PLANTEO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

planteo ΟΥΣ αρσ

me hizo el siguiente planteo de la situación

this is how he explained the situation to me o summed the situation up for me

su planteo ha sido muy razonable

the way he set out o put his case was very reasonable

I. plantear ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. plantear ΜΑΘ:

plantear problema

to set out

1.2. plantear (exponer):

plantéale las cosas tal como son

tell him o explain to him exactly how things stand

me planteó la situación de la siguiente manera

he explained o put the situation to me in the following way

planteó la necesidad de una reestructuración total

she expressed the need for a total restructuring

las reivindicaciones que plantearon

the demands which they put forward o made

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will raise the question with my boss

le plantearé la cuestión a mi jefe

I will bring it up with my boss

nos plantearon dos opciones

they presented us with o gave us two options

le planteé la posibilidad de ir de vacaciones a Grecia

I suggested going to Greece on vacation

2. plantear (causar, provocar):

plantear problemas/dificultades

to create

plantear problemas/dificultades

to cause

su dimisión planteó graves problemas

his resignation created o caused serious problems

esto plantea situaciones cómicas

this gives rise to o creates comic situations

3. plantear enfrentamiento/debate:

plantear

to engage in

II. plantearse ΡΉΜΑ vpr

1. plantearse (considerar):

plantearse problema/posibilidad

to think about

plantearse problema/posibilidad

to consider

¿te has planteado lo que harás cuando termines de estudiar?

have you thought about o considered what you'll do when you finish your studies?

nunca me había planteado esa posibilidad

I had never considered that possibility

2. plantearse (presentarse):

plantearse problema/posibilidades:

to arise

se nos ha planteado un nuevo problema

a new problem has arisen o has come up

se nos ha planteado un nuevo problema

we have encountered o come across a new problem

se me planteó la siguiente disyuntiva

I came up against o I was faced with the following dilemma

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he found he had to leave the country

se le planteó la necesidad de abandonar el país

he was faced with a situation in which he had to leave the country

le planteó numerosas interpelaciones

she put a lot of questions to him

αγγλικά

ισπανικά

posit

plantear

hypothesize

plantear como hipótesis

this decision left them in a quandary

esta decisión les planteó un dilema

come up with proposal

plantear

moot

plantear

I shall be taking the matter up with the manager

le voy a plantear el asunto al director

pose problem/question

plantear

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

planteo ΟΥΣ αρσ Αργεντ

planteo

demand

I. plantear ΡΉΜΑ μεταβ

1. plantear (asunto, problema):

plantear

to approach

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

2. plantear:

plantear (causar)

to cause

plantear (discusión)

to provoke

3. plantear (proponer):

plantear

to put forward

plantear

to pose

II. plantear ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα plantearse

1. plantear (reflexionar):

plantearse

to think about

2. plantear (cuestión):

plantearse

to ask oneself

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

plantear (muchas/nuevas) incógnitas

to raise (many/new) questions

αγγλικά

ισπανικά

pose difficulty, problem

plantear

to raise a query

plantear un interrogante

to present sb with a problem

plantear un problema a alguien

to present difficulties for sb

plantear dificultades a alguien

to raise a question

plantear un problema

raise subject, problem

plantear

set problem

plantear

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

planteo [plan·ˈteo] ΟΥΣ αρσ Αργεντ

planteo

demand

I. plantear [plan·te·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plantear (asunto, problema):

plantear

to approach

este problema está mal planteado

this problem has been incorrectly formulated

2. plantear:

plantear (causar)

to cause

plantear (discusión)

to provoke

3. plantear (proponer):

plantear

to put forward

plantear

to pose

II. plantear [plan·te·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plantear (reflexionar):

plantear

to think about

2. plantear (cuestión):

plantear

to ask oneself

ahora me planteo si...

now I ask myself whether...

descifrar/plantear un enigma

to unravel/to pose an enigma

αγγλικά

ισπανικά

pose difficulty, problem

plantear

raise subject, problem

plantear

to present sb with a problem

plantear un problema a alguien

to present difficulties for sb

plantear dificultades a alguien

to raise a question

plantear un problema

set problem

plantear

to put a question

plantear una pregunta

presente

yo	planteo
tú	planteas
él/ella/usted	plantea
nosotros/nosotras	planteamos
vosotros/vosotras	planteáis
ellos/ellas/ustedes	plantean

imperfecto

yo	planteaba
tú	planteabas
él/ella/usted	planteaba
nosotros/nosotras	planteábamos
vosotros/vosotras	planteabais
ellos/ellas/ustedes	planteaban

indefinido

yo	planteé
tú	planteaste
él/ella/usted	planteó
nosotros/nosotras	planteamos
vosotros/vosotras	planteasteis
ellos/ellas/ustedes	plantearon

futuro

yo	plantearé
tú	plantearás
él/ella/usted	planteará
nosotros/nosotras	plantearemos
vosotros/vosotras	plantearéis
ellos/ellas/ustedes	plantearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ahí es donde hablo de la importancia de una interpelación institucional, académica, de una conducción política.

sur.infonews.com

En vez de un gran altavoz hacia fuera, busca producir escucha, encuentro, interpelación y resonancias hacia dentro.

audio.urcm.net

Sin embargo, la exhortación es, con mucho, anterior a la interpelación.

www.heideggeriana.com.ar

El corresponder es un retirarse ante la interpelación y, de este modo, un entrar en el lenguaje.

www.heideggeriana.com.ar

Dijo que las interpelaciones perjudican la continuidad política.

elperiodicoperuano.com