ORIENTACIÓN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

orientación ΟΥΣ θηλ

1. orientación (de una habitación, un edificio):

orientación

aspect τυπικ

¿cuál es la orientación de la casa?

which way does the house face?

la orientación de la antena

the way the antenna is pointing

la orientación de las placas solares

the way o direction the solar panels are facing

2.1. orientación (enfoque, dirección):

orientación

orientation

le dio una orientación práctica al curso

he gave the course a practical bias

le dio una orientación práctica al curso

he oriented the course along practical lines

le dio una orientación práctica al curso

he orientated the course along practical lines βρετ

la nueva orientación del partido

the party's new direction

2.2. orientación (inclinación):

orientación

leaning

3. orientación (en un lugar):

orientación

bearings πλ

perdí la orientación

I lost my bearings

4.1. orientación (guía, consejo):

orientación

guidance

orientación

direction

4.2. orientación (acción de guiar):

orientación

orientation

sentido² ΟΥΣ αρσ

1.1. sentido ΦΥΣΙΟΛ:

sentido

sense

tiene muy aguzado el sentido del olfato

she has a very keen sense of smell

poner los cinco sentidos en algo

to give sth one's full attention

poner los cinco sentidos en algo (ante un peligro)

to keep one's wits about one

1.2. sentido (noción, idea):

sentido de algo

sense of sth

su sentido del deber/de la justicia

her sense of duty/of justice

tiene un gran sentido del ritmo

he has a great sense of rhythm

2. sentido (conocimiento):

sentido

consciousness

el golpe lo dejó sin sentido

he was knocked senseless o unconscious by the blow

perder el sentido

to lose consciousness

recobrar el sentido

to regain consciousness

recobrar el sentido

to come to

recobrar el sentido

to come round

3.1. sentido (significado):

sentido

sense

en el buen sentido de la palabra

in the nicest sense of the word

en el sentido estricto/amplio del vocablo

in the strict/broad sense of the term

en sentido literal/figurado

in a literal/figurative sense

lo dijo con doble sentido

he was intentionally ambiguous

buscaba algo que le diera sentido a su vida

he was searching for something to give his life some meaning

conociendo su biografía la obra cobra un sentido muy diferente

when one knows something about his life the work takes on a totally different meaning

no le encuentro sentido a lo que haces

I can't see any sense o point in what you're doing

esa política ya no tiene sentido

that policy makes no sense anymore o is meaningless now

no tiene sentido preocuparse por eso

it's pointless o there's no point worrying about that

3.2. sentido (aspecto):

en cierto sentido tienen razón

in a sense they're right

en muchos/ciertos sentidos la situación no ha cambiado

in many/certain respects the situation hasn't changed

en este sentido debemos recordarnos que …

in this respect we should remember …

4. sentido (dirección):

sentido

direction

se mueve en el sentido de las agujas del reloj

it moves clockwise o in a clockwise direction

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj

turn (round) in a counterclockwise direction αμερικ

gírese en sentido contrario al de las agujas del reloj

turn (round) in an anticlockwise direction βρετ

en el sentido de la veta de la madera

with the grain of the wood

venían en sentido contrario o opuesto al nuestro

they were coming in the opposite direction to us

calle de sentido único

one-way street

sentido¹ (sentida) ΕΠΊΘ

1. sentido:

sentido (sentida) palabras/carta

heartfelt

sentido (sentida) anhelo/dolor

deep

mi más sentido pésame

my deepest sympathy

2.1. sentido [ser] (sensible):

sentido (sentida)

sensitive

sentido (sentida)

touchy

2.2. sentido [estar] (dolorido):

sentido (sentida)

hurt

sentido (sentida)

offended

está muy sentido porque no lo invitamos

he's very hurt that we didn't ask him

orientación profesional, orientación vocacional CSur ΟΥΣ θηλ

orientación profesional (para colegiales, estudiantes)

vocational guidance

orientación profesional (para colegiales, estudiantes)

careers advice

orientación profesional (para desempleados)

career guidance

orientación profesional (para desempleados)

career advice

orientación sexual ΟΥΣ θηλ

orientación sexual

sexual orientation

discriminar sobre la base de la orientación sexual

to discriminate on the basis of sexual orientation

sentido de la orientación, sentido de orientación ΟΥΣ αρσ

sentido de la orientación

sense of direction

discriminación por orientación sexual ΟΥΣ θηλ

discriminación por orientación sexual

sex discrimination

Curso de Orientación Universitaria ΟΥΣ αρσ (en España)

Curso de Orientación Universitaria ΙΣΤΟΡΊΑ

pre-university course

αγγλικά

ισπανικά

orienteering

orientación θηλ

orientation course

curso αρσ de orientación

orientation

orientación θηλ

reorientation

cambio αρσ de orientación

ισπανικά

αγγλικά

orientación ΟΥΣ θηλ

1. orientación (situación):

orientación

situation

2. orientación (posición):

orientación

position

3. orientación (ajuste):

orientación

adjustment

4. orientación:

orientación (asesoramiento)

advice

orientación (dirección)

management

orientación profesional

career [or vocational] guidance

5. orientación (tendencia):

orientación

orientation

tu orientación política

your political leanings

orientación sexual

sexual orientation

αγγλικά

ισπανικά

orientation

orientación θηλ

orienteering

orientación θηλ

marriage guidance

orientación θηλ matrimonial

marriage counselling

orientación θηλ matrimonial

counsel(l)ing

de orientación

careers officer

consejero(-a) αρσ (θηλ) de orientación profesional

marriage guidance office

agencia θηλ de orientación matrimonial

vocational counselling

orientación θηλ profesional

guidance (direction)

orientación θηλ

ισπανικά

αγγλικά

orientación [o·rjen·ta·ˈsjon, -ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

1. orientación (situación):

orientación

situation

2. orientación (posición):

orientación

position

3. orientación (ajuste):

orientación

adjustment

4. orientación:

orientación (asesoramiento)

advice

orientación (dirección)

management

orientación profesional

career [or vocational] guidance

5. orientación (tendencia):

orientación

inclination

orientación política

political orientation

orientación sexual

sexual orientation

αγγλικά

ισπανικά

orienteering

orientación θηλ

orientation

orientación θηλ

counsel(l)ing

de orientación

career counselor

consejero (-a) αρσ (θηλ) de orientación profesional

guidance (direction)

orientación θηλ

vocational counseling

orientación θηλ profesional

aspect

orientación θηλ

sense of direction

sentido αρσ de la orientación

guide

orientación θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Para ello, varios propulsores de gas situados en el escudo superior frenarán la rotación de la nave y se encargarán de mantener la orientación precisa durante el descenso hipersónico.

danielmarin.blogspot.com

Pero esa información no siempre es tan clara como parece y requiere orientación al consumidor.

noticias.exactas.uba.ar

La orientación dinámica y rogeriana parece totalmente desaconsejable.

reme.uji.es

Imaginé que también te parecería un ejemplo de ejercicio de periodismo e información y una orientación también.

segundacita.blogspot.com

Igualmente yo necesité un poquito de ayuda y una psicóloga especializada en orientación vocacional me encaminó...

seruniversitario.com.ar