PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais (à aucun moment):

jamais

never

il n'écrit jamais

he never writes

n'écrit-il jamais?

doesn't he ever write?

je ne pense pas lui avoir jamais écrit

I don't think I have ever written to him

je n'écrirai jamais plus ou plus jamais

I'll never write again

ce n'est jamais assez/certain

it's never enough/certain

jamais plus!

never again!

rien n'est jamais certain

nothing is ever certain

elle n'est jamais contente

she's never satisfied

sans jamais comprendre

without ever understanding

sait-on jamais?

you never know

c'est du jamais vu!

you've never seen anything like it!

jamais de la vie!

never!

jamais, au grand jamais, je ne reviendrai

I shall never ever return

c'est le moment ou jamais

it's now or never

c'est pour lui le moment ou jamais de faire

it's a case of now or never if he is to do

2. jamais (à tout autre moment):

jamais

ever

plus belle que jamais

prettier than ever

plus/moins que jamais

more/less than ever

elle est heureuse comme jamais

she has never been happier

si jamais tu passes à Oxford, viens me voir

if you are ever in Oxford, come and see me

on a ce qu'il faut si jamais il pleut

we have everything we need in case it rains

3. jamais (toujours):

à jamais , à tout jamais

forever

4. jamais (seulement):

ce n'est jamais que

it is only

il ne fait jamais que son devoir

he is only doing his duty

ça ne fait jamais qu'un problème de plus ειρων

it's just one more problem

I. tard [taʀ] ΕΠΊΡΡ

tard

late

plus tard

later

bien plus/un peu plus tard

much/a little later (on)

il est tard

it's late

il est trop tard

it's too late

il se fait tard

it's getting late

au plus tard

at the latest

plus tard dans la soirée, elle…

later in the evening ou later that evening, she…

remettre qc à plus tard

to put sth off till later

il est venu tard dans la soirée/saison

he came late in the evening/season

tard dans la nuit

in the middle of the night

dîner tard

to have dinner late

il est un peu tard pour changer de tactique

it's a bit late in the day to change tactics

pas plus tard qu'hier/que l'année dernière

only yesterday/last year

ce sera pour plus tard (une autre fois)

there'll be other times

II. sur le tard ΕΠΊΡΡ

sur le tard partir

late

sur le tard se marier, commencer des études

late in life

déclarant sur le tard que …

announcing rather late in the day that …

III. tard [taʀ]

mieux vaut tard que jamais παροιμ

better late than never παροιμ

il n'est jamais trop tard pour bien faire παροιμ

it's never too late to do the right thing

mi-raisin [miʀɛzɛ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mi-raisin → mi-figue

mi-figue [mifiɡ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mi-figue mi-raisin sourire

half-hearted

mi-figue mi-raisin compliment

ambiguous

mi-figue mi-raisin remarque

half-humourous βρετ

dire qc d'un ton mi-figue mi-raisin

to say sth half in jest half in earnest

on m'a fait un accueil mi-figue mi-raisin

I got a mixed reception

beurre-frais [bœʀfʀɛ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

beurre-frais

off-white

engrais <πλ engrais> [ɑ̃ɡʀɛ] ΟΥΣ αρσ

engrais (animal)

manure

engrais (chimique)

fertilizer

engrais naturel

natural fertilizer

mettre un animal à l'engrais

to fatten an animal

havrais (havraise) [ˈɑvʀɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

havrais (havraise)

of Le Havre

Havrais (Havraise) [ˈɑvʀɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Havrais (Havraise) (natif)

native of Le Havre

Havrais (Havraise) (habitant)

inhabitant of Le Havre

marais <πλ marais> [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. marais ΓΕΩΓΡ:

marais

marsh

marais (dans les tropiques)

swamp

2. marais μτφ:

marais

quagmire

marais salant

saltern

Marais [maʀɛ] αρσ

le Marais

the Marais (district in Paris)

I. fraise [fʀɛz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fraise

strawberry-pink

II. fraise [fʀɛz] ΟΥΣ θηλ

1. fraise (fruit):

fraise

strawberry

2. fraise (en boucherie):

fraise de veau

calf's caul

3. fraise (angiome):

fraise

strawberry mark

4. fraise ΜΌΔΑ (collerette):

fraise

ruff

5. fraise (outil):

fraise (pour aléser)

reamer

fraise (pour percer)

countersink(-bit)

fraise (machine) (pour couper)

milling-cutter

fraise (pour forage, de dentiste)

drill

6. fraise ΖΩΟΛ (de dindon):

fraise

wattle

III. fraise [fʀɛz]

fraise des bois

wild strawberry

IV. fraise [fʀɛz]

ramener sa fraise οικ

to stick one's nose in οικ

I. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais:

frais (fraîche, fraiche) (légèrement froid) temps, eau, nuit, endroit

cool

frais (fraîche, fraiche) (trop froid) nuit, eau, vent, boisson

cold

les soirées sont fraîches

the evenings are cold ou chilly

‘servir frais’

