Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
медленном
gêné

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

I. shame [βρετ ʃeɪm, αμερικ ʃeɪm] ΟΥΣ

1. shame (embarrassment):

shame
honte θηλ
to feel shame
ressentir de la honte
he has no (sense of) shame
il n'a honte de rien
to feel shame at
être honteux/-euse de

2. shame (disgrace):

shame
honte θηλ
to her/our shame
à sa/notre honte
to my eternal shame
à ma très grande honte
the shame of doing
la honte de faire
the shame of it!
quelle honte!
the shame of it!
la honte! οικ
there's no shame in doing
il n'y a pas de honte à faire
to bring shame on
être or faire la honte de
shame on you!
tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?
shame on him for doing
il devrait avoir honte de faire
shame!
c'est un scandale!
there were cries of ‘shame!’
les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …
c'est dommage que …
+ υποτ it seems a shame
il semble dommage
it was a great or such a shame (that) she lost
c'est tellement dommage qu'elle ait perdu
it would be a shame if he couldn't come
il serait dommage qu'il ne puisse pas venir
it's a shame to do
c'est dommage de faire
it seemed a shame to do
il semblait dommage de faire
it's a shame about the factory closing
c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme
it's a shame about your father (if not very serious matter)
c'est dommage pour ton père
it's a shame about your father (if serious)
je suis désolé pour ton père
nice costumes—shame about the play οικ!
les costumes étaient réussis—mais la pièce! οικ
what a shame!
quel dommage!
isn't it a shame?
c'est vraiment dommage

II. shame [βρετ ʃeɪm, αμερικ ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (embarrass):

shame person
faire honte à
I was shamed by her words
ses paroles m'ont fait honte
to shame sb into doing
obliger qn à faire en lui faisant honte
he was shamed into a confession
il avait tellement honte qu'il a avoué
to shame sb out of habit, fault
faire passer [qc] à qn en lui faisant honte

2. shame (disgrace):

shame family, country
déshonorer (by doing en faisant)
they shamed the nation
ils ont fait la honte de la nation

III. shame [βρετ ʃeɪm, αμερικ ʃeɪm]

to put sb to shame
faire honte à qn
your garden puts the others to shame
tous les jardins semblent minables comparés au tien
it's a crying shame!
c'est une honte!
scalding shame
cuisant
flushed with shame, excitement
rouge de
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
cela n'a rien d'humiliant
there's no shame in it
il devint écarlate de rage/honte
he turned scarlet with rage/shame
il n'y a pas de démérite à agir ainsi
there is no shame in acting this way
(quel) dommage!
what a shame ou pity!
c'est dommage
it's a shame ou pity (de faire to do, que that)
c'est très ou vraiment dommage
it's a great shame ou pity
il serait dommage que
it would be a shame ou pity if
honte
shame
rougir de honte
to blush with shame
couvrir qn de honte
to cover sb with shame
honte à celui/ceux qui …
shame on him/those who …
n'avoir aucune pudeur
to have no sense of modesty ou no shame

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ no πλ

1. shame (humiliation):

shame a. ειρων
honte θηλ
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to feel a deep (sense of) shame
éprouver un profond ressentiment
to die of shame
mourir de honte
to feel no shame
n'éprouver aucune honte
to put sb to shame
faire honte à qn
to my shame ...
honte à moi ...
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
to bring shame on sb
être une honte pour qn

2. shame (pity):

shame
dommage αρσ
what a shame that
quel dommage que +subj
it's a great shame that
c'est vraiment dommage que +subj

II. shame [ʃeɪm] ΕΠΙΦΏΝ

shame
quelle honte!

III. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ (discredit)

shame
discréditer

shame into ΡΉΜΑ μεταβ

to shame sb/sth into doing sth
obliger qn/qc à faire qc
it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
c'est navrant!
it is a shame!
honte
shame
mourir de honte
to die of shame
il n'y a pas de déshonneur à faire cela
there's no shame in doing that
se déshonorer
to bring shame on oneself
quel dommage!
what a shame!
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

I. shame [ʃeɪm] ΟΥΣ

1. shame (humiliation):

shame a. ειρων
honte θηλ
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to feel a deep sense of shame
éprouver un profond ressentiment
to die of shame
mourir de honte
to feel no shame
n'éprouver aucune honte
to put sb to shame
faire honte à qn
to my shame ...
honte à moi ...
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
to bring shame on sb
être une honte pour qn

2. shame (disappointment):

shame
dommage αρσ
what a shame that
quel dommage que +subj
it's really a shame that
c'est vraiment dommage que +subj

II. shame [ʃeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shame (discredit):

shame
discréditer

2. shame (force):

to shame sb/sth into doing sth
obliger qn/qc à faire qc
it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation
to bring shame/discredit to sb
jeter la honte/le discrédit sur qn
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
c'est navrant!
it is a shame!
c'est bien dommage!
it's such a shame!
quel dommage!
what a shame!
honte
shame
mourir de honte
to die of shame
déshonorer
to bring shame on oneself
quel dommage!
what a shame!
Present
Ishame
youshame
he/she/itshames
weshame
youshame
theyshame
Past
Ishamed
youshamed
he/she/itshamed
weshamed
youshamed
theyshamed
Present Perfect
Ihaveshamed
youhaveshamed
he/she/ithasshamed
wehaveshamed
youhaveshamed
theyhaveshamed
Past Perfect
Ihadshamed
youhadshamed
he/she/ithadshamed
wehadshamed
youhadshamed
theyhadshamed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to feel a deep (sense of) shame
éprouver un profond ressentiment
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
it's a great shame that
c'est vraiment dommage que +subj
to bring shame/discredit to sb
jeter la honte/le discrédit sur qn
to shame sb/sth into doing sth
obliger qn/qc à faire qc
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
il n'y a pas de déshonneur à faire cela
there's no shame in doing that

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The temperatures were so scalding the monkey never had a chance.
www.foxnews.com
They separated in 1942 after she found out he had been unfaithful, and later choked her to unconsciousness, to which she responded by throwing scalding water at him.
en.wikipedia.org
Those who don't bleed to death are boiled to death in the scalding tank used to remove their feathers.
www.echo.net.au
Well, he has just boiled a live wolf in a scalding pot of water.
www.npr.org
Many die from this, but some are still alive when they are dropped into scalding hot water to remove their feathers.
www.huffingtonpost.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "shamed" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά