COUNSELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. coun·sel·ling, αμερικ coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] ΟΥΣ no pl

counselling

psychologische Betreuung

to be in counseling

in Therapie sein

II. coun·sel·ling, αμερικ coun·sel·ing [ˈkaʊn(t)səlɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

counselling

Beratungs-

counseling service

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

to offer a counseling service to sb

jdn psychologisch betreuen

in·ˈvest·ment coun·sel·ling ΟΥΣ no pl

investment counselling

Anlageberatung θηλ <-, -en>

fi·nan·cial ˈcoun·sel·ling ΟΥΣ no pl

financial counselling

Finanzberatung θηλ

le·gal ˈcoun·sel·ling ΟΥΣ

legal counselling

Rechtsberatung θηλ <-, -en>

cus·tom·er ˈcoun·sel·ling ΟΥΣ no pl

customer counselling

Kundenberatung θηλ <-, -en>

ˈdebt coun·sel·ling ΟΥΣ no pl

debt counselling

Schuldnerberatung θηλ

philo·soph·ical ˈcoun·sel·ling ΟΥΣ

philosophical counselling

philosophische Beratung

I. coun·sel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈkaʊn(t)səl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. counsel (advise):

to counsel caution/promptness

Vorsicht/Promptheit empfehlen

to counsel sb about [or on] sth

jdn bei etw δοτ beraten

to counsel sb against sth

jdm von etw δοτ abraten

to be counseled for depression/drug addiction (be in therapy)

wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein

2. counsel τυπικ (promote):

to counsel sth

zu etw δοτ raten

II. coun·sel [ˈkaʊn(t)səl] ΟΥΣ

1. counsel no pl τυπικ (advice):

counsel

Rat[schlag] αρσ

to take counsel from sb

von jdm einen Rat annehmen

2. counsel (lawyer):

counsel

Anwalt(Anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wäl·te>

counsel's advice [or opinion]

Rechtsgutachten ουδ [eines Barristers]

Queen's Counsel , QC

Kronanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ)

counsel for the defence

Verteidiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

leading counsel

führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

seine Meinung für sich αιτ behalten

ˈdebt-coun·sel·ling ser·vice ΟΥΣ

debt-counselling service

Schuldnerberatungsdienst αρσ

Καταχώριση OpenDict

counsel ΟΥΣ

general counsel ΝΟΜ

Chefjustiziar(in) αρσ θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

customer counselling ΟΥΣ ΤΜΉΜ

customer counselling

Kundenberatung θηλ

financial counselling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial counselling

Finanzberatung θηλ

investment counselling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment counselling

Anlageberatung θηλ

old-age provision counselling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

old-age provision counselling

Vorsorgeberatung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

genetic counselling ΟΥΣ

genetic counselling

genetische Beratung

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Jugendberufshilfe

youth career counselling

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	counselled / αμερικ counseled
we	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
they	counselled / αμερικ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	has	counselled / αμερικ counseled
we	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
they	have	counselled / αμερικ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	had	counselled / αμερικ counseled
we	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
they	had	counselled / αμερικ counseled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It includes a residential hospital for people with profound mental health difficulties and also counselling/therapy outpatient services.

en.wikipedia.org

She also provides legal counselling to the poor and weaker section of society.

en.wikipedia.org

The department monitors the student's progress regularly and providing necessary counseling at various levels towards achieving better result by conducting training and counselling program.

en.wikipedia.org

For the rest of his life, he concentrated on editing his sermons to be published, counselling other ministers, answering letters and attending conferences.

en.wikipedia.org

Various programmes are held under this project, including education and counselling service, training peer educators, outreach service, workshops, etc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The staff representatives and counseling services represent the interests of the university ’ s employees on numerous issues.

www.uni-freiburg.de

Die Personalvertretungen und Beratungsdienste befassen sich mit einer Vielzahl von Themen im Interesse der Mitarbeitenden.

www.uni-freiburg.de

The staff representatives and counseling services support the university ’ s employees in all matters.

www.uni-freiburg.de

Die Personalvertretung und die Beratungsdienste setzen sich für die Fragen und Interessen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ein.

www.uni-freiburg.de

Master specialists, who offer counseling services, were trained, certified and tested by Symantec.

monitoring.quorum.at

Master Spezialisten, die Beratungsdienste anbieten, wurden von Symantec geschult, akkreditiert und geprüft.

monitoring.quorum.at

The development of the prevention measures will be undertaken in cooperation with the student researchers, the teachers, and the association for probation and offenders aid ( “ Neustart ” ) as well as the counseling service of the police.

www.sparklingscience.at

Die Entwicklung von Präventionsmaßnahmen wurde in Zusammenarbeit mit den Schülerforscher / innen, den Lehrer / innen sowie den Partnern NEUSTART und Kriminalpolizeilicher Beratungsdienst durchgeführt.

www.sparklingscience.at