‘serve chilled’

il fait frais ce matin (c'est agréable)

it's cool this morning

il fait frais ce matin (il fait froid)

it's chilly this morning

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

2. frais (récent):

frais (fraîche, fraiche) nouvelles, souvenir, traces, neige

fresh

frais (fraîche, fraiche) peinture, colle, encre

wet

c'est encore très frais dans ma mémoire

it's still very fresh in my memory

de fraîche date lettre, membre

recent

3. frais:

frais (fraîche, fraiche) ΕΜΠΌΡ, ΜΑΓΕΙΡ produit, pain, poisson, œuf, lait, légumes

fresh

4. frais (jeune):

frais (fraîche, fraiche) teint, visage, peau

fresh

frais (fraîche, fraiche) voix

young

une fraîche jeune fille

a fresh-faced girl

5. frais (nouveau):

frais (fraîche, fraiche) troupes, chevaux, équipe

fresh

apporter un peu d'air frais à qc

to bring a breath of fresh air to sth

de l'argent frais

more money

6. frais (léger):

frais (fraîche, fraiche) senteur, parfum, décor, couleur

fresh

se sentir tout frais

to feel very fresh

7. frais (sans chaleur):

frais (fraîche, fraiche) accueil, ambiance

cool

II. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΡΡ

1. frais (depuis peu):

frais rasé

freshly shaved

des fleurs fraîches cueillies

freshly-picked flowers

du foin frais coupé

freshly-cut hay

un livre tout frais paru

a newly-published book

frais débarqués de leur village

fresh from their village

2. frais (froid):

il fait frais

it's cool

III. frais ΟΥΣ αρσ

1. frais (fraîcheur):

se tenir au frais

to stay in the cool

prendre le frais

to get some fresh air

mettre qc au frais (pour le conserver)

to put sth in a cool place

mettre qc au frais (pour le refroidir)

to put sth to cool

j'ai mis le champagne au frais

I've put the champagne to cool

‘à conserver au frais’

‘store in a cool place’

mettre qn au frais οικ (en prison)

to put sb inside οικ

2. frais ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ:

grand frais

moderate gale

IV. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΟΥΣ αρσ πλ (θηλ)

1. frais (gén):

frais (fraîche, fraiche) (dépenses)

expenses

frais d'hospitalisation

hospital expenses

frais annexes

fringe expenses

frais d'habillement/médicaux/de justice

clothing/medical/legal expenses

avoir de gros frais

to have some big expenses

à peu de/grands frais

at little/great expense

à moindres frais

at very little cost

tous frais payés

all expenses paid

le voyage est aux frais de l'entreprise

the trip is being paid for by the company

le voyage est à vos frais

you'll have to pay for the trip yourself

vivre aux frais de la société

to live off society

aux frais de qn μτφ

at sb's expense

partager les frais

to share the cost

faire des frais personne:

to spend a lot of money

faire des frais événement, achat:

to cost a lot

cela fait des frais de partir en vacances

going on vacation costs a lot

rentrer dans ses frais

to cover one's expenses

se mettre en frais pour qn

to put oneself out for sb

en être pour ses frais οικ κυριολ

to have to pay

en être pour ses frais οικ μτφ

to get nothing for one's pains

faire les frais de qc

to bear the brunt of sth

les petites entreprises font les frais de la récession

the small companies are bearing the brunt of the recession

arrêter les frais μτφ

to stop wasting one's time

2. frais (coûts d'un service professionnel):

frais (fraîche, fraiche)

fees

frais d'agence/d'expertise

agency/consultancy fees

3. frais ΕΜΠΌΡ (coûts d'un service commercial):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de location/transport

hire/transport charges

4. frais ΧΡΗΜΑΤΟΠ (commission):

frais (fraîche, fraiche)

charges

frais de courtage/change

brokerage/exchange charges

5. frais (coûts):

frais (fraîche, fraiche)

costs

frais de publicité/trésorerie

advertising/finance costs

frais fixes/variables

fixed/variable costs

6. frais (dépenses):

frais (fraîche, fraiche)

