γερμανικά
αγγλικά
Un·ter·zeich·ner(in) [ʊntɐˈtsaiçnɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ
- Unterzeichner(in)
-
Unterzeichner ΟΥΣ
- Unterzeichner(in)
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Unterzeichner der gemeinsamen Erklärung bemerken die Möglichkeit einer antisemitischen Instrumentalisierung.
de.wikipedia.org Die 185 Unterzeichner der Initiative verpflichten sich verbindlich zur Verfolgung der im Aktionsplan festgelegten Ziele und arbeiten an effizienten Methoden zur Bekämpfung unnachhaltiger Verhaltensweisen.
de.wikipedia.org Er war maßgeblich an der Ausarbeitung der Mexikanischen Unabhängigkeitserklärung von 1813 beteiligt und ist einer ihrer Unterzeichner.
de.wikipedia.org Außerdem mussten Unterzeichner Abweichungen von den Lehren dieser Schriften anzeigen.
de.wikipedia.org Nach einiger Zeit kam es zu Repressionen gegen die Unterzeichner.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Als Unterzeichner der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen und des Kyoto-Protokolls hat sich Südafrika freiwillig verpflichtet, den Klimawandel zu bekämpfen.
[...]
As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, South Africa has made a voluntary commitment to combat climate change.
[...]
www.a1.net Die Unterzeichner des Code of Conduct verpflichten sich, die gesamte Infrastrukturkette vom Betreiber bis hin zu den Geräten im Haushalt der Endkunden, wie Set-Top Boxen oder Modems beispielsweise, nach energieeffizienten Kriterien herzustellen, auszuwählen und einzusetzen.
[...][...]
The signatories of the Code of Conduct commit themselves to manufacture, select and deploy the entire infrastructure chain from operator to the devices in the households of the end-customers, such as set-top boxes or modems, according to energy efficient criteria.
[...][...]
www.erscharter.eu Wenn Sie kein Benutzerkonto haben, können Sie trotzdem Unterzeichner der Europäischen Charta für Straßenverkehrssicherheit werden, indem Sie das Antragsformular ausdrucken und unserem Team per Fax zusenden::
[...]
If you don't have an account, you can become a European Road Safety Charter signatory by printing the Application Form an sending it to our team by fax at:
[...]
www.naturespride.eu Die Unterzeichner haben miteinander vereinbart, dass ab 2020 der Verbraucher sicher sein dass all die frischen Früchte und Gemüse 100% nachhaltig produziert sind.
[...][...]
The signatories have agreed with each other that by 2020, the consumer can be confident that all the fresh fruits and vegetables are 100% sustainably produced.
[...][...]
www.a1.net Die Unterzeichner werden der Europäischen Kommission einmal pro Jahr über ihre Fortschritte bei der Steigerung der Energieeffizienz bei Endverbraucher-Geräten und das in der Infrastrukturkette eingesetzte Equipment berichten.
[...][...]
The signatories will report to the European Commission once a year about their progress in increasing energy efficiency in end-user devices and in the equipment deployed in the infrastructure chain.
[...]