MÉCONNU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. méconnu (méconnue) [mekɔny] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

méconnu → méconnaître

II. méconnu (méconnue) [mekɔny] ΕΠΊΘ

méconnu (méconnue) artiste, œuvre

neglected

méconnu (méconnue) mérites, talent

undervalued

méconnu (méconnue) valeur

unrecognized

III. méconnu (méconnue) [mekɔny] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

un grand méconnu

a neglected genius

il joue les méconnus

he claims to be misunderstood

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

injustement méconnu, négligé

unfairly

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

un auteur resté méconnu

an author who went unrecognized

poser au génie méconnu

to act ou play the misunderstood genius

αγγλικά

γαλλικά

unsung

méconnu

unrecognized

méconnu (by de)

to go unrecognized

rester méconnu

undiscovered artist, talent

méconnu

γαλλικά

αγγλικά

méconnu(e) [mekɔny] ΕΠΊΘ

méconnu(e)

unrecognized

αγγλικά

γαλλικά

unrecognized

méconnu(e)

unsung

méconnu(e)

a little-known place

un endroit méconnu

γαλλικά

αγγλικά

méconnu(e) [mekɔny] ΕΠΊΘ

méconnu(e)

unrecognized

αγγλικά

γαλλικά

unsung

méconnu(e)

unrecognized

méconnu(e)

a little-known place

un endroit méconnu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eto'o n'apprécie pas la sanction et, après la session matinale, choisit de ne pas rester, se rendant même à sa résidence milanaise.

fr.wikipedia.org

Le général ne pense pas rester sur l'île qui lui paraît de toute façon indéfendable.

fr.wikipedia.org

Lui qui voulait rester éloigné de magouilles se retrouve empêtré entre plusieurs gangs.

fr.wikipedia.org

Aussi est-il souvent suggéré d'accroître l'aide au développement pour permettre à ces pays de se développer car cela constitue un encouragement à rester sur place.

fr.wikipedia.org

Bourdieu parle d’un « travail psychosomatique » appliqué aux garçons qui « vise à les viriliser, en les dépouillant de tout ce qui peut rester en eux de féminin ».

fr.wikipedia.org