ισπανικά
αγγλικά
planta ΟΥΣ θηλ
1. planta ΒΟΤ:
- planta
- plant
2.1. planta ΑΡΧΙΤ (plano):
- planta
- plan
- la planta y el alzado de un edificio
- the ground plan and elevation of a building
- construyeron una biblioteca de nueva planta
- they built a new library
2.2. planta ΑΡΧΙΤ (piso):
- planta
- floor
- primera/tercera planta
- second/fourth floor αμερικ
- primera/tercera planta
- first/third floor βρετ
- una casa de dos plantas
- a two-story house αμερικ
- una casa de dos plantas
- a two-storey house βρετ
- grandes ofertas en la planta de señoras
- big savings in the ladies' fashion department
3. planta ΤΕΧΝΟΛ (instalación):
- planta
- plant
- una planta industrial
- an industrial plant
- una planta eléctrica
- an electricity generating plant
- una planta eléctrica
- power plant αμερικ
- una planta eléctrica
- power station βρετ
4. planta (del pie):
- planta
- sole
- asentar sus plantas en un lugar
- to make oneself at home
5. planta (tipo, apariencia):
- de buena planta
- fine-looking
- un animal de magnífica planta
- a magnificent beast
6. planta (de empleados):
- planta
- staff
- nuestra planta de profesores
- our teaching staff
- la planta de obreros de la empresa
- the company's work force
I. plantar ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. plantar:
- plantar árboles/cebollas
- to plant
- plantar semillas
- to sow
1.2. plantar:
- plantar postes
- to put in
- plantar tienda
- to pitch
- plantar tienda
- to put up
2.1. plantar οικ (abandonar):
- plantar novio
- to ditch οικ
- plantar novio
- to dump οικ
- plantar estudios
- to give up
- plantar estudios
- to quit αμερικ
- plantar estudios
- to chuck in βρετ οικ
- planté la carrera en segundo curso
- I quit o dropped out of college in the second year οικ
- a la una lo planta todo y se larga
- at one o'clock he drops everything and leaves
2.2. plantar οικ (no acudir a una cita):
- su novio la plantó el día de la boda
- her fiancé stood her up o jilted her on their wedding day
- los invité a cenar a mi casa y me plantaron
- I invited them to dinner but they didn't turn o show up
3.1. plantar οικ (poner):
- lo planté en la calle
- I threw him out
- lo planté en la calle
- I chucked him out οικ
- fue y plantó su silla delante del televisor
- she went and plonked o stuck her chair right in front of the television οικ
- plantó su maleta en mi habitación
- she dumped her suitcase in my room
3.2. plantar οικ beso:
- plantar
- to plant
- le plantó una bofetada
- she slapped his face
II. plantarse ΡΉΜΑ vpr
1. plantarse οικ (quedarse, pararse):
- plantarse
- to plant oneself οικ
- se plantó delante de la puerta
- he planted himself in front of the door οικ
- el caballo se plantó delante del obstáculo
- the horse stopped dead in front of the fence
- se plantó en su actitud
- he dug his heels in οικ
2. plantarse οικ (llegar, presentarse):
- me planto ahí en media hora
- I'll be there in half an hour
- se plantó aquí con tres amigas
- she turned o showed up here with three friends
3.1. plantarse ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:
- plantarse (en cartas)
- to stick
- plantarse (en una apuesta)
- to stick
3.2. plantarse Άνδ οικ (en un vicio):
- plantarse
- to give up οικ to give up smoking (or drinking etc.)
4. plantarse Άνδ οικ:
- plantarse (beberse)
- to down οικ
- plantarse (beberse)
- to knock back οικ
- plantarse (comerse)
- to put away οικ
- plantarse (comerse)
- to wolf down οικ
fascitis plantar ΟΥΣ θηλ
- fascitis plantar
- plantar fasciitis
callo plantar ΟΥΣ αρσ
- callo plantar
- callus (on the ball of the foot)
planta baja ΟΥΣ θηλ
- planta baja
- first floor αμερικ
- planta baja
- ground floor βρετ
planta depuradora ΟΥΣ θηλ
- planta depuradora
- sewage treatment plant
planta oxigenante ΟΥΣ θηλ
- planta oxigenante
- oxygenator
planta de reprocesamiento, planta de reprocesado ΟΥΣ θηλ
- planta de reprocesamiento
- reprocessing plant
αγγλικά
ισπανικά
- hanging basket
- cesto colgante para plantas
- herbaceous border
- arriate αρσ de plantas perennes
- herbaceous border
- cantero αρσ de plantas perennes CSur
ισπανικά
αγγλικά
I. plantar ΡΉΜΑ μεταβ
1. plantar (bulbo):
- plantar
- to plant
- han plantado el monte
- they have planted trees on the hillside
2. plantar (clavar):
- plantar
- to stick in
- plantar una tienda de campaña
- to pitch a tent
3. plantar οικ (golpe):
- plantar
- to land
- plantar un tortazo a alguien
- to slap sb
4. plantar οικ (cita):
- plantar
- to stand up
- desapareció y me dejó plantado
- he/she disappeared and left me standing
- dejó plantada a su novia
- he stood his girlfriend up
- lo plantaron en la calle
- they chucked him out
5. plantar (abandonar):
- plantar
- to abandon
II. plantar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα plantarse
1. plantar (resistirse):
- plantarse ante algo
- to stand firm in the face of sth
2. plantar (asno, perro):
- plantarse
- to refuse to move
3. plantar (aparecer):
