WELL - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ usu κατηγορ

1. well (healthy):

well

zdrav

to be alive and well

biti živ in zdrav

to feel well

dobro se počutiti

to get well

ozdraveti

get well soon!

želim ti hitro okrevanje!

2. well (okay):

all's well here

tu je vse v redu

all being well, we should arrive on time

če bo vse v redu, bomo prišli pravočasno

all well and good

vse lepo in prav

that's all very well but ...

to je vse lepo in prav, ampak ...

it's just as well that ...

še bolje je, da ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth

pametno bi bilo narediti kaj

all's well that ends well παροιμ

konec dober, vse dobro preg

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good way):

well

dobro

well spotted!

dobro opaženo!

[that was] well put

dobro povedano

well done!

bravo!

to be money well spent

biti dober nakup

to mean well

imeti dober namen

as well as sb/sth

tako dobro kot kdo/kaj

2. well (favourably):

to speak well of sb/sth

lepo govoriti o kom/čem

3. well (thoroughly):

well

dobro

to know sb well

dobro poznati koga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100

stati veliko več/manj kot 100 funtov

5. well (used for emphasis):

well

res

well

zelo

I should damn well hope so! οικ

močno upam, da res!

to be well aware of sth

dobro se zavedati česa

to be well over forty

biti že precej nad štiridesetim

to be well worth it

zelo se izplačati

to be well worth an attempt

zelo se izplačati poskusiti

well and truly

enkrat za vselej

6. well (justifiably):

well

seveda

you may well ask!

upravičeno sprašuješ

I couldn't very well refuse the offer

ponudbe seveda nisem mogel zavrniti

7. well (probably):

well

povsem

it may well be that ...

čisto možno je, da ...

8. well (very):

well

popolnoma

well

zelo

9. well (also):

as well

prav tako

... as well as ...

... kot tudi ...

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ

well (introducing, continuing a statement)

no

well (introducing, continuing a statement)

torej

well (showing hesitation)

no

(showing surprise) well [, well]!

glej no!

oh well, it doesn't matter

oh, saj ni važno

IV. well¹ [wel] ΟΥΣ no πλ

to wish sb well

želeti komu dobro

well² [wel] ΟΥΣ

1. well (for water):

well

vodnjak αρσ

2. well (for mineral):

well

jašek αρσ

oil well

naftni vrelec

3. well ΑΡΧΙΤ:

well (for stairs)

stopnišče n

well (for lift)

jašek αρσ za dvigalo

Καταχώριση OpenDict

well ΟΥΣ

well

vodnjak, izvir, vrelec, studenec

well (fig.)

začetek, praizvor, vrtina

Καταχώριση OpenDict

well ΕΠΊΘ

well

prisrčno, iskreno, primerno

well up ΡΉΜΑ αμετάβ to well [up] out of sth

well

privreti od kod

tears welled up in her eyes

solze so ji stopile v oči

pride welled up in his chest μτφ

v prsih se mu je prebudil ponos

ˈoil well ΟΥΣ

oil well

naftni vrelec αρσ

well-ad·ˈvised ΕΠΊΘ κατηγορ form to be well-advised to do sth

well-advised

biti pametno narediti kaj

well-ap·ˈpoint·ed ΕΠΊΘ form

well-appointed

dobro opremljen

well-ˈbal·anced ΕΠΊΘ

1. well-balanced (not one-sided):

well-balanced article, report

objektiven

well-balanced team

skladen

2. well-balanced diet, meal:

well-balanced

uravnotežen

3. well-balanced person:

well-balanced

uravnovešen

well-balanced

uravnotežen

well-be·ˈhaved ΕΠΊΘ

well-behaved child

dobro vzgojen

well-behaved child

priden

well-behaved dog

priden

well-ˈbe·ing ΟΥΣ no πλ

well-being

blaginja θηλ

well-being

dobro počutje n

a feeling of well-being

dobro počutje

well-ˈbred ΕΠΊΘ

1. well-bred:

well-bred (with good manners)

dobro vzgojen

well-bred (refined)

omikan

2. well-bred dated (from high society):

well-bred

iz dobre družine

well-ˈchos·en ΕΠΊΘ

well-chosen

dobro izbran

[to say] a few well-chosen words

[reči] nekaj primernih besed

well-con·ˈnect·ed ΕΠΊΘ to be well-connected

well-connected

imeti dobre zveze

a well-connected family

ugledna družina

well-de·ˈserved ΕΠΊΘ

well-deserved

zaslužen

well-de·ˈvel·oped ΕΠΊΘ

well-developed

razvit

a well-developed sense of humour

dober smisel za humor

well-dis·ˈposed ΕΠΊΘ

well-disposed

naklonjen

well-disposed

dobrohoten

to be well-disposed to(wards) sb/sth

biti naklonjen komu/čemu

well-ˈdone ΕΠΊΘ

1. well-done meat:

well-done

dobro pečen

2. well-done work:

well-done

dobro opravljen

well-ˈdressed ΕΠΊΘ

well-dressed

dobro oblečen

well-ˈearned ΕΠΊΘ

well-earned

zaslužen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If cooked to this temperature, they are considered well-done.

en.wikipedia.org

Critics agreed that the full motion videos were well-done, and praised the realistic character animation.

en.wikipedia.org

The strip was cute and well-done, but there was nothing that had that much depth.

en.wikipedia.org

Steaks can be prepared as medium or well-done, depending on how long it's grilled.

en.wikipedia.org

The first part is an introduction to the film industry that cites technically well-done movies as well as the contributions of the cameramenthe later cinematographers -- to making their impact.

en.wikipedia.org