MANNSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mann·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mannschaft ΑΘΛ:

Mannschaft

team

2. Mannschaft (Schiffs- o Flugzeugbesatzung):

Mannschaft

crew

3. Mannschaft (Gruppe von Mitarbeitern):

Mannschaft

staff + ενικ/πλ ρήμα

vor versammelter Mannschaft

in front of the staff

vor versammelter Mannschaft (vor aller Augen)

in front of everyone

4. Mannschaft πλ ΣΤΡΑΤ:

Mannschaft

enlisted men

ersatzgeschwächt Mannschaft

weakened by substitute players κατηγορ

Zusammenhalt Mannschaft +γεν

team spirit [with]in

eine ausgewählte Mannschaft

a hand-picked team

die Mannschaft erlitt eine Heimniederlage

the team suffered a home defeat [or were beaten [or lost] at home]

Besetzung Mannschaft

line-up

Besetzung Mannschaft

players πλ

Besetzung Mannschaft

members [of a team] πλ

αγγλικά

γερμανικά

to scrape a team together

eine Mannschaft zusammenstellen

double play

Double-Play αρσ (Spielzug der verteidigenden Mannschaft, der zwei Spieler der angreifenden Mannschaft kurz hintereinander ins Aus befördert)

five-a-side

mit fünf Spielern pro Mannschaft

barratry

Barraterie θηλ (betrügerische Handlungen eines Schiffskapitäns oder seiner Mannschaft)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Es traten erstmals zehn Mannschaften zum WM-Turnier an.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Jede Mannschaft kann bei den bis zu vier Turnieren, die sie zuvor festgelegt hat, Wertungspunkte sammeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach zahlreichen Podiumsplätzen bei allerlei Wettbewerben in den letzten Jahren strebt das @ Home-Team dieses Mal nicht nach den höchsten Höhen; zu wenig Zeit blieb der noch ganz jungen Mannschaft sich mit der komplexen Roboterdame Jenny vertraut zu machen.

www.inf.fh-brs.de

After numerous podium finishes in all kinds of competitions in the last years, the @ Home Team does not aspire to the highest heights this time; too little time remained for the still very young team to become familiar with the complex robot lady Jenny.

www.inf.fh-brs.de

Vor einer fantastischen Kulisse von über 6.000 Fans und bei zweistündiger TV-Live-Übertragung beteiligten sich Turner aus Frankreich, Spanien, Mexiko, 2 Mannschaften aus Brasilien und Österreichs Marco Mayr.

www.marcomayr.at

Against a stunning backdrop of over 6.000 fans and two-hour broatcast participated gymnasts from France, Spain, Mexico, two teams from Brazil and from Austria Marco Mayr.

www.marcomayr.at

Den Worten folgten keine Taten, so dass in Bulgarien lediglich sieben Mannschaften an der Olympiade teilnahmen.

www.ipn.uni-kiel.de

The agreement did not realise so only seven teams took place at the next event in Bulgaria.

www.ipn.uni-kiel.de

In den vergangenen zwei Jahren konnte meine Mannschaft zusammen mit J&M signifikante Verbesserungen durch die gemeinsam erarbeiteten Konzepte in allen Prozessen implementieren."

www.jnm.com

During the past two years, my team together with J&M was able to implement significant advancements with the aid of commonly developed concepts for all processes.'

www.jnm.com

Doch um dieses Ziel zu erreichen, muss der FC Bayern München gegen 17 andere Mannschaften aus ganz Deutschland starke Spiele bestreiten und damit den Beweis erbringen, dass er das Zeug dazu hat, erneut an der obersten Spitze der Fußball Bundesliga zu stehen.

www.hotel-erb.de

But to achieve this goal, the Bayern Munich against 17 other teams from all over Germany deny strong games, yielding evidence that he has what it takes to once again to be at the very top of the Bundesliga.

www.hotel-erb.de