- plantarse
- to get to
- se plantaron en mi casa en un periquete
- they arrived at my house in no time
4. plantar (negarse):
- plantarse
- to refuse
5. plantar (en los naipes):
- plantarse
- to stick
- aquí me planto
- I'm sticking
planta ΟΥΣ θηλ
1. planta ΒΟΤ:
- planta
- plant
- planta anual
- annual
- planta de interior
- houseplant
- planta medicinal
- medicinal plant
- planta trepadora
- climbing plant
2. planta (pie):
- planta
- sole
3. planta (fábrica):
- planta
- plant
- planta de abastecimientos de agua
- waterworks
- planta de energía atómica/hidráulica
- atomic/hydraulic power station
- planta incineradora
- incineration plant
- planta de reciclaje de basuras
- recycling plant
- planta siderúrgica
- steel plant
4. planta (piso):
- planta
- floor
- planta
- storey βρετ
- planta
- story αμερικ
- planta alta
- top floor
- planta baja
- ground floor βρετ
- planta baja
- first floor αμερικ
5. planta ΑΡΧΙΤ:
- planta
- ground plan
- planta (proyecto)
- building plan
6. planta (aspecto):
- tener buena planta
- to be good-looking
αγγλικά
ισπανικά
- garden centre
- vivero αρσ (de plantas)
- cold frame
- vivero αρσ de plantas
- roof garden
- azotea θηλ con flores y plantas
- herbaceous border
- arriate αρσ de plantas diversas
- understorey
- capa θηλ inferior de plantas (en un bosque)
- root beer
- bebida gaseosa hecha con extractos de plantas
- slap (put carelessly or brusquely) μεταβ
- plantar
- pilot plant
- planta θηλ piloto
ισπανικά
αγγλικά
I. plantar [plan·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. plantar (bulbo):
- plantar
- to plant
- han plantado el monte
- they have planted trees on the hillside
2. plantar (clavar):
- plantar
- to stick in
- plantar una tienda de campaña
- to pitch a tent
3. plantar οικ (golpe):
- plantar
- to land
- plantar un tortazo a alguien
- to slap sb
4. plantar οικ (cita):
- plantar
- to stand up
- desapareció y me dejó plantado
- he/she disappeared and left me standing
- dejó plantada a su novia
- he stood his girlfriend up
- lo plantaron en la calle
- they chucked him out
5. plantar (abandonar):
- plantar
- to abandon
II. plantar [plan·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα plantarse
1. plantar (resistirse):
- plantarse ante algo
- to stand firm in the face of sth
2. plantar (asno):
- plantar
- to refuse to move
3. plantar (aparecer):
- plantar
- to get to
- se plantaron en mi casa en un periquete
- they arrived at my house in no time
4. plantar (en los naipes):
- plantar
- to stick
- aquí me planto
- I'm sticking
planta [ˈplan·ta] ΟΥΣ θηλ
1. planta ΒΟΤ:
- planta
- plant
- planta anual
- annual
- planta de interior
- houseplant
- planta medicinal
- medicinal plant
- planta trepadora
- climbing plant
2. planta (pie):
- planta
- sole
3. planta (fábrica):
- planta
- plant
- planta de abastecimientos de agua
- waterworks
- planta de energía atómica/hidráulica
- atomic/hydraulic power station
- planta incineradora
- incineration plant
- planta de reciclaje de basuras
- recycling plant
- planta siderúrgica
- steel plant
4. planta (piso):
- planta
- floor
- planta
- story
- planta alta
- top floor
- planta baja
- ground floor
- planta baja
- first floor αμερικ
5. planta (aspecto):
- tener buena planta
- to be good-looking
αγγλικά
ισπανικά
- cold frame
- vivero αρσ de plantas
- roof garden
- azotea θηλ con flores y plantas
- reprocessing plant
- planta θηλ reprocesadora
- sole of foot
- planta θηλ
- tumbleweed
- planta θηλ rodadora
- pilot plant
- planta θηλ piloto
- steelworks
- planta θηλ siderúrgica
- first floor
- planta θηλ baja
| yo | planto |
|---|---|
| tú | plantas |
| él/ella/usted | planta |
| nosotros/nosotras | plantamos |
| vosotros/vosotras | plantáis |
| ellos/ellas/ustedes | plantan |
| yo | plantaba |
|---|---|
| tú | plantabas |
| él/ella/usted | plantaba |
| nosotros/nosotras | plantábamos |
| vosotros/vosotras | plantabais |
| ellos/ellas/ustedes | plantaban |
| yo | planté |
|---|---|
| tú | plantaste |
| él/ella/usted | plantó |
| nosotros/nosotras | plantamos |
| vosotros/vosotras | plantasteis |
| ellos/ellas/ustedes | plantaron |
| yo | plantaré |
|---|---|
| tú | plantarás |
| él/ella/usted | plantará |
| nosotros/nosotras | plantaremos |
| vosotros/vosotras | plantaréis |
| ellos/ellas/ustedes | plantarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Por mucho que intentemos plantar un geranio en el desierto, probablemente morirá.
elzo-meridianos.blogspot.com Antes de plantar o sembrar, labra el terreno y saca todos los estolones, bulbillos y rizomas que puedas.
articulos.infojardin.com Es una estructura que conforma el suelo de la bóveda plantar y que se inserta en la porción inferior del calcáneo.
fisiostar.com La flebitis sural aguda se asocia a dolor plantar.
www.medicosporlaseguridadvial.com El jueves pasado retiramos la parte plantar del cuboides prominente del pie operado previamente.
www.doctorfernandonoriega.com