COUNSELLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

counselling, counseling [βρετ ˈkaʊns(ə)lɪŋ, αμερικ ˈkaʊns(ə)lɪŋ] ΟΥΣ

1. counselling (psychological advice):

counselling

aiuto αρσ psicologico

counselling

assistenza θηλ psicologica

counselling before ουσ group, centre, service

d'aiuto psicologico, d'assistenza psicologica

2. counselling (practical advice):

counselling

consiglio αρσ

counselling

assistenza θηλ

3. counselling ΣΧΟΛ:

counselling

orientamento αρσ scolastico

debt counselling ΟΥΣ U

debt counselling

assistenza θηλ alle persone che hanno debiti

careers counselling ΟΥΣ U

careers counselling

consulenza θηλ professionale

careers counselling

orientamento αρσ professionale

bereavement counselling ΟΥΣ U

bereavement counselling

aiuto αρσ psicologico a chi ha subito un lutto

genetic counselling [dʒɪˌnetɪkˈkaʊnsəlɪŋ] ΟΥΣ

genetic counselling

consulenza θηλ genetica

I. counsel [βρετ ˈkaʊns(ə)l, αμερικ ˈkaʊnsəl] ΟΥΣ

1. counsel (advice):

counsel τυπικ

consiglio αρσ

counsel τυπικ

parere αρσ

to keep one's own counsel

tenere per sé le proprie intenzioni or i propri piani

to take counsel (together)

consultarsi or consigliarsi

2. counsel ΝΟΜ:

counsel

avvocato αρσ

counsel

consulente αρσ legale

counsel for the defence

avvocato difensore or della difesa

counsel for the prosecution

pubblica accusa or pubblico ministero

II. counsel <forma in -ing ecc. counselling, counselled, counseling, counseled αμερικ> [βρετ ˈkaʊns(ə)l, αμερικ ˈkaʊnsəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. counsel (give advice to):

counsel person, family

consigliare (about, on su)

2. counsel (recommend) τυπικ:

counsel caution, silence

raccomandare, consigliare

to counsel sb to do

consigliare a qn di fare

counselling service, counseling service [ˈkaʊnsəlɪŋ-ˌsɜːvɪs] ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ

counselling service

servizio αρσ di assistenza e aiuto agli studenti

leading counsel [ˌliːdɪŋˈkaʊnsl] ΟΥΣ ΝΟΜ

leading counsel

avvocato αρσ principale

chamber counsel [ˈtʃeɪmbəˌkaʊnsl] ΟΥΣ

chamber counsel

= avvocato consulente che non esercita in tribunale

Queen's Counsel [αμερικ ˌkwinz ˈkaʊnsɛl] ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

Queen's Counsel

= patrocinante per la corona (alto titolo onorifico conferito agli avvocati)

στο λεξικό PONS

I. counsel(l)ing ΟΥΣ

counsel(l)ing

assistenza θηλ

II. counsel(l)ing ΕΠΊΘ

counsel(l)ing

di assistenza

I. counsel <-ll-, -l-> [ˈkaʊn·tsəl] ΡΉΜΑ μεταβ (advise)

counsel

consigliare

to counsel sb against sth τυπικ

sconsigliare qc a qu

II. counsel [ˈkaʊn·tsəl] ΟΥΣ

1. counsel τυπικ (advice):

counsel

consiglio αρσ

to seek counsel

chiedere consiglio

2. counsel (lawyer):

counsel

avvocato αρσ

counsel for the defense

avvocato difensore

counsel for the prosecution

pubblico ministero αρσ

ιδιωτισμοί:

to keep one's own counsel

non parlare

counsel for the defense

avvocato αρσ difensore

Present

I	counsel
you	counsel
he/she/it	counsels
we	counsel
you	counsel
they	counsel

Past

I	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	counselled / αμερικ counseled
we	counselled / αμερικ counseled
you	counselled / αμερικ counseled
they	counselled / αμερικ counseled

Present Perfect

I	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	has	counselled / αμερικ counseled
we	have	counselled / αμερικ counseled
you	have	counselled / αμερικ counseled
they	have	counselled / αμερικ counseled

Past Perfect

I	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
he/she/it	had	counselled / αμερικ counseled
we	had	counselled / αμερικ counseled
you	had	counselled / αμερικ counseled
they	had	counselled / αμερικ counseled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Early faculty members' duties included teaching, coaching, and counseling.

en.wikipedia.org

Support services offered are career counseling, health and safety education, academic support, and personal counseling.

en.wikipedia.org

However, often these tolerability issues are self-limiting or can be mitigated by dose adaptation and appropriate patient counseling.

en.wikipedia.org

It resulted in all three being suspended for 60 days, and required counseling.

en.wikipedia.org

A comparison of semantic communication in and expectations for counseling across three theoretical orientations.

en.wikipedia.org