SEMBLENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. sembler [sɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

sembler

to seem

sembler heureux/être heureux

to seem happy/to be happy

elle semble croire que …

she seems to believe that …

le voyage m'a semblé long

the journey seemed long to me

le temps m'a semblé long

the time seemed to me to pass slowly

la maison semble vide

the house seems empty

tout semble possible

it seems anything is possible

II. sembler [sɑ̃ble] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il semble que …

it seems that …

il semble bon de faire

it seems appropriate to do

faites comme bon vous semble

do whatever you think best

il semble que le problème soit réglé

it seems (that) the problem has been solved

il semblerait que le problème soit réglé

it would seem that the problem has been solved

le problème est réglé à ce qu'il me semble

the problem has been solved, or so it seems to me

il me semble que c'est trop grand

it seems too big to me

il me semble surprenant que …

it strikes me as strange that …

il me semble important de faire

I think it is important to do

elle a raison, me semble-t-il ou il me semble ou ce me semble

I think she's right

il me semble l'avoir déjà rencontrée

I think I've met her before

elle a, semble-t-il, refusé

apparently, she has refused

si bon me semble

if I feel like it

elle ne travaille que quand bon lui semble

she only works when she feels like it

être/sembler/avoir l'air fatigué

to be/seem/look tired

αγγλικά

γαλλικά

the benefits seem small, set against the risks

par rapport aux risques les bénéfices semblent maigres

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

my problems seem rather insignificant beside yours

mes problèmes semblent assez insignifiants par rapport aux tiens or à côté des tiens

to seem like a lifetime

sembler une éternité

seem (give impression)

sembler

the statistics/experiments seem to indicate that …

les statistiques/expériences semblent indiquer que …

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

they look closer than they are

ils semblent plus près qu'ils ne le sont

your garden puts the others to shame

tous les jardins semblent minables comparés au tien

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. sembler [sɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ̃ble] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

αγγλικά

γαλλικά

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to seem like a lifetime

sembler être toute une vie

seem

sembler

swim

sembler tourbillonner

to appear to be ...

sembler être ...

sound

sembler

to make as if to +infin τυπικ

sembler vouloir +infin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. sembler [sɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ

sembler préoccupé

to seem preoccupied

tu me sembles nerveux

you seem nervous (to me)

II. sembler [sɑ͂ble] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. sembler (paraître):

il semble que ...

it seems that ...

il semblerait que ...

it would appear that ...

2. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré

I have the feeling I've already met you

3. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

it seems to me

semble-t-il

so it seems

αγγλικά

γαλλικά

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to be/seem intent on sth

être/sembler résolu à qc

seem

sembler

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

to appear to be ...

sembler être ...

sound

sembler

swim

sembler tourbillonner

to make as if to +infin τυπικ

sembler vouloir +infin

Présent

je	semble
tu	sembles
il/elle/on	semble
nous	semblons
vous	semblez
ils/elles	semblent

Imparfait

je	semblais
tu	semblais
il/elle/on	semblait
nous	semblions
vous	sembliez
ils/elles	semblaient

Passé simple

je	semblai
tu	semblas
il/elle/on	sembla
nous	semblâmes
vous	semblâtes
ils/elles	semblèrent

Futur simple

je	semblerai
tu	sembleras
il/elle/on	semblera
nous	semblerons
vous	semblerez
ils/elles	sembleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les femelles semblent avoir une plus grande préférence pour les feuilles immatures que les mâles.

fr.wikipedia.org

Pour celles-ci, la structure des sites et la disponibilité en sites de nidifications semblent plus importants que le type de végétation.

fr.wikipedia.org

Divers rituels plus importants sont nommés dans les textes, certains semblent accomplis par le personnage le plus important du royaume, le wanax (« roi »).

fr.wikipedia.org

L-formes stables, qui ne semblent pas naturellement capables de produire dans leur descendance la forme originale de la bactérie.

fr.wikipedia.org

Ils ne semblent donc pas reconnaître les chants des autres sous-espèces.

fr.wikipedia.org