PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lolo [lolo] ΟΥΣ αρσ

1. lolo (lait):

lolo οικ, child language

milk

2. lolo (sein):

lolo αργκ

boob οικ

lolo αργκ

tit αργκ

OLP [oɛlpe] ΟΥΣ θηλ συντομ

OLP → Organisation de libération de la Palestine

OLP

PLO

I. loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far λογοτεχνικό

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin μτφ:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment βρετ

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de ΠΡΌΘ

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de μτφ:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar λογοτεχνικό

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin μτφ:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ΕΠΊΡΡ (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin ΕΠΊΡΡ

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

out of sight, out of mind παροιμ

nez [nɛ] ΟΥΣ αρσ

1. nez ΑΝΑΤ:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez οικ

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn οικ

to put sth right under sb's nose

mettre οικ ou fourrer αργκ son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

nose

3. nez ΓΕΩΓΡ (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure οικ

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez οικ (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger οικ

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez οικ

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez οικ

to have had one too many οικ

se manger οικ ou bouffer αργκ le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux οικ

to be canny

se casser le nez οικ (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper οικ

monture [mɔ̃tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture ΤΕΧΝΟΛ:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames πλ

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ

there's many a slip twixt cup and lip

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente οικ

to be slow on the uptake οικ

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long ΓΛΩΣΣ (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΡΡ

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long ΜΌΔΑ:

s'habiller long

to wear longer skirts

III. long ΟΥΣ αρσ

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long ΜΌΔΑ:

le long

long clothes πλ

le long

lower hemlines πλ

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV. longue ΟΥΣ θηλ

1. longue ΓΛΩΣΣ:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue ΑΘΛ:

longue

game of boules played in the south of France

V. à la longue ΕΠΊΡΡ

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage ΚΙΝΗΜ

feature-length film

hors-la-loi <πλ hors-la-loi> [ˈɔʀlalwa] ΟΥΣ αρσ

hors-la-loi

outlaw

loi-cadre <πλ lois-cadres> [lwakadʀ] ΟΥΣ θηλ

loi-cadre

outline law

logo [lɔɡo] ΟΥΣ αρσ συντομ

logo → logotype

logo

logo

logotype [lɔɡɔtip] ΟΥΣ αρσ

logotype

logo

loi [lwa] ΟΥΣ θηλ

1. loi ΝΟΜ (règle):

loi

law (sur on, contre against)

adopter/voter/abroger une loi

to adopt/pass/repeal a law

obéir aux lois

to obey the law

être au-dessus des lois

to be above the law

se faire une loi de faire

to make it a rule for oneself to do

2. loi (corps de lois):

la loi

the law

enfreindre la loi

to break the law

respecter la loi

to respect the law

appliquer la loi

to administer ou apply the law

avoir la loi pour soi

to have the law on one's side

subir la loi de qn

to be ruled by sb

d'après la loi française

under French law

c'est la loi du plus fort qui règne ici

the law of the strongest prevails here

mettre qn/qc hors la loi

to outlaw sb/sth

tomber sous le coup de la loi

to be ou constitute an offence

faire la loi μτφ

to lay down the law

3. loi (principe):

loi

law

lois physiques/économiques

laws of physics/economics

les lois de la nature/gravitation

the laws of nature/gravity

les lois du marché

the laws of the free market

la loi des rendements décroissants

the law of diminishing returns

c'est la loi des séries

things always happen in a row

4. loi (convention):

loi

rule

les lois de l'hospitalité

the rules of hospitality

la loi du milieu

the law of the underworld

la loi du silence (règle de conduite)

code of silence

la loi du silence (pour protéger)

conspiracy of silence

ιδιωτισμοί:

loi d'amnistie

act granting amnesty to some offenders

loi communautaire (dans l'UE)

community law

loi de composition ΜΑΘ

law of composition

loi constitutionnelle

constitutional law

loi divine

divine law

loi électorale

electoral law

loi de finances

finance act βρετ

loi de finances

finance bill αμερικ

loi de la jungle

law of the jungle

loi martiale

martial law

loi de l'offre et de la demande ΟΙΚΟΝ

the law of supply and demand

loi d'orientation

framework law

loi sur la presse

legislation preventing monopoly of the press

loi de programme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finance act

lois d'exception

emergency legislation

I. nécessité [nesesite] ΟΥΣ θηλ

1. nécessité (ce qui s'impose):

nécessité

necessity

le téléphone est devenu une nécessité

the telephone has become a necessity

nécessité absolue ou impérative

absolute necessity

nécessité urgente/impérieuse

urgent/pressing need

nécessité de qc/de faire/d'être

need for sth/to do/to be

d'où la nécessité d'une coopération accrue/d'améliorer les transports publics

hence the need for closer cooperation/to improve public transport

nécessité pour qn de qc/de faire

sb's need for sth/to do

la nécessité pour le parti d'une unanimité

the party's need for unanimity

la nécessité qu'il y a de lutter

the need to struggle

je n'en vois pas la nécessité

I don't see that it is necessary, I don't see the need for it

de première nécessité

vital

produits/soins de première nécessité

vital commodities/care

être de première nécessité

to be vital

par nécessité

out of necessity

par nécessité de service

for internal reasons

sans nécessité

unnecessarily

être dans la nécessité de faire

to have no choice but to do

2. nécessité (pauvreté):

nécessité

need

être dans la nécessité

to be in need

3. nécessité (caractère inéluctable):

