COUNSELLING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

counseling, counselling βρετ [αμερικ ˈkaʊns(ə)lɪŋ, βρετ ˈkaʊns(ə)lɪŋ] ΟΥΣ U

counseling ΨΥΧ, ΣΧΟΛ

orientación θηλ psicopedagógica

academic counseling

orientación θηλ universitaria

he's having counseling for his drinking problem

está en terapia por su alcoholismo

marriage guidance counseling

terapia θηλ matrimonial

προσδιορ counseling service

servicio αρσ personalizado de asesoramiento y ayuda

marriage counseling service

servicio αρσ de terapia de pareja

I. counsel [αμερικ ˈkaʊnsəl, βρετ ˈkaʊns(ə)l] ΟΥΣ

1. counsel U or C (advice):

counsel τυπικ or λογοτεχνικό

consejo αρσ

to hold/take counsel with sb

asesorarse or aconsejarse con alguien

let's hope that wiser counsels may prevail

esperemos que impere el buen sentido

a counsel of perfection

un ideal imposible

to keep one's own counsel

reservarse la opinión

2. counsel C <pl counsel, no art> ΝΟΜ:

counsel

abogado αρσ / abogada θηλ

counsel for the defense

abogado defensor αρσ / abogada defensora θηλ

counsel for the prosecution

fiscal αρσ θηλ

II. counsel <counseling counseled αμερικ counselling counselled βρετ> [αμερικ ˈkaʊnsəl, βρετ ˈkaʊns(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. counsel τυπικ:

counsel

aconsejar

counsel

recomendar

to counsel sb to + infin

aconsejarle a alguien que  +  subj

2. counsel:

counsel ΨΥΧ, ΣΧΟΛ

orientar

counsel ΨΥΧ, ΣΧΟΛ

asesorar

III. counsel <counseling counseled αμερικ counselling counselled βρετ> [αμερικ ˈkaʊnsəl, βρετ ˈkaʊns(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

counsel

aconsejar

to counsel against -ing he counseled against taking legal action

aconsejó no entablar or que no se entablara demanda

debt counseling, debt counselling βρετ ΟΥΣ U

debt counseling

asesoramiento αρσ sobre la deuda

bereavement counseling, bereavement counselling βρετ ΟΥΣ U

bereavement counseling

apoyo profesional o voluntario tras la pérdida de un ser querido

Queen's Counsel ΟΥΣ (in UK)

Queen's Counsel

título conferido a ciertos abogados de prestigio

marital counseling or βρετ counselling

terapia θηλ matrimonial or de pareja

ισπανικά

αγγλικά

terapia de pareja

marriage counselling βρετ

acusador (acusadora)

prosecuting counsel βρετ

abogada defensora

defence counsel βρετ

abogada defensora

counsel for the defence βρετ

abogado defensor

defence counsel βρετ

abogado defensor

counsel for the defence βρετ

αγγλικά

ισπανικά

I. counsel(l)ing ΟΥΣ χωρίς πλ

counsel(l)ing

asesoramiento αρσ

II. counsel(l)ing ΕΠΊΘ

counsel(l)ing

de orientación

marriage counselling ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

marriage counselling

orientación θηλ matrimonial

I. counsel [ˈkaʊntsəl] βρετ -ll-, αμερικ -l- ΡΉΜΑ μεταβ (advise)

counsel

aconsejar

to counsel sb against sth τυπικ

prevenir a alguien de algo

II. counsel [ˈkaʊntsəl] βρετ -ll-, αμερικ -l- ΟΥΣ

1. counsel χωρίς πλ τυπικ (advice):

counsel

consejo αρσ

a counsel of perfection

un ideal imposible

to take counsel from sb

aconsejarse por alguien

2. counsel (lawyer):

counsel

abogado(-a) αρσ (θηλ)

counsel for the defence

abogado defensor

counsel for the prosecution

fiscal αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

guardar silencio

Queen's Counsel ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

Queen's Counsel

título de abogacía de categoría superior

vocational counselling

orientación θηλ profesional

counsel for the defence

abogado(a) αρσ (θηλ) defensor(a)

ισπανικά

αγγλικά

abogado defensor

defending counsel

abogado de oficio

court-appointed counsel

defensor de oficio ΝΟΜ

defence counsel βρετ

defensor de oficio ΝΟΜ

defense counsel αμερικ

αγγλικά

ισπανικά

I. counsel(l)ing ΟΥΣ

counsel(l)ing

asesoramiento αρσ

II. counsel(l)ing ΕΠΊΘ

counsel(l)ing

de orientación

I. counsel <-ll-, -l-> [ˈkaʊn·səl] ΡΉΜΑ μεταβ (advise)

counsel

aconsejar

to counsel sb against sth τυπικ

prevenir a alguien de algo

II. counsel [ˈkaʊn·səl] ΟΥΣ

1. counsel τυπικ (advice):

counsel

consejo αρσ

to seek counsel

buscar consejo

2. counsel (lawyer):

counsel

abogado(-a) αρσ (θηλ)

counsel for the defense

abogado defensor

counsel for the prosecution

fiscal αρσ θηλ

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

guardar silencio

counsel for the defense

abogado (a) αρσ (θηλ) defensor(a)

ισπανικά

αγγλικά

abogado de oficio

court-appointed counsel

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	counselled / αμερικ counseled
we	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
they	counselled / αμερικ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	has	counselled / αμερικ counseled
we	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
they	have	counselled / αμερικ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	had	counselled / αμερικ counseled
we	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
they	had	counselled / αμερικ counseled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genetic counseling usually is offered when the screening test result is positive.

en.wikipedia.org

College counseling is available to every senior and second semester junior.

en.wikipedia.org

They are expected to be well-functioning and emotionally healthy so that they can be effective counselors as well as being able to benefit from counseling.

en.wikipedia.org

However, often these tolerability issues are self-limiting or can be mitigated by dose adaptation and appropriate patient counseling.

en.wikipedia.org

Training usually emphasizes theory and treatment over research, quite often with a focus on school or couples and family counseling.

en.wikipedia.org