DÉDIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dédire <se dédire> [dediʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dédire (se rétracter):

dédire

to retract one's statement

2. dédire (revenir sur):

dédire

to back out (de of)

dédire engagement, assurance promesse

to go back on, to retract

I. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ΕΠΊΘ οικ

1. cochon (pornographique):

cochon (cochonne) film

dirty, blue προσδιορ

cochon (cochonne) photographie

dirty, explicit

cochon (cochonne) histoire, plaisanterie, magazine

dirty, smutty

cochon (cochonne) personne

dirty-minded

2. cochon (malpropre):

cochon (cochonne) personne

messy, dirty

II. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

1. cochon (personne malpropre ou brouillonne):

cochon (cochonne) μειωτ

pig οικ

cochon (cochonne) μειωτ

slob οικ

manger comme un cochon

to eat like a pig

elle a mis du chocolat partout, la cochonne

she's got chocolate all over the place, the messy thing

travailler comme un cochon

to make a mess of a job

travailler comme un cochon

to make a pig's ear of a job βρετ οικ

travail de cochon

botched job

tour de cochon

dirty trick

2. cochon (personne lubrique):

cochon (cochonne)

sex maniac

espèce de vieux cochon!

you dirty old man !

tu n'es qu'une cochonne

you've got a mind like a sewer

III. coch|on ΟΥΣ αρσ

1. coch|on ΖΩΟΛ:

coch|on

pig, hog

2. coch|on ΜΑΓΕΙΡ:

coch|on

pork

IV. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

cochon d'Inde ΖΩΟΛ

Guinea pig

cochon de lait ΓΕΩΡΓ, ΜΑΓΕΙΡ

sucking pig

cochon de mer ΖΩΟΛ

porpoise

V. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas

he'll go far, if nothing gets in his way

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's like a pigsty

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's a real shambles οικ

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so pally with me! βρετ οικ

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so chummy with me! οικ

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so familiar with me!

cochon qui s'en dédit! παροιμ

let's shake hands on it!

αγγλικά

γαλλικά

cry off (retract promise)

se dédire

to rat on deal

se dédire de

στο λεξικό PONS

dédire [dediʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ τυπικ

1. dédire (contredire):

se dédire

to go back on one's word

2. dédire (renier):

se dédire de qc

to go back on sth

στο λεξικό PONS

dédire [dediʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ (renier)

se dédire de qc

to go back on sth

Présent

je	me	dédis
tu	te	dédis
il/elle/on	se	dédit
nous	nous	dédisons
vous	vous	dédites
ils/elles	se	dédisent

Imparfait

je	me	dédisais
tu	te	dédisais
il/elle/on	se	dédisait
nous	nous	dédisions
vous	vous	dédisiez
ils/elles	se	dédisaient

Passé simple

je	me	dédis
tu	te	dédis
il/elle/on	se	dédit
nous	nous	dédîmes
vous	vous	dédîtes
ils/elles	se	dédirent

Futur simple

je	me	dédirai
tu	te	dédiras
il/elle/on	se	dédira
nous	nous	dédirons
vous	vous	dédirez
ils/elles	se	dédiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des cochons et des chiens ont été introduits par l'homme depuis environ 450 apr.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la piqûre de somnifère faite au cochon par un vétérinaire n'avait un effet que de 52 minutes exactement.

fr.wikipedia.org

Sur les deux timbres, le corps du cochon est décoré de fleurs et s'inspire de la technique de l'émail cloisonné.

fr.wikipedia.org

Menant une existence simple et traditionnelle, il vit de la culture des patates douces et de l’élevage des cochons.

fr.wikipedia.org

Le nez ressemble au groin du cochon d'où son nom.

fr.wikipedia.org