BORN - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

born [bɔ:n] ΕΠΊΘ

born

rojen

she's a Dubliner born and bred

rojena in vzgojena je v Dublinu

English-born

angleškega rodu

I wasn't born yesterday

nisem po juhi priplaval

ˈborn-again ΕΠΊΘ

born-again

novopečen

I. ˈfirst-born ΕΠΊΘ

first-born

prvorojen

II. ˈfirst-born ΟΥΣ

first-born

prvorojenec(prvorojenka) αρσ (θηλ)

na·tive-ˈborn ΕΠΊΘ

native-born

rojen

native-born

po rodu

bear¹ [beəʳ] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

medved αρσ

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head μτφ

biti pravi godrnjač

2. bear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bear

špekulant αρσ pri padcih tečajev

I. bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [στιγμ prinesti]

bear λογοτεχνικό tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [στιγμ prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars μτφ

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear ΒΟΤ:

to bear fruit

obroditi sadove tudi μτφ

8. bear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +δοτ

II. bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear off ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

bear up ΡΉΜΑ αμετάβ

bear

prenašati [στιγμ prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

Great ˈBear ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

Great Bear

Veliki medved αρσ

Great Bear

Veliki voz αρσ

koa·la [kəʊˈɑ:lə] ΟΥΣ, koala bear ΟΥΣ

koala

koala θηλ

po·lar ˈbear ΟΥΣ

polar bear

severni medved αρσ

ˈted·dy bear ΟΥΣ

teddy bear

medvedek αρσ

Καταχώριση OpenDict

born again ΕΠΊΘ

born again

ponovno rojen

Καταχώριση OpenDict

bear ΡΉΜΑ

bear μεταβ

ponesti

Καταχώριση OpenDict

bear ΡΉΜΑ

bear

zdržati, trpeti

Καταχώριση OpenDict

bear ΕΠΊΘ

to bear with (to be indulgent)

prizanesljiv

Καταχώριση OpenDict

bear witness ΡΉΜΑ

to bear witness to μεταβ

pričati o (čem)

Καταχώριση OpenDict

bear false witness ΡΉΜΑ

bear false witness

pričati po krivem

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was born into a yachting family and was taken sailing for the first time when only a few weeks old.

en.wikipedia.org

With a new born child in tow and insurmountable debts, how will she cope?

en.wikipedia.org

It was considered embarrassing for a monk to be born in no better birth than that of a gandharva.

en.wikipedia.org

Their descendants born already in the new lands are only extremely long-lived, though.

en.wikipedia.org

The heir presumptive is the present baronet's uncle (born 1932).

en.wikipedia.org