SENSE - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. sense [sen(t)s] ΟΥΣ

1. sense no πλ (judgement):

sense

razum αρσ

sense

pamet θηλ

I hope they'll have the [good] sense to shut the windows before they leave

upam, da se bodo spomnili zapreti okna, preden grejo

there's no sense in doing sth

kaj nima smisla

2. sense (reason):

one's senses πλ

zdrava pamet

it's time you came to your senses

skrajni čas je, da prideš k pameti

to take leave of one's senses

ponoreti

3. sense (faculty):

sense

čut αρσ

sense

čutilo n

sense of hearing

sluh

sense of sight

vid

sense of smell/taste/touch

vonj/okus/tip

the five senses

petero čutov

sixth sense

šesti čut

4. sense (feeling):

sense

občutek αρσ

sense of direction

smisel za orientacijo

sense of duty

občutek dolžnosti

sense of justice

občutek za pravičnost

sense of time

občutek za čas

5. sense (meaning):

sense

pomen αρσ

sense

smisel αρσ

in the broad(est) sense of the term

v (naj)širšem pomenu besede

figurative/literal sense

preneseni/dobesedni pomen

to make sense

biti smiselno

6. sense (way):

sense

način αρσ

in a sense

na nek način

in every sense

v vsakem pogledu

7. sense (aptitude):

to have a sense of fun

razumeti šalo

to have a sense of humour

imeti smisel za humor

II. sense [sen(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

sense

zaznavati [στιγμ zaznati]

to sense that ...

začutiti, da ...

to sense danger

zaslutiti nevarnost

com·mon ˈsense ΟΥΣ no πλ

common sense

zdrava pamet θηλ

a common sense approach

praktičen/razumen pristop

ˈroad sense ΟΥΣ no πλ βρετ

road sense

odgovorna vožnja θηλ

ˈsense or·gan ΟΥΣ

sense organ

čutilo n

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are very few cars in the villages and the children don't have a lot of road sense, so it's one of the first things we teach them.

www.edinburghnews.scotsman.com

The topics were mostly educational such as community health, citizens' duties and rights, traffic, road senses etc.

www.thehindu.com

He's got very good road sense, he cycles to and from school, but he's just made that one wrong judgement that could have cost him his life.

www.chroniclelive.co.uk

Give way to the right, observe and obey traffic lights... basic road sense.

www.coventrytelegraph.net

Pathetic road sense is what causes rash driving that shocks pedestrians leaving them insecure on the road.

www.thehindu.com