nécessité

necessity

le hasard et la nécessité

chance and necessity

II. nécessités ΟΥΣ θηλ πλ

nécessités θηλ πλ:

nécessités

demands

nécessités économiques/de gestion

economic/management demands

les nécessité de l'heure

the particular contingencies

III. nécessité [nesesite]

nécessité fait loi παροιμ

necessity knows no law

loir [lwaʀ] ΟΥΣ αρσ

loir

(edible) dormouse

être paresseux comme un loir

to be bone idle

Loir-et-Cher [lwaʀeʃɛʀ] αρσ (département)

le Loir-et-Cher

the Loir-et-Cher

OLP [oɛlpe] ΟΥΣ θηλ

OLP συντομογραφία: Organisation de libération de la Palestine

OLP

PLO

loti(e) [lɔti] ΕΠΊΘ

être bien/mal loti

to be well/badly off

look [luk] ΟΥΣ αρσ

look d'une personne:

look

appearance

ιδιωτισμοί:

avoir un look d'enfer οικ

to look great

Loto [lɔto] ΟΥΣ αρσ (loterie)

le tirage du Loto

the lottery results

jouer au Loto

to play the lottery

jouer au Loto sportif

≈ to do the pools

loir [lwaʀ] ΟΥΣ αρσ

loir

dormouse

ιδιωτισμοί:

dormir comme un loir

to sleep like a log

loin [lwɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. loin (distance):

loin

far

loin d'ici

a long way from here

au loin

in the distance

de loin

from a distance

aller loin de sa ville natale

to go far from one's place of birth

c'est encore assez loin

it is still quite a long way

plus loin

farther

2. loin μτφ:

loin

far

il ira loin

he will go far

j'irais même plus loin

I would go even further

voir plus loin page 28

see below page 28

elle revient de loin

she had a close shave βρετ

elle revient de loin

she had a close call αμερικ

3. loin (dans le temps):

loin

far

il n'est pas très loin de minuit

it's very nearly midnight

de loin en loin

here and there

4. loin (au lieu de):

loin de faire qc

far from doing sth

loin de cela

far from that

ιδιωτισμοί:

loin s'en faut

not by a longshot

de loin

by far

loin de là

far from it

logo(type) [lɔgɔ(tip)] ΟΥΣ αρσ

logo(type)

logo

lors [lɔʀ] ΕΠΊΡΡ

lors de notre arrivée

at the time of our arrival

lors d'un congrès

during a conference

depuis lors

since then

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (de ce fait)

in that case

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

loto [lɔto] ΟΥΣ αρσ (jeu de société)

loto

lotto

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ΕΠΊΘ

long (longue)

long

long de 5 km

5 km long

une longue habitude

a long-standing habit

ce sera long

it'll take a long time

être long à faire qc

to be slow in doing sth

OLP [oɛlpe] ΟΥΣ θηλ

OLP συντομογραφία: Organisation de libération de la Palestine

OLP

PLO

lock-out [lɔkaut] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

lock-out

lockout

look [luk] ΟΥΣ αρσ

look d'une personne:

look

appearance

ιδιωτισμοί:

avoir un look d'enfer οικ

to look great

lors [lɔʀ] ΕΠΊΡΡ

lors de notre arrivée

at the time of our arrival

lors d'un congrès

during a conference

depuis lors

since then

dès lors (à partir de ce moment-là)

from then on

dès lors (de ce fait)

in that case

dès lors que qn a fait qc

once sb does sth

loge [lɔʒ] ΟΥΣ θηλ

1. loge (pièce):

loge d'un concierge

lodge

loge d'un acteur

dressing room

2. loge ΘΈΑΤ:

loge

box

ιδιωτισμοί:

être aux premières loges

to be in the front row

loin [lwɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. loin (distance):

loin

far

loin d'ici

a long way from here

au loin

in the distance

de loin

from a distance

aller loin de sa ville natale

to go far from one's place of birth

c'est encore assez loin

it is still quite a long way

plus loin

farther

2. loin μτφ:

loin

far

il ira loin

he will go far

j'irais même plus loin

I would go even further

voir plus loin page 28

see below page 28

elle revient de loin

she had a close call

3. loin (dans le temps):

loin

far

il n'est pas très loin de minuit

it's close to midnight

de loin en loin

here and there

4. loin (au lieu de):

loin de faire qc

far from doing sth

loin de cela

far from that

ιδιωτισμοί:

loin s'en faut

not by a long shot

de loin

by far

loin de là

far from it

loir [lwaʀ] ΟΥΣ αρσ

loir

dormouse

ιδιωτισμοί:

dormir comme un loir

to sleep like a log

lobe [lɔb] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ, ΒΟΤ

lobe

lobe

lobe de l'oreille

earlobe

long (longue) [lo͂, lo͂g] ΕΠΊΘ

long (longue)

long

long de 5 km

5 km long

une longue habitude

a long-standing habit

ce sera long

it'll take a long time

être long à faire qc

to be slow in doing sth

loft [lɔft] ΟΥΣ αρσ

loft

loft

adopter une loi θηλ

adopter une loi

pass a law

silent-bloc

silent-bloc

anti vibration pad

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

À noter que cette orientation dénote son éclectisme puisque l'on est ici loin de son domaine habituel même si Orika est un important sponsor sportif.

fr.wikipedia.org

On est loin de l'embrassade passionnée que le silence avait permise.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 878, ils profitent même des affaires qui éloignent l'émir loin de la région.

fr.wikipedia.org

Cela les mettrait en défiance, les éloignerait, loin de les rapprocher.

fr.wikipedia.org