GEBETS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·bet <-[e]s, -e> [gəˈbe:t] ΟΥΣ ουδ

Gebet (religiöses Ritual):

Gebet

prayer

ein Gebet sprechen

to say a prayer

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

to say one's prayers

zum Gebet

in prayer

den Kopf zum Gebet neigen

to lower one's head in prayer

das Gebet des Herrn τυπικ

the Lord's Prayer

ιδιωτισμοί:

jdn ins Gebet nehmen οικ

to give sb a good talking to

jdn ins Gebet nehmen οικ

to take sb to task

ein Gebet verrichten

to say a prayer

etw leiern Gebet, Gedicht

to drone [out] sth χωριζ

sie fangen das Essen immer mit einem Gebet an

they always say grace before eating [or start a meal by saying grace]

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

αγγλικά

γερμανικά

orison (prayer) απαρχ ποιητ

Gebet ουδ

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

evening/morning prayer (for children)

Gute-Nacht-Gebet ουδ

family prayer

Gebet ουδ in der Familie ουδ

to answer sb's prayer[s]

jds Gebet[e] erhören

to say a prayer

ein Gebet sprechen

to say one's prayers

sein Gebet verrichten τυπικ

prayer

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

to kneel/clasp one's hands in prayer

zum Gebet niederknien/die Hände falten

suffrage

Gebet ουδ <-(e)s, -e>

to utter a prayer

ein Gebet sprechen

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Sumerer hielten die Leiern senkrecht und spielten sie mit den Fingern.

de.wikipedia.org

Aus diesen in senkrechter Position gezupften Leiern entwickelten sich die Streichleiern.

de.wikipedia.org

Seit der islamischen Zeit spielten Leiern in der klassischen arabischen Musik nur eine geringe Rolle.

de.wikipedia.org

Manche sudanesische Leiern sind an den Jocharmen mit Federn, Glasperlenketten, bunten Bändern und kleinen Glocken behängt.

de.wikipedia.org

Die ersten altägyptischen Leiern waren den sumerischen entsprechend asymmetrisch, später besaßen sie wie die Leiern der griechischen Antike symmetrische, also gleich gestaltete Jocharme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.

www.immanuel.at

From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.

www.immanuel.at

in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.

www.tqw.at

in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.

www.tqw.at

Tätig zu sein in der Liebe umfasst jedes gute Wort, das wir einander schenken, es kann ein Gebet sein, das wir für jemanden in Not vor Gott bringen, es sind Dienste, die im Verborgenen geschehen und die doch so wichtig für unsere Gemeinschaft sind.

www.emk-graz.at

To be active in loves includes good words that we give one another, it can be a prayer that we say to God for someone in trouble, it includes services that happen in secret and which are so important for our community.

www.emk-graz.at

Wir bitten um die Gebete der weltweiten baptistischen Familie für alle, die in den kommenden Tagen wichtige Entscheidungen zu fällen haben, und besonders für den Rektor und seine Mannschaft, die den Betrieb des Seminars in dieser Phase sichern müssen.

www.ebf.org

We ask for the prayers of the worldwide Baptist family for all who have to make the important decisions in the coming days, and especially for the Rector and staff who have to keep the Seminary functioning well during this period.

www.ebf.org

Murmond zog seinen Streitkolben und seinen Schild, sprach ein schnelles Gebet, von dem er wusste, dass die Götter es nicht hören konnten, und sprang mit einem Satz auf ein Tentakel, das durch den Rumpf seines Schiffes gebrochen war.

community.riftgame.com

Murmond drew his mace and shield, said a quick prayer he knew the gods couldn’t hear, and leaped onto a tentacle that had burst through the hull of his vessel.

community.riftgame.com