HOUSE ARREST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

house arrest [βρετ, αμερικ ˈhaʊs əˈˌrɛst] ΟΥΣ

house arrest

arresti αρσ πλ domiciliari

to be under house arrest

essere agli arresti domiciliari

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

arresti domiciliari

house arrest

essere agli arresti domiciliari

to be under house arrest

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. arrest [βρετ əˈrɛst, αμερικ əˈrɛst] ΟΥΣ ΝΟΜ

arrest

arresto αρσ

to be under arrest

essere in (stato di) arresto

to put sb under arrest

arrestare qn

II. arrest [βρετ əˈrɛst, αμερικ əˈrɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrest police:

arrest

arrestare

to arrest sb on a charge, on suspicion of sth

arrestare qn per, perché indiziato di qc

2. arrest (halt):

arrest decline, development, spread, disease

arrestare, far cessare

arrested growth, development ΙΑΤΡ

arresto della crescita, dello sviluppo

3. arrest (attract):

arrest attention, gaze

attirare

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

casa θηλ

house

abitazione θηλ

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house ΠΟΛΙΤ:

house, also House

Camera θηλ

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

ditta θηλ

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

pubblico αρσ

house (audience)

spettatori αρσ πλ

house (auditorium)

sala θηλ

house (performance)

rappresentazione θηλ

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa θηλ

house, also House

dinastia θηλ

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

casa θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

casa θηλ

9. house:

house, also House

house (music) θηλ

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III. house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire οικ

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

στο λεξικό PONS

house arrest ΟΥΣ

house arrest

arresti αρσ pl domiciliari

στο λεξικό PONS

arresti -i

house arrest

-i domiciliari

house arrest

στο λεξικό PONS

I. arrest [ə·ˈrest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrest ΝΟΜ:

arrest

arrestare

2. arrest τυπικ (put a stop to):

arrest

fermare

arrest

arrestare

3. arrest (attract):

to arrest sb's attention

catturare l'attenzione di qn

II. arrest [ə·ˈrest] ΟΥΣ

arrest

arresto αρσ

to be under arrest

essere in (stato di) arresto

to put sb under arrest

mettere qn agli arresti

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia θηλ

3. house (business):

house

ditta θηλ

it's on the house

offre la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

associazione θηλ

5. house (legislative body):

house

camera θηλ

6. house (audience):

house

pubblico αρσ

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down οικ

essere un successo

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

Present

I	arrest
you	arrest
he/she/it	arrests
we	arrest
you	arrest
they	arrest

Past

I	arrested
you	arrested
he/she/it	arrested
we	arrested
you	arrested
they	arrested

Present Perfect

I	have	arrested
you	have	arrested
he/she/it	has	arrested
we	have	arrested
you	have	arrested
they	have	arrested

Past Perfect

I	had	arrested
you	had	arrested
he/she/it	had	arrested
we	had	arrested
you	had	arrested
they	had	arrested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The missionaries were put under two days' house arrest without food or water and were then forced to leave their own premises.

en.wikipedia.org

For a time, he was under house arrest there with a large group of family members.

en.wikipedia.org

He was later allowed to continue the sentence under house arrest due to his advanced age (over 70 years old at the time).

en.wikipedia.org

House arrest is hard because everything is available....

en.wikipedia.org

Some argued that he was under house arrest, and exempted from army duty since 2011.

en.wikipedia.org