expenses

V. fraîche ΟΥΣ θηλ

fraîche θηλ οικ:

fraîche

dough οικ uncountable

fraîche

money uncountable

ce que je faisais, c'était pas pour la fraîche

I wasn't doing it for the dough

VI. à la fraîche ΕΠΊΡΡ

à la fraîche (le matin)

in the cool of the morning

à la fraîche (le soir)

in the cool of the evening

VII. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

frais d'annulation

cancellation fees

frais bancaires ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bank charges

frais déductibles

allowable expenses

frais de déplacement (d'employé)

travel expenses

frais de déplacement (de réparateur)

call-out charge ενικ

frais divers

miscellaneous costs

frais d'expédition (d'un colis)

postage and packing

frais d'expédition ΜΕΤΑΦΟΡΈς

freight

frais d'exploitation

operating costs

frais de fonctionnement ΕΜΠΌΡ

running costs

frais de garde ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de titres en dépôt)

management charges

frais de garde (d'enfant) (à payer)

childminding fees

frais de garde (sur la déclaration d'impôts)

childminding expenses

frais généraux

overheads

frais de gestion

management costs

frais de gestion ΧΡΗΜΑΤΟΠ

management charges

frais d'inscription (gén)

registration fees

frais d'inscription ΣΧΟΛ

school fees βρετ

frais d'inscription ΣΧΟΛ

tuition fees αμερικ

frais d'inscription ΠΑΝΕΠ

tuition fees

frais d'inscription ΠΑΝΕΠ

academic fees βρετ

frais de port

postage uncountable

frais professionnels

professional expenses

frais réels

allowable expenses

frais de représentation ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ (encourus)

entertainment expenses

frais de représentation (alloués)

entertainment allowance ενικ

frais de scolarité ΣΧΟΛ

tuition fees

frais de scolarité ΣΧΟΛ

school fees βρετ

VIII. frais (fraîche, fraiche) [fʀɛ, fʀɛʃ]

être frais comme une rose ou un gardon

to be as fresh as a daisy

nous voilà frais! οικ

now we're in a fix! οικ

dispos (dispose) [dispo, oz] ΕΠΊΘ

dispos (dispose) (reposé)

refreshed

dispos (dispose) (en bonne forme)

in good form

avoir l'esprit dispos

to have a fresh and alert mind

frais et dispos

fresh as a daisy

frais et dispos

bright eyed and bushy tailed οικ

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais

never

jamais plus [ou plus jamais]

never again

2. jamais (seulement):

jamais

only

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

he left only two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais

ever

si jamais elle donne de l'argent

if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais

worse than ever

ιδιωτισμοί:

à (tout) jamais τυπικ

forever

mi-figue, mi-raisin [mifig, miʀɛzɛ̃]

mi-figue, mi-raisin sourire:

mi-figue, mi-raisin

wry

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

new-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais (pour services professionnels)

fees

frais de scolarité

tuition fees

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

frais d'entretien (pour nettoyage, réparations)

maintenance costs

frais généraux

overheads

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labour costs βρετ

frais de gestion/de main d'œuvre

management/labor costs αμερικ

3. frais ΝΟΜ:

frais de justice

(legal) costs

frais de garde (garde d'enfants)

childcare costs

frais de garde (dépôt)

storage costs

ιδιωτισμοί:

faire les frais de la conversation

to have everyone talking about one

aux frais de la princesse ειρων

all expenses paid

aux frais de la princesse (aux dépens de l'entreprise)

on the company

aux frais de la princesse (aux dépens de l'Etat)

at public expense

à grands frais

at great expense

à grands frais (avec beaucoup de peine)

with great difficulty

à moindre frais

cheaper

à moindre frais (avec peu de mal)

more easily

arrêter les frais οικ

to stop messing around

arrêter les frais (cesser de se donner du mal)

to stop putting oneself out

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

faire les frais de qc

to spend a lot on sth

à peu de frais

cheaply

à peu de frais (avec peu de mal)

without much effort

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

marais [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

marais

marsh

engrais [ɑ̃gʀɛ] ΟΥΣ αρσ

engrais

fertilizer

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ

frais (fraîcheur):

frais

cool

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

à conserver [ou garder] au frais

keep cool

être au frais personne

to be in the cooler

être au frais chose

to be on ice

ιδιωτισμοί:

mettre qn au frais οικ

to put sb inside

braisé(e) [bʀeze] ΕΠΊΘ

braisé(e)

braised

I. fraise [fʀɛz] ΟΥΣ θηλ

1. fraise (fruit):

fraise

strawberry

confiture de fraise(s)

