TORTAZO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tortazo ΟΥΣ αρσ οικ

tortazo → torta

torta ΟΥΣ θηλ

1.1. torta ΜΑΓΕΙΡ λατινοαμερ:

torta (de verduras): pie

torta (sin tapa de masa): pie

torta (sin tapa de masa): flan

torta (sin tapa de masa): tart

1.2. torta ΜΑΓΕΙΡ Ν Αμερ:

torta (de cumpleaños, etc): cake

torta (decorada, con crema, etc): gateau

me/te/le salió la torta un pan λατινοαμερ: things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven οικ: to blow it οικ

poner la torta Ven οικ: to mess it up οικ

poner la torta Ven οικ: to mess up αμερικ οικ

2. torta Μεξ (bocadillo):

torta: sandwich

3. torta esp. Ισπ (bizcocho basto):

torta: sponge cake

ni torta Ισπ οικ: not a thing

no entiendo ni torta: I don't understand a thing

no ve ni torta: he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan: it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta οικ (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta: if you don't keep still, I'll hit o wallop you οικ

por una tontería se liaron a tortas: they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche: he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta: he fell out of the tree and hit the ground very hard

te voy a arrear un tortazo/puntapié: I'm going to thump you/kick you

cállate o te suelto un tortazo: shut up or I'll clobber you οικ

αγγλικά

ισπανικά

clout: tortazo αρσ οικ

to give sb a clout: darle un tortazo a alguien οικ

to clout sb (one): darle un tortazo a alguien οικ

slug: pegarle un tortazo a οικ

slug: tortazo αρσ οικ

to clip sb round the ear: darle una torta or un tortazo a alguien οικ

to give sb a clip on or round the ear: darle una torta or un tortazo a alguien οικ

belt: tortazo αρσ οικ

he belted me on the ear αμερικ or βρετ round the ear: me dio un tortazo οικ

ισπανικά

αγγλικά

tortazo ΟΥΣ αρσ οικ

1. tortazo (bofetada):

tortazo: slap

acabar a tortazo limpio οικ: to end up in a fight

2. tortazo (choque):

tortazo: crash

darse un tortazo: to come a cropper

plantar un tortazo a alguien: to slap sb

pegarse un tortazo en el coche οικ: to crash one's car

αγγλικά

ισπανικά

clout: tortazo αρσ

clout: dar un tortazo a

sock: tortazo αρσ

ισπανικά

αγγλικά

plantar un tortazo a alguien: to slap sb

αγγλικά

ισπανικά

clout: tortazo αρσ

clout: dar un tortazo a

sock: tortazo αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος