BEIRAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bei·rat <-[e]s, Beiräte> ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Beirat

advisory council

juristischer Beirat

legal adviser

ständiger Beirat

permanent advisory council

αγγλικά

γερμανικά

legal council

Beirat αρσ <-(e)s, Beiräte>

advisory board of company

Beirat αρσ <-(e)s, Beiräte>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Beirat ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Beirat (Person, die einer anderen bei der Wahrung derer Vermögensinteressen zur Seite gestellt ist)

legal council

Beirat ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Beirat (Gremium, Organ)

advisory board

αγγλικά

γερμανικά

legal council (Person, die einer anderen bei der Wahrung derer Vermögensinteressen zur Seite gestellt ist)

Beirat αρσ

advisory board (Gremium, Organ)

Beirat αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kittel betonte demgegenüber, mit der Präsentation des im Ausland bereits mehrfach erfolgreich gelaufenen Projekts gerade auch wiederholten Anregungen aus dem Beirat gefolgt zu sein.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird die Vereinsarbeit von einem wissenschaftlichen Beirat, dem verschiedene Experten angehören.

de.wikipedia.org

Bis heute befinden sich Musikwissenschaftlerinnen, eine Dirigentin, ausübende Musikerinnen und weitere organisatorische Fachfrauen in Vorstand und Beirat.

de.wikipedia.org

Dabei warfen Mitglieder des Beraterkreises dem Direktor vor, den Beirat durch mangelnde Einbindung brüskiert zu haben.

de.wikipedia.org

Der Beirat begutachtete eine Vielzahl von Projektideen und empfahl dem Bundeskanzleramt dafür die Förderung zahlreicher Ausstellungs-, Forschungs, und Kunstprojekte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bericht des Wissenschaftlichen Beirats Globale Umweltfragen von 2011 hat darauf hingewiesen, welche Schlüsselrolle Bildung und Wissenschaft spielen, um die notwendige „Große Transformation“ hin zu einer nachhaltigen Gesellschaft zu vollziehen.

www.giz.de

The 2011 Report of the German Advisory Council on Global Change to the Federal Government stressed the key role played by education and research in achieving the major transformation to a sustainable society.

www.giz.de

Der Beirat wählt aus dem Kreis seiner auswärtigen Mitglieder seine / n Vorsitzende / n und deren / dessen Stellvertreter / in.

www.uni-bielefeld.de

The Advisory Council elects from its external members the chairperson and her / his deputy.

www.uni-bielefeld.de

Die Universitätskommission besteht aus insgesamt sieben Wissenschaftlern, die überwiegend der Universität Heidelberg angehören; ein Mitglied wird durch den Wissenschaftlichen Beirat (Academic Advisory Council - AAC) entsandt und bildet so die Brücke zwischen diesen beiden "Exzellenzgremien" der Universität Heidelberg:

www.uni-heidelberg.de

The University Commission consists of seven academics, mainly from Heidelberg University; one member is delegated by the Academic Advisory Council (AAC) and thus forms the bridge between these two "bodies of excellence" at the University:

www.uni-heidelberg.de

Viele Zentren am Universitätsklinikum Tübingen werden laut ihrer Satzung regelmäßig durch einen externen Beirat in Bezug auf ihre Weiterentwicklung und Qualität begutachtet.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Many of the Centres at the University Hospital Tübingen are, in accordance with their respective statutes, assessed by an external advisory council at regular intervals in respect of their further development and quality.

www.medizin.uni-tuebingen.de

1 entsandtes Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats (Academic Advisory Council - AAC)

www.uni-heidelberg.de

1 member delegated by the Academic Advisory Council (AAC)

www.uni-heidelberg.de