strawberry jam

à la fraise

strawberry

2. fraise (collerette):

fraise

ruff

3. fraise (chez le dentiste):

fraise

drill

4. fraise οικ (figure):

fraise

mug

ramener sa fraise οικ

to horn in

ramener sa fraise οικ

to shove one's oar in βρετ

II. fraise [fʀɛz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fraise

strawberry

Καταχώριση OpenDict

raison ΟΥΣ

avoir raison de qn

to have sb under control

jamais [ʒamɛ] ΕΠΊΡΡ

1. jamais avec construction négative (en aucun cas):

jamais

never

jamais plus [ou plus jamais]

never again

2. jamais (seulement):

jamais

only

ça ne fait jamais que deux heures qu'il est parti

he left just two hours ago

3. jamais avec construction positive ou interrogative (un jour):

jamais

ever

si jamais elle donne de l'argent

if ever she should give money

4. jamais (dans une comparaison):

pire que jamais

worse than ever

ιδιωτισμοί:

à (tout) jamais τυπικ

forever

mi-figue, mi-raisin [mifig, miʀɛzɛ͂]

mi-figue, mi-raisin sourire:

mi-figue, mi-raisin

wry

frais (fraîche) [fʀɛ, fʀɛʃ] ΕΠΊΘ

1. frais (légèrement froid):

frais (fraîche) endroit, eau, vent

cool

servir qc très frais

to serve sth chilled

2. frais (↔ avarié, sec, en conserve):

frais (fraîche)

fresh

frais (fraîche) œuf

fresh-laid

3. frais (peu cordial):

frais (fraîche)

cool

4. frais (agréable):

frais (fraîche) fleur, teint, couleur, parfum

fresh

frais (fraîche) son, voix

bright

5. frais personne:

frais (fraîche) (en forme)

lively

frais (fraîche) (reposé, sain)

refreshed

être frais et dispos

to be fresh as a daisy

6. frais (récent):

frais (fraîche) peinture

wet

frais (fraîche) blessure, souvenir

fresh

l'encre est encore fraîche

the ink is not yet dry

une nouvelle toute fraîche

a piece of fresh news

des nouvelles fraîches

some fresh news

7. frais ειρων οικ (dans une sale situation):

eh bien, nous voilà frais!

well, we're in a fine mess!

8. frais (pur):

frais (fraîche) âme, joie

pure

frais (fraîche) sentiment

untainted

frais¹ [fʀɛ] ΟΥΣ mpl

1. frais:

frais

costs

frais de scolarité

tuition

faux frais

overheads

tous frais compris

all inclusive

2. frais ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

frais d'entretien

upkeep

ιδιωτισμοί:

arrêter les frais οικ

to stop messing around

en être pour ses frais

to be out of pocket

faire des frais

to spend money

frais² [fʀɛ] ΟΥΣ αρσ (fraîcheur)

frais

cool

mettre au frais bouteille

to chill

à conserver au frais

keep cool

être au frais chose

to be on ice

engrais [ɑ͂gʀɛ] ΟΥΣ αρσ

engrais

fertilizer

marais [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

marais

marsh

braisé(e) [bʀeze] ΕΠΊΘ

braisé(e)

braised

I. fraise [fʀɛz] ΟΥΣ θηλ

1. fraise (fruit):

fraise

strawberry

confiture de fraise(s)

strawberry jam

à la fraise

strawberry

2. fraise (collerette):

fraise

ruff

3. fraise (chez le dentiste):

fraise

drill

4. fraise οικ (figure):

fraise

mug

ramener sa fraise οικ

to horn in

II. fraise [fʀɛz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

fraise

strawberry

graisse [gʀɛs] ΟΥΣ θηλ

1. graisse (matière grasse):

graisse

fat

2. graisse (lubrifiant):

graisse

grease

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La nourriture est insuffisante, peu diversifiée, peu vitaminée et n'est pas très fraîche quand elle n'est pas avariée.

fr.wikipedia.org

Pendue à l'ombre, l'eau qui en suintait s'évaporait, la gardant très fraîche.

fr.wikipedia.org

L'herbe fraîche constitue donc un danger particulier pour les poneys : ils peuvent développer une fourbure en moins d'une heure dans une pâture d'herbage.

fr.wikipedia.org

Kellege : pain libanais grillé, farci au fromage halloumi, tomate et à la menthe fraîche.

fr.wikipedia.org

D'un côté de la pièce fraîche, couverte de trois dômes, se trouvent des toilettes et de l'autre une salle de rasage.

fr.wikipedia.org