UNZULÄNGLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·zu·läng·lich [ˈʊntsu:lɛŋlɪç] ΕΠΊΘ

unzulänglich

inadequate

unzulängliche Erfahrungen/Kenntnisse

insufficient experience/knowledge

II. un·zu·läng·lich [ˈʊntsu:lɛŋlɪç] ΕΠΊΡΡ

unzulänglich

inadequately

unzulänglich unterstützt sein

to have inadequate [or insufficient] support

αγγλικά

γερμανικά

insufficiently

unzulänglich

woefully inadequate

völlig unzulänglich

pathetically inadequate

völlig unzulänglich

to be found to be wanting

sich αιτ als unzulänglich erweisen

to be tried and found wanting

sich αιτ als unzulänglich erweisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die technische Beschreibung der Erfindung ist so unzulänglich, dass sie nicht ausgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Andere mögliche Gegenspieler und Pathogene werden als unzulänglich eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Und doch: „So viele Bilder und Metaphern die Einbildungskraft auch entwirft, um mit dieser Leerstelle umzugehen, es gelingt ihr nur unzulänglich.

de.wikipedia.org

Viele Bilder leiden darunter, dass sie den Kontrast- und Dynamikumfang des realen Motivs nur unzulänglich darstellen können.

de.wikipedia.org

Daher werden Ephemeridenkataloge für Asteroiden angelegt, um deren meist nur unzulänglich bekannte Bahndaten genauer bestimmen zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ungerechte Politische Entscheidungen und Praktiken zurückweisen- Sozialarbeiter/innen haben die Pflicht, ihre Arbeitgeber, Gesetzgeber, Politiker und die Allgemeinheit darauf aufmerksam zu machen, wo Mittel unzulänglich sind oder wo die Verteilung von Mitteln durch Verordnungen und Praxis unterdrückerisch, ungerecht oder schädlich ist.

www.heim2.tu-clausthal.de

Challenging unjust policies and practices – Social workers have a duty to bring to the attention of their employers, policy makers, politicians and the general public situations where resources are inadequate or where distribution of resources, policies and practices are oppressive, unfair or harmful.

www.heim2.tu-clausthal.de

Unternehmerisches Handeln wird durch eine unzulängliche Infrastruktur und zeitraubende Verwaltungsprozesse behindert.

www.giz.de

Entrepreneurship is hampered by inadequate infrastructure and time-consuming administrative processes.

www.giz.de

Seit über 50 Jahren wartet die niederrheinische Bevölkerung auf einen Brückenschlag über den Rhein bei Wesel, der die stark überlastete und baulich unzulängliche " Dauer-Behelfsbrücke ", ein Nachkriegsprovisorium aus dem Jahr 1953, ersetzen soll.

www.donges-steeltec.de

For over 50 years, the Lower Rhine population has been waiting for a bridge building across the Rhine at Wesel, which is to replace the heavily overloaded and structurally inadequate " permanent makeshift bridge ", a postwar stopgap from 1953.

www.donges-steeltec.de

Verminderung von Ablagerungen ist häufig durch das unzulängliche Wissen der zugrundeliegenden Mechanismen und der flüchtigen und schwankenden Auswirkungen der Ablagerungen auf die Leistung des Wärmetauschers begrenzt.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

Mitigation of fouling is frequently restricted by the inadequate knowledge of the underlying mechanisms, and the transient and fluctuating impacts of fouling on heat exchanger performance.

itwserv.itw.uni-stuttgart.de

sein Ansatz ermöglichte es, diese sachlich unzulängliche und wissenschaftsethisch bedenkliche Ansicht zu überwinden und wissen-schaftliches Erkennen als ein bereits auf der Ebene der „reinen Wissenschaft“ ambivalentes Unternehmen zu verstehen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

von Weizsäcker’s approach allowed to overcome the essentially inadequate and ethically questionable opinion mentioned above and to understand scientific cognition even at the level of “pure science” as an ambivalent enterprise.

www.mpiwg-berlin.mpg.de