NEGLECTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

neglected [βρετ nɪˈɡlɛktɪd, αμερικ nəˈɡlɛktəd] ΕΠΊΘ

1. neglected (uncared for):

neglected child, pet, appearance

négligé

neglected garden, building

mal entretenu

to feel neglected

se sentir délaissé

2. neglected (overlooked):

neglected writer, subject, masterpiece

négligé

I. neglect [βρετ nɪˈɡlɛkt, αμερικ nəˈɡlɛkt] ΟΥΣ

1. neglect (lack of care):

neglect (of person)

négligence θηλ

neglect (of building, garden)

manque αρσ d'entretien

neglect (of health, appearance)

manque αρσ de soin

neglect (of equipment)

manque αρσ d'entretien

to fall into neglect

être laissé à l'abandon

to be in a state of neglect

être mal entretenu

2. neglect (lack of interest):

neglect

indifférence θηλ (of à l'égard de)

the government's neglect of agriculture

l'indifférence du gouvernement à l'égard de l'agriculture

II. neglect [βρετ nɪˈɡlɛkt, αμερικ nəˈɡlɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. neglect (fail to care for):

neglect person, dog, plant

ne pas s'occuper de

neglect garden, house

ne pas entretenir

neglect health, appearance

négliger

2. neglect (ignore):

neglect person: problem, friend, work

négliger

neglect government: industry, economy, sector

se désintéresser de

neglect needs, wishes

ne pas tenir compte de

3. neglect (fail):

to neglect to do

négliger de faire

4. neglect (overlook):

neglect offer, opportunity

ignorer

neglect artist, writer, subject

négliger

to neglect to mention

omettre de mentionner

III. to neglect oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to neglect oneself αυτοπ ρήμα:

to neglect oneself

se laisser aller

shamefully mistreated, neglected

abominablement

μτφ to hit out at neglect, complacency

attaquer

unduly flatter, favour, neglect, worry

outre mesure

γαλλικά

αγγλικά

délaissement

state of neglect ou abandonment

être dans un état de délaissement complet

to be completely neglected

délaissement d'enfant ΝΟΜ

child neglect

méconnu (méconnue) artiste, œuvre

neglected

un grand méconnu

a neglected genius

délaissé (délaissée) personne, profession, méthodes

neglected

négligé (négligée) maison, intérieur

neglected

délaisser amis, études

to neglect

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

neglected ΕΠΊΡΡ

neglected

négligé(e)

neglected building

mal entretenu(e)

neglected family

délaissé(e)

to feel neglected

se sentir délaissé

I. neglect [nɪˈglekt] ΡΉΜΑ μεταβ

neglect

négliger

neglect garden, building

laisser à l'abandon

neglect duties

oublier

neglect opportunity

laisser échapper

to neglect to +infin

omettre de +infin

II. neglect [nɪˈglekt] ΟΥΣ

1. neglect (not caring):

neglect

négligence θηλ

to happen through neglect

être dû à la négligence

2. neglect (poor state):

neglect

manque αρσ d'entretien

to be in a state of neglect

être à l'abandon

γαλλικά

αγγλικά

délaissé(e) aspect

neglected

négligé(e) intérieur

neglected

délaisser

to neglect

négliger

to neglect

se négliger

to neglect oneself

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

sacrifier personnage, rôle

to neglect

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

neglected ΕΠΊΡΡ

neglected

négligé(e)

neglected building

mal entretenu(e)

neglected child

délaissé(e)

to feel neglected

se sentir délaissé

I. neglect [nɪ·ˈglekt] ΡΉΜΑ μεταβ

neglect

négliger

neglect garden, building

laisser à l'abandon

neglect duties

oublier

neglect opportunity

laisser échapper

to neglect to +infin

omettre de +infin

II. neglect [nɪ·ˈglekt] ΟΥΣ

1. neglect (not caring):

neglect

négligence θηλ

to happen through neglect

être dû à la négligence

2. neglect (poor state):

neglect

manque αρσ d'entretien

to be in a state of neglect

être à l'abandon

γαλλικά

αγγλικά

délaissé(e) aspect

neglected

négligé(e) intérieur

neglected

délaisser

to neglect

négliger

to neglect

négliger

to neglect oneself

oubli du devoir filial, d'une promesse, règle

neglect

oubli du devoir

neglect of duty

sacrifier personnage, rôle

to neglect

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

manquer à ses devoirs/obligations

to neglect one's duty/obligations

Present

I	neglect
you	neglect
he/she/it	neglects
we	neglect
you	neglect
they	neglect

Past

I	neglected
you	neglected
he/she/it	neglected
we	neglected
you	neglected
they	neglected

Present Perfect

I	have	neglected
you	have	neglected
he/she/it	has	neglected
we	have	neglected
you	have	neglected
they	have	neglected

Past Perfect

I	had	neglected
you	had	neglected
he/she/it	had	neglected
we	had	neglected
you	had	neglected
they	had	neglected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nevertheless, the four barrels were not mounted independently in individual mounts because this would have meant an unduly large barbette diameter.

en.wikipedia.org

Even this, however, had not unduly affected his constitution.

en.wikipedia.org

The governmentand, sometimes, private partieshave used antitrust law to prohibit practices or mergers that would unduly limit competition.

en.wikipedia.org

The mayor objected to this, arguing that the increased cost of $5 million to $10 million a year would be unduly burdensome for the city.

en.wikipedia.org

To hold the contrary would be unduly to restrict the liberty of one set of persons in order to uphold the liberty of another set.

en.wikipedia.org