PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. nombre:

nombre ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

number

un nombre à deux chiffres

a two-digit number

nombre positif/négatif

positive/negative number

la théorie des nombres

number theory

la loi des grands nombres

the law of large numbers

s'accorder en genre et en nombre

to agree in gender and number

2. nombre (quantité):

nombre

number

le nombre des chômeurs

the number of unemployed

le nombre croissant/décroissant

the increasing/decreasing ou falling number

un certain nombre de

some

être égal en nombre ou en nombre égal

to be equal in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur troupes, joueurs:

to be fewer in number

être inférieur en nombre ou en nombre inférieur groupe:

to be smaller

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur troupes, joueurs:

to be greater in number

être supérieur en nombre ou en nombre supérieur groupe:

to be bigger

nous sommes en nombre suffisant pour

there are enough of us to

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent οικ

surely one of them will lend me some money

ils sont du nombre de ceux qui

they are among those who

ils étaient au nombre de 30

there were 30 of them

3. nombre (grande quantité):

nombre

numbers πλ

être écrasé ou succomber sous le nombre (de personnes)

to be overcome by sheer weight of numbers

être écrasé ou succomber sous le nombre (de dossiers, lettres)

to be defeated by the sheer volume

subir la loi du nombre

to be overcome by sheer weight of numbers

sans nombre ennemis, personnes

countless

sans nombre ennuis

endless

bon nombre de

a good many

nombre de fois

many times

4. nombre ΒΊΒΛΟς, ΘΡΗΣΚ:

le Livre de Nombres/les Nombres

the Book of Numbers/Numbers

ιδιωτισμοί:

nombre aléatoire Η/Υ

random number

nombre algébrique

algebraic number

nombre atomique

atomic number

nombre d'Avogadro

Avogadro's number ou constant

nombre cardinal

cardinal number

nombre complexe

complex (number)

nombre décimal

decimal

nombre entier

whole number

nombre entier naturel

natural number

nombre entier relatif

integer

nombre fractionnaire

fraction

nombre au hasard Η/Υ

random number

nombre hétérogène

mixed number

nombre imaginaire Η/Υ

imaginary number

nombre impair

odd number

nombre irrationnel

irrational number

nombre de Mach

Mach (number)

nombre de masse

nucleon ou mass number

nombre d'or ΤΈΧΝΗ

golden section

nombre ordinal

ordinal number

nombre pair

even number

nombre parfait

perfect number

nombre premier

prime number

nombre rationnel

rational number

nombre réel

real number

couvre-feu <πλ couvre-feux> [kuvʀəfø] ΟΥΣ αρσ

couvre-feu

curfew

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

lever le couvre-feu

to lift the curfew

couvre-lit <πλ couvre-lits> [kuvʀəli] ΟΥΣ αρσ

couvre-lit

bedspread

couvre-chef <πλ couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] ΟΥΣ αρσ χιουμ

couvre-chef

headgear uncountable

couvre-chef

hat

couvre-théière <πλ couvre-théières> [kuvʀətejɛʀ] ΟΥΣ αρσ

couvre-théière

tea cosy

couvre-matelas <πλ couvre-matelas> [kuvʀəmatla] ΟΥΣ αρσ

couvre-matelas

mattress cover

couvre-plat <πλ couvre-plats> [kuvʀəpla] ΟΥΣ αρσ

couvre-plat

dish cover

rouvre [ʀuvʀ] ΟΥΣ αρσ

rouvre

durmast (oak), sessile oak

couvre-pieds, couvre-pied <πλ couvre-pieds> [kuvʀəpje] ΟΥΣ αρσ

couvre-pieds

small quilt

I. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ΕΠΊΘ

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

new

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

once again

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

new

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

new

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

brand-new

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

the newlyweds

la nouvelle venue

the newcomer

les nouveaux venus

the newcomers

3. nouveau (original):

nouveau (nouvelle) ligne, conception, méthode

new, original

voir qc sous un jour nouveau

to see sth in a new light

c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème

it's a very novel approach to the problem

ce n'est pas nouveau

this is nothing new

il n'y a rien de nouveau

there's nothing new

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

new student

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

new employee

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

new recruit

III. nouveau ΟΥΣ αρσ

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV. nouvelle ΟΥΣ θηλ

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

a news item

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle οικ!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

the news of

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle ΛΟΓΟΤ:

nouvelle

short story

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V. à nouveau, de nouveau ΕΠΊΡΡ

à nouveau, de nouveau

(once) again

VI. nouvelles ΟΥΣ θηλ πλ

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles

news ενικ

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles οικ (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles οικ (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien οικ

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles οικ!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles οικ

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

les nouvelles

the news ενικ

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc ΙΣΤΟΡΊΑ

new franc

nouveau philosophe ΦΙΛΟΣ

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau riche

nouveau roman

nouveau roman

Nouveau Monde

New World

Nouveau Réalisme

New Realism

Nouveau Testament

New Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

Nouvel An

New Year

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

New Year

nouvelle cuisine ΜΑΓΕΙΡ

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague ΚΙΝΗΜ

New Wave

VIII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <αρσ πλ nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

tout nouveau tout beau

the novelty will soon wear off

pas de nouvelles, bonnes nouvelles! παροιμ

no news is good news!

