UNZUFRIEDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·zu·frie·den [ˈʊntsufri:dn̩] ΕΠΊΘ

unzufrieden

dissatisfied

unzufrieden

discontent[ed]

unzufrieden

disgruntled

[mit jdm/etw] unzufrieden sein

to be dissatisfied [with sb/sth]

[mit jdm/etw] unzufrieden sein

not to be happy [with sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

discontentedly

unzufrieden

dissatisfied with

unzufrieden mit +δοτ

disaffected (dissatisfied)

unzufrieden

discontented with/about

unzufrieden mit +δοτ

to be displeased by [or with][or at] sth

mit etw δοτ unzufrieden sein

unsatisfied

unzufrieden

to be unsatisfied with sb/sth

mit jdm/etw unzufrieden sein

to be unhappy with sth

mit etw δοτ unzufrieden sein

to feel dissatisfaction with sth

mit etw δοτ unzufrieden sein

to be less than chuffed with sth

mit etw δοτ mehr als unzufrieden sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Äußerst unzufrieden zeigt er sich auch über die vermoderten Uniformen und die Unterkunft für die Kadetten, die eher einer Scheune gleicht.

de.wikipedia.org

Berichte gingen herum, dass die unzufriedenen Truppen bereit seien, an einer Erhebung gegen die Regierung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Regierung war unzufrieden mit der Entwicklung und setzte 1954 eine Untersuchungskommission des Senats ein.

de.wikipedia.org

Damit unzufrieden, verließ er 1787 diesen Dienst und versuchte im nächsten Jahrzehnt mehrfach, eine reisende Theatergruppe zu gründen.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich allerdings unzufrieden mit der ihm zugedachten Personengruppe und bat darum, die Marineoffiziere porträtieren zu dürfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit den Maßnahmen ihrer Kunden in der Schifffahrtsindustrie, die Krise zu überwinden, sind die Banken daher überwiegend unzufrieden.

www.rolandberger.de

Regarding the actions their shipping industry clients took to combat the crisis, the banks are predominantly dissatisfied.

www.rolandberger.de

Chronisch unpünktlich, benötigt deutlich mehr Zeit als die deutsche Durchschnittsfrau im Bad, notorisch unzufrieden mit sich selbst, absolut schusselig, ziemlich vergesslich und kaum als Profi zu bezeichnen, wenn es darum geht, sich mal eben auf andere Sachen oder Umstände einzustellen.

zoe-delay.de

Chronically unpunctual, requires considerably more time than the average German woman in bathroom, notoriously dissatisfied with oneself, absolutely scatterbrained, quite forgetful and barely be described as professional, when it comes, times just to adjust to other matters or circumstances.

zoe-delay.de

Wir sind aus verschiedenen Gründen unzufrieden mit unserem derzeitigen System, wie sollen wir mit der Situation umgehen?

www.streitz.de

We are for diverse reasons dissatisfied with our current system; how shall we handle the situation?

www.streitz.de

Zwei Drittel der betriebsnahen Auszubildenden sind mit der Vergütung ( sehr ) unzufrieden und 72 % der schulischen Teilnehmer betrachten die fehlende Ausbildungsvergütung als einen ( sehr ) großen Nachteil bei ihrer Ausbildung.

www.bibb.de

Two thirds of the workplace related trainees are dissatisfied or very dissatisfied with the level of pay, and 72 % of the school-based participants describe the absence of any apprentice s pay as a considerable or very considerable disadvantage of their training.

www.bibb.de

Mit dieser war ich aber immer unzufrieden, weil sie zu wörtlich am Original orientiert war, dadurch an einigen Stellen nicht gitarrengemäß wirkte und einzelne Passagen fast unspielbar waren.

music.dalitio.de

I have however always been dissatisfied with that version because it was too close to the original, resulting in an inappropriate style for the guitar and some hardly playable sections.

music.dalitio.de