THOUGHTFULLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thought·ful·ly [ˈθɔ:tfəli, αμερικ esp ˈθɑ:t-] ΕΠΊΡΡ

1. thoughtfully (in thought):

thoughtfully

nachdenklich

2. thoughtfully (kindly):

thoughtfully

aufmerksam[erweise]

I had one or two sandwiches, thoughtfully provided by my colleagues

ich hatte ein oder zwei belegte Brote, die mir meine Kollegen zuvorkommenderweise besorgt hatten

to eye sb/sth up curiously/thoughtfully/warily

jdn/etw neugierig/nachdenklich/argwöhnisch betrachten

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

γερμανικά

αγγλικά

abschätzend

thoughtfully

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The manner of presenting religious observances, the occasionally playful way of dealing with diversity within the Jewish community, as well as the imaginative multimedia installations – the visitors observed all these attentively and thoughtfully.

www.jmberlin.de

Die Art der Präsentation religiöser Bräuche, der gelegentlich spielerische Umgang mit innerjüdischer Vielfalt und die phantasievollen Multimedia-Installationen wurden aufmerksam und nachdenklich betrachtet.

www.jmberlin.de

A long-haired Blaise Pascal and a long-bearded GNU; both stare thoughtfully into space.

www.gnu.org

Ein langhaariger Blaise Pascal und ein langbärtiges GNU; beide starren nachdenklich in die Leere.

www.gnu.org

Primo Levi describes minutely and thoughtfully the daily routine, heavy labor, and mistreatment by prisoner functionaries and SS men, the countless harassments extending into every sphere of life that negate everything once taken for granted.

www.wollheim-memorial.de

Den Tagesablauf, Schwerstarbeit und Misshandlungen durch Häftlingsfunktionäre und SS-Männer, die zahllosen Schikanen bis in jeden Bereich des Lebens, die Selbstverständlichkeiten negieren, beschreibt Primo Levi genau und nachdenklich.

www.wollheim-memorial.de

A girl walks thoughtfully down the narrow alleyways.

www.hkw.de

Ein Mädchen spaziert nachdenklich durch die schmalen Gassen.

www.hkw.de

They feel their way around the room, look at it thoughtfully, and finally remain where they are.

www.goethe.de

Sie tasten den Raum ab, schauen sich nachdenklich um, bleiben jedoch letztlich dort, wo sie sind.

www.goethe.de