QUIT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. quit <μετ ενεστ quitting, παρελθ & μετ παρακειμ quit or quitted> [αμερικ kwɪt, βρετ kwɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quit (give up) esp αμερικ :

quit job/habit

dejar

quit contest

abandonar

I've finally quit the habit

finalmente he dejado de fumar (or beber etc.)

quit it!

¡para ya!

quit it!

¡basta ya!

quit it!

¡terminala! RíoPl οικ

quit it!

córtala Χιλ οικ

to quit -ing

dejar de  +  infin

quit talking and listen!

¡deja de hablar y escucha!

2. quit (leave):

quit premises/town

dejar

quit premises/town

irse de

quit premises/town

marcharse de esp Ισπ

3. quit Η/Υ:

quit

abandonar

quit

salir de

II. quit <μετ ενεστ quitting, παρελθ & μετ παρακειμ quit or quitted> [αμερικ kwɪt, βρετ kwɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quit (stop):

quit esp αμερικ

parar

quit while you're ahead

retírate ahora que vas ganando

I quit!

¡me voy!

I quit! (from job)

¡yo renuncio!

2. quit (give in):

quit

abandonar

don't quit now

no abandones ahora

3. quit (leave):

notice to quit

notificación θηλ de desahucio or desalojo

4. quit Η/Υ:

quit

abandonar

quit

salir

III. to be quit of ΕΠΊΘ αμερικ

to be quit of

haberse librado de

at last we're quit of them

por fin nos hemos librado de ellos

he quit heroin cold turkey

cortó or paró en seco con la heroína οικ

ισπανικά

αγγλικά

orden de desalojo

notice to quit

desahucio (aviso)

notice to quit

¡ya no seas encimoso!

quit bugging me! αμερικ οικ

¡no seas plasta, tío!

quit bugging me! αμερικ οικ

deja de dar el peñazo

quit bugging me αμερικ οικ

cortarse la coleta (abandonar una tarea) οικ

to quit οικ

les han dado el desalojo

they have been given notice to quit

desahuciar (notificar el desalojo)

to give … notice to quit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. quit <[or quitted]> [kwɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ quit <[or quitted], quit>

quit

parar

quit job

dimitir

II. quit <[or quitted]> [kwɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quit (leave):

quit

dejar

quit place

irse de

2. quit αμερικ (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit Η/Υ:

quit

salir de

ισπανικά

αγγλικά

el médico me ha quitado de fumar

the doctor has told me to quit smoking

στο λεξικό PONS

I. quit <quit [or quitted] , quit [or quitted]> [kwɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

quit

parar

quit job

dimitir

II. quit <quit [or quitted] , quit [or quitted]> [kwɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quit (resign):

quit

dejar

2. quit (stop):

quit

parar

quit smoking

dejar de

3. quit comput:

quit

salir de

to quit smoking cold turkey

de golpe (y porrazo)

to quit smoking cold turkey

de una vez

when he/she quit his/her diet, he/she started gaining again

cuando dejó la dieta volvió a engordar

Present

I	quit
you	quit
he/she/it	quits
we	quit
you	quit
they	quit

Past

I	quit / quitted
you	quit / quitted
he/she/it	quit / quitted
we	quit / quitted
you	quit / quitted
they	quit / quitted

Present Perfect

I	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
he/she/it	has	quit / quitted
we	have	quit / quitted
you	have	quit / quitted
they	have	quit / quitted

Past Perfect

I	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
he/she/it	had	quit / quitted
we	had	quit / quitted
you	had	quit / quitted
they	had	quit / quitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditionally, we work hard until we reach age 65, and then we stop working cold turkey.

money.usnews.com

The whole town goes cold turkey and begins to suffer from intense sugar withdrawal.

en.wikipedia.org

In addition, the cold turkey method has been found to be the most successful in terms stopping smoking over long periods of time.

en.wikipedia.org

Say that although you love him, you realize that as far as he's concerned, you're going cold turkey.

herald-review.com

He could, and occasionally did, pull back, going cold turkey for weeks at a time.

www.theatlantic.com