COUNSELLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

counselling, counseling αμερικ [βρετ ˈkaʊns(ə)lɪŋ, αμερικ ˈkaʊns(ə)lɪŋ] ΟΥΣ

1. counselling (psychological advice):

counselling

aide θηλ psychosociale

counselling προσδιορ group, centre, service

d'aide psychosociale, d'assistance

2. counselling (practical advice):

counselling

assistance θηλ

3. counselling ΣΧΟΛ:

counselling

orientation θηλ scolaire

genetic counselling ΟΥΣ

genetic counselling

conseil αρσ génétique

careers counselling ΟΥΣ U

careers counselling

orientation θηλ professionnelle

counselling service ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

counselling service

service αρσ d'aide aux élèves

bereavement counselling ΟΥΣ U

bereavement counselling

aide θηλ psychosociale aux personnes endeuillées

debt counselling ΟΥΣ U

debt counselling

assistance θηλ aux personnes endettées

I. counsel [βρετ ˈkaʊns(ə)l, αμερικ ˈkaʊnsəl] ΟΥΣ

1. counsel (advice):

counsel τυπικ

conseil αρσ

to keep one's own counsel

garder ses intentions pour soi

to take counsel (together)

se consulter

2. counsel ΝΟΜ:

counsel

avocat/-e αρσ/θηλ

counsel for the defence

avocat/-e αρσ/θηλ de la défense

counsel for the prosecution

procureur αρσ

II. counsel [βρετ ˈkaʊns(ə)l, αμερικ ˈkaʊnsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. counsel (give advice to):

counsel person, family

conseiller (about, on sur)

2. counsel (recommend) τυπικ:

counsel caution, silence

conseiller

to counsel sb to do

conseiller à qn de faire

leading counsel ΟΥΣ ΝΟΜ

leading counsel

avocat αρσ principal

Queen's Counsel, QC ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

Queen's Counsel

avocat αρσ éminent (qui tient son titre de la Reine)

γαλλικά

αγγλικά

psychotraumatologie

trauma counselling βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

counsel(l)ing ΟΥΣ no πλ

counsel(l)ing

assistance θηλ

I. counsel <βρετ -ll- [or αμερικ -l-]> [ˈkaʊntsəl] ΡΉΜΑ μεταβ (advise)

counsel

conseiller

II. counsel [ˈkaʊntsəl] ΟΥΣ

1. counsel no πλ τυπικ (advice):

counsel

conseil αρσ

a counsel of perfection

un idéal difficile à atteindre

2. counsel (lawyer):

counsel

avocat(e) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

garder ses intentions pour soi

Queen's Counsel ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

Queen's Counsel

avocat le plus haut placé dans l'échelle hiérarchique

γαλλικά

αγγλικά

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defence βρετ

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defense αμερικ

avocat de la partie civile

counsel for the plaintiff

défenseur ΝΟΜ

defence counsel βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

counsel(l)ing ΟΥΣ

counsel(l)ing

assistance θηλ

I. counsel <-l- [or -ll-]> [ˈkaʊn(t)·s ə l] ΡΉΜΑ μεταβ (advise)

counsel

conseiller

II. counsel [ˈkaʊn(t)·s ə l] ΟΥΣ

1. counsel τυπικ (advice):

counsel

conseil αρσ

2. counsel (lawyer):

counsel

avocat(e) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

garder ses intentions pour soi

γαλλικά

αγγλικά

avocat général/de la défense

counsel for the prosecution/for the defense

avocat de la partie civile

counsel for the plaintiff

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

maison de quartier

cultural and counselling centre

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	counselled / αμερικ counseled
we	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
they	counselled / αμερικ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	has	counselled / αμερικ counseled
we	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
they	have	counselled / αμερικ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	had	counselled / αμερικ counseled
we	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
they	had	counselled / αμερικ counseled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some of these measures include: improve vulvar care, dietary changes, medications, counselling, and if the previous efforts are not effective possibly surgery.

en.wikipedia.org

Various programmes are held under this project, including education and counselling service, training peer educators, outreach service, workshops, etc.

en.wikipedia.org

They attend school as well as receive counselling, life skills and vocational training.

en.wikipedia.org

It has also arranged career-oriented lecture programmes as well as counselling programmes by prominent concerns linked to management studies, information technology and the print media.

en.wikipedia.org

The college was ranked third by students in counselling in 2010.

en.wikipedia.org