ORIENTAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. orientar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. orientar antena/reflector (orientar algo hacia/a algo):

oriente la antena al este o hacia el este

position/turn the antenna to face east αμερικ

oriente la antena al este o hacia el este

position/turn the aerial to face east βρετ

orientó el avión hacia el sur

he headed the plane south

1.2. orientar edificio:

decidieron orientarlo hacia el sur

they decided to build it facing south

la casa está orientada al sur o hacia el sur

the house faces south o is south-facing

la casa está orientada al sur o hacia el sur

the house has a southern aspect τυπικ

1.3. orientar ΝΑΥΣ:

orientar velas

to trim

2. orientar (encaminar):

orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo

let us direct our efforts toward the achievement of this goal

una política orientada a combatir la inflación

a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation

3.1. orientar (guiar):

orientar faro/estrellas:

to guide

3.2. orientar (guiar):

orientar profesor/amigo:

to advise

orientar a los jóvenes en la elección de una carrera

to give young people guidance on their choice of a career

II. orientarse ΡΉΜΑ vpr

1. orientarse:

orientarse (ubicarse)

to get one's bearings

orientarse (ubicarse)

to orient oneself

orientarse (ubicarse)

to orientate oneself βρετ

orientarse (no perderse)

to find one's way around

los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas

in ancient times sailors steered by the stars

2.1. orientarse (girar):

plantas que se orientan hacia el sol

plantas that turn toward(s) the sun

2.2. orientarse (inclinarse):

las tres hermanas se orientaron hacia las ciencias

the three sisters went in for o opted for science

2.3. orientarse (causativo):

orientarse (informarse)

to get information

αγγλικά

ισπανικά

orientate

orientar

orient

orientar

counsel ΨΥΧ, ΣΧΟΛ

orientar

trim sail

orientar

angle lamp

orientar

gear

orientar

guide

orientar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. orientar ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientar (dirigir):

orientar

to direct

orientado a la práctica

with a practical focus

2. orientar (ajustar):

orientar

to adjust

3. orientar (asesorar):

orientar

to advise

4. orientar (dirigir):

orientar

to manage

II. orientar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientarse

to orientate oneself

orientarse

to orient oneself αμερικ

orientarse μτφ

to find one's bearings

orientarse bien

to have a good sense of direction

se orientó muy bien en el trabajo

he settled in well in the job

2. orientar (tender):

orientarse

to tend

αγγλικά

ισπανικά

to gear sth to/toward(s) sth/sb

orientar algo hacia algo/alguien

guide

orientar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. orientar [o·rjen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientar (dirigir):

orientar

to direct

orientado a la práctica

with a practical focus

2. orientar (ajustar):

orientar

to adjust

3. orientar (asesorar):

orientar

to advise

4. orientar (dirigir):

orientar

to manage

II. orientar [o·rjen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα orientarse

1. orientar (dirigirse):

orientar

to orient oneself

orientar μτφ

to find one's bearings

orientarse bien

to have a good sense of direction

se orientó muy bien en el trabajo

he/she settled in well in the job

2. orientar (tender):

orientar

to tend

αγγλικά

ισπανικά

guide

orientar

presente

yo	oriento
tú	orientas
él/ella/usted	orienta
nosotros/nosotras	orientamos
vosotros/vosotras	orientáis
ellos/ellas/ustedes	orientan

imperfecto

yo	orientaba
tú	orientabas
él/ella/usted	orientaba
nosotros/nosotras	orientábamos
vosotros/vosotras	orientabais
ellos/ellas/ustedes	orientaban

indefinido

yo	orienté
tú	orientaste
él/ella/usted	orientó
nosotros/nosotras	orientamos
vosotros/vosotras	orientasteis
ellos/ellas/ustedes	orientaron

futuro

yo	orientaré
tú	orientarás
él/ella/usted	orientará
nosotros/nosotras	orientaremos
vosotros/vosotras	orientaréis
ellos/ellas/ustedes	orientarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si alguien que lo tenga me orienta les voy a agredecer.

www.cosasdeautos.com.ar

O sea que hay 5 carreras orientadas al petróleo.

www.revistabicentenario.com.ar

Un sistema de archivos del que hablaremos someramente y que esta aproximación servirá para orientar a quienes no lo conozcan.

www.gustavopimentel.com.ar

Es necesario conocer sus gustos y motivaciones para realizar acciones específicas orientadas a aumentar su grado de afiliación.

www.iprofesional.com

Nadie ha superado una crisis sanitaria sin que la solidaridad social se establezca como el mecanismo que orienta las acciones.

www.laverdadyotrasmentiras.com