (classe):

seconde

fifth year of secondary school, age 15–16

4. seconde ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

billet de seconde

standard ticket βρετ

billet de seconde

second-class ticket

voyager en seconde

to travel standard

voyager en seconde

to travel second class

5. seconde ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

seconde

second gear

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde ΜΟΥΣ:

seconde

second

VI. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

second avènement ΒΊΒΛΟς

Second Coming

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

cameo role

second maître ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

≈ petty officer βρετ

second maître ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

≈ petty officer first class αμερικ

second marché

secondary market

second avènement ΒΊΒΛΟς

Second Coming

αγγλικά

γαλλικά

Second Coming

second avènement αρσ

coming

avènement αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

avènement [avɛnmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. avènement:

avènement d'un roi

accession

avènement d'un régime

advent

2. avènement (percée, instauration):

avènement d'une politique, idée

birth

avènement d'une époque, ère

dawn

3. avènement ΘΡΗΣΚ:

avènement du Messie

Advent

αγγλικά

γαλλικά

the coming of the Messiah

l'avènement αρσ du Messie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

avènement [avɛnmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. avènement:

avènement d'un roi

accession

avènement d'un régime

advent

2. avènement (percée, instauration):

avènement d'une politique, idée

birth

avènement d'une époque, ère

dawn

3. avènement ΘΡΗΣΚ:

avènement du Messie

Advent

αγγλικά

γαλλικά

the coming of the Messiah

l'avènement αρσ du Messie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce n'est qu'au début des années 1970, avec l'avènement du glam rock et ses fards, brillants et paillettes, qu'il peut proposer un nouveau personnage.

fr.wikipedia.org

La nature exacte du virus rabique est progressivement élucidée à partir des années 1930, surtout après l'avènement de la microscopie électronique.

fr.wikipedia.org

L'avènement du stalinisme et la montée des périls durant les années 1930 provoquent un retournement historiographique voulu par le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Après avoir prospéré durant l'époque de l'apartheid (1948-1991), elle survécut à l'avènement de la démocratie multiraciale en 1994.

fr.wikipedia.org

Les années de combats se poursuivent avec une arrestation en 1990 et s'achèvent en 1991 avec l'avènement du multipartisme.

fr.wikipedia.org