I. pauvre [povʀ] ΕΠΊΘ

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays

poor

les pauvres gens

the poor

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire

poor

pauvre végétation

sparse

pauvre minerai

poor quality

pauvre mélange ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

lean

pauvre langue, style

impoverished

pauvre en éléments nutritifs/oxygène

poor ou lacking in nutrients/oxygen

régime pauvre en sucre (insuffisant)

diet lacking in sugar

régime pauvre en sucre (conseillé)

low-sugar diet

minerai pauvre en métal

ore with a low metal content

pauvre en main-d'œuvre

with a shortage of labour βρετ

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne

poor

pauvre sourire

weak, sad

pauvre enfant!

poor child!

un pauvre type οικ (à plaindre)

a poor chap βρετ οικ

un pauvre type οικ (à plaindre)

a poor guy αμερικ οικ

un pauvre type οικ (incapable)

a dead loss οικ

pauvre type ou imbécile οικ! (idiot)

you jerk! αργκ

pauvre de moi!

poor me!

c'est comme ça, ma pauvre dame οικ

that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…

my poor husband used to say…

son pauvre mari

her late husband

II. pauvre [povʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ (à plaindre)

le/la pauvre!

poor man/woman!

le/la pauvre! (attendri)

poor thing!

ah, ma pauvre, si tu m'avais vu!

well, my dear, you should have seen me!

III. pauvre [povʀ] ΟΥΣ αρσ

un pauvre

a poor man

un pauvre

a pauper παρωχ

il y a beaucoup de pauvres

there are a lot of poor people

donner aux pauvres

to give to the poor

les nouveaux pauvres

the new poor

la technologie du pauvre

rudimentary technology

plat de pauvre

humble dish

pauvre d'esprit

half-wit

nombre [nɔ̃bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e)

newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e)

newborn

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] ΟΥΣ αρσ

couvre-feu

curfew

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] ΟΥΣ αρσ

couvre-lit

bedspread

ouvreur (-euse) [uvʀœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

ouvreur (-euse)

usher

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

recouvrer impôt, cotisation

to collect

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

bouvreuil [buvʀœj] ΟΥΣ αρσ

bouvreuil

bullfinch

Douvres [du:vʀ(ə)] ΟΥΣ

Douvres

Dover

couvreur (-euse) [kuvʀœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

couvreur (-euse)

roofer

nouvel(le) [nuvɛl] ΕΠΊΘ

nouvel → nouveau

I. nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ΕΠΊΘ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

new

rien de nouveau

nothing new

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

another

une nouvelle fois

another time

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

the newcomers

ιδιωτισμοί:

tout beau, tout nouveau παροιμ

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! οικ

that's new!

II. nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ΟΥΣ αρσ, θηλ

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) αρσ (θηλ)

nouveau <x> [nuvo] ΟΥΣ αρσ

du nouveau

new

ιδιωτισμοί:

à [ou de] nouveau

again

nombre [no͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

nombre

number

en grand nombre

in large numbers

I. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΕΠΊΘ

nouveau-né(e)

newborn

II. nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

nouveau-né(e)

newborn

couvre-feu <couvre-feux> [kuvʀəfø] ΟΥΣ αρσ

couvre-feu

curfew

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] ΟΥΣ αρσ

couvre-lit

bedspread

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

recouvrer impôt, cotisation

to collect

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

couvreur (-euse) [kuvʀœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

couvreur (-euse)

roofer

Douvres [duvʀ(ə)] ΟΥΣ

Douvres

Dover

bouvreuil [buvʀœj] ΟΥΣ αρσ

bouvreuil

bullfinch

ouvreur (-euse) [uvʀœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

ouvreur (-euse)

usher

Nouveau-Brunswick [nuvobʀœ͂svik] ΟΥΣ αρσ

le Nouveau-Brunswick

New Brunswick

pauvre αρσ

nouveaux pauvres

new poor

main-d’œuvre θηλ

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

nombre de gorges

nombre de gorges

number of grooves

nombre de pôles

nombre de pôles

number of poles

nombre de cylindres

nombre de cylindres

number of cylinders

nombre de couches

nombre de couches

No. of layers

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

Présent

je	recouvre
tu	recouvres
il/elle/on	recouvre
nous	recouvrons
vous	recouvrez
ils/elles	recouvrent

Imparfait

je	recouvrais
tu	recouvrais
il/elle/on	recouvrait
nous	recouvrions
vous	recouvriez
ils/elles	recouvraient

Passé simple

je	recouvrai
tu	recouvras
il/elle/on	recouvra
nous	recouvrâmes
vous	recouvrâtes
ils/elles	recouvrèrent

Futur simple

je	recouvrerai
tu	recouvreras
il/elle/on	recouvrera
nous	recouvrerons
vous	recouvrerez
ils/elles	recouvreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les bals et les événements destinés à un plus grand nombre de participants se déroulent hors du quartier.

fr.wikipedia.org

Si le nombre est juste, ils gagnent 500 points de vie pour chacune de leurs cartes.

fr.wikipedia.org

Leur nombre passe de 613 en 1981 à tout juste 150 en 1990.

fr.wikipedia.org

Ce nombre a été porté à 10 aux élections de 1949 puis à 12 (le nombre actuel) en 1984.

fr.wikipedia.org

Et dans les villages, le bâti rural traditionnel recèle nombre d’éléments riches et variés.

fr.wikipedia.org