Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
transnational corporation (TNC)
Near East
Oriente Próximo ΟΥΣ αρσ
Oriente Próximo
Near East
the Near East
el Oriente Próximo παρωχ
I. orientar ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. orientar antena/reflector (orientar algo hacia/a algo):
oriente la antena al este o hacia el este
position/turn the antenna to face east αμερικ
oriente la antena al este o hacia el este
position/turn the aerial to face east βρετ
orientó el avión hacia el sur
he headed the plane south
1.2. orientar edificio:
decidieron orientarlo hacia el sur
they decided to build it facing south
la casa está orientada al sur o hacia el sur
the house faces south o is south-facing
la casa está orientada al sur o hacia el sur
the house has a southern aspect τυπικ
1.3. orientar ΝΑΥΣ:
orientar velas
to trim
2. orientar (encaminar):
orientemos nuestros esfuerzos hacia la consecución de este objetivo
let us direct our efforts toward the achievement of this goal
una política orientada a combatir la inflación
a policy designed to fight inflation o directed at fighting inflation
3.1. orientar (guiar):
orientar faro/estrellas:
to guide
3.2. orientar (guiar):
orientar profesor/amigo:
to advise
orientar a los jóvenes en la elección de una carrera
to give young people guidance on their choice of a career
II. orientarse ΡΉΜΑ vpr
1. orientarse:
orientarse (ubicarse)
to get one's bearings
orientarse (ubicarse)
to orient oneself
orientarse (ubicarse)
to orientate oneself βρετ
orientarse (no perderse)
to find one's way around
los antiguos navegantes se orientaban por las estrellas
in ancient times sailors steered by the stars
2.1. orientarse (girar):
plantas que se orientan hacia el sol
plantas that turn toward(s) the sun
2.2. orientarse (inclinarse):
las tres hermanas se orientaron hacia las ciencias
the three sisters went in for o opted for science
2.3. orientarse (causativo):
orientarse (informarse)
to get information
oriente ΟΥΣ αρσ
1.1. oriente λογοτεχνικό (punto cardinal):
oriente
east
1.2. oriente ΓΕΩΓΡ:
oriente
East
1.3. oriente (viento):
oriente
east wind
2. oriente (de las perlas):
oriente
orient
3. oriente (en masonería):
oriente
masonic lodge
lejano (lejana) ΕΠΊΘ
1. lejano lugar/época:
lejano (lejana)
far-off
en un lejano país vivía un rey
in a distant o far-away o far-off country there lived a king λογοτεχνικό
un pueblo lejano
a remote village
en épocas lejanas
in the distant past
en épocas lejanas
in far-off times
en épocas lejanas
long ago
cada vez se sentían más lejanos el uno del otro
they felt increasingly distant from each other
cada vez se sentían más lejanos el uno del otro
they felt they were growing further and further apart
2. lejano pariente:
lejano (lejana)
distant
hay un lejano parentesco entre ellos
they are distantly related
extremo3 (extrema) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (en fútbol, rugby)
extremo (extrema)
winger
extremo2 ΟΥΣ αρσ
1.1. extremo (de un palo, cable):
extremo
end
al otro extremo del pasillo
at the other end of the corridor
viven al otro extremo de la ciudad
they live right on the other side of the city
1.2. extremo (postura extrema):
extremo
extreme
va de un extremo a otro
she goes from one extreme to the other o to another
son extremos opuestos, no se parecen en nada
they are complete opposites, different in every way
no soy una persona de extremos
I'm not given to extremes
los extremos se tocan παροιμ
extremes meet
1.3. extremo (límite, punto):
han llegado al extremo de no saludarse
they've reached the point where they don't even say hello to each other
si se llega a ese extremo tendremos que operar
if it gets that bad o to that point we'll have to operate
su descaro alcanzó extremos insospechados
her effrontery reached unimagined extremes o limits
es cuidadoso al extremo
he is extremely careful
es cuidadoso al extremo
he is careful to a fault
en último extremo
as a last resort
en último extremo
if all else fails
1.4. extremo:
en extremo
in the extreme
fue una situación en extremo peligrosa
it was a situation which was dangerous in the extreme
fue una situación en extremo peligrosa
it was an extremely dangerous situation
2. extremo τυπικ (punto, cuestión):
en ese extremo no estoy de acuerdo
I do not agree on that point
tenían esperanzas de que volviera, extremo que no se confirmó
they hoped that she would return but, in the event, this did not happen
para establecer los extremos de la denuncia
to establish the main points of the accusation
extremo1 (extrema) ΕΠΊΘ
1. extremo γεν delante del ουσ pobreza/gravedad:
extremo (extrema)
extreme
viven en una situación de extrema necesidad
they live in extreme poverty
un caso de extrema gravedad
an extremely serious case
2. extremo caso/postura/medida:
extremo (extrema)
extreme
casos extremos, que no suceden todos los días
extreme cases which don't happen every day
en caso extremo
as a last resort
cercano (cercana) ΕΠΊΘ
1.1. cercano (en el espacio):
cercano (cercana)
nearby
cercano (cercana)
neighboring αμερικ
cercano (cercana)
neighbouring βρετ
cercano a algo
near sth
cercano a algo
close to sth
los pueblos cercanos a Durango
the villages in the vicinity of o close to o near Durango
una suma cercana al millón
an amount close to o close on a million
1.2. cercano (en el tiempo):
cercano (cercana)
close
cercano (cercana)
near
en fecha cercana
soon
cercano a algo
close to sth
se sentía cercano a su fin
he felt the end was near o close
se sentía cercano a su fin
he felt he was close to the end
2. cercano pariente/amigo:
cercano (cercana)
close
próximo (próxima) ΕΠΊΘ
1.1. próximo (siguiente):
próximo (próxima)
next
en la próxima estación
at the next station
el próximo jueves vamos al cine (esta semana)
we're going to the movies this Thursday o on Thursday
el próximo jueves vamos al cine (la siguiente)
we're going to the movies next Thursday
el mes/año próximo
next month/year
1.2. próximo como αντων:
esto lo dejamos para la próxima
we'll leave this for next time
tome la próxima a la derecha
take the next right
tome la próxima a la derecha
take the next on the right
nos bajamos en la próxima
we are getting off at the next stop
2.1. próximo (en el tiempo):
próximo (próxima)
close
próximo (próxima)
near
la fecha ya está próxima
the day is close o is drawing near
el verano está próximo
summer's nearly here
el programa se emitirá en fecha próxima
the program will be transmitted in the near future
próximo a + infinit.
close to  +  -ing
estaba próximo a morir
he was close o near to death
ya estaba próximo a graduarse
he was close to graduating o he had nearly finished school o he was about to graduate
2.2. próximo (en el espacio):
próximo (próxima)
near
próximo (próxima)
close
próximo a algo
close o near to sth
un hotel próximo a la playa
a hotel close to o near the beach
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
el Oriente Próximo, el Cercano Oriente
the Near East
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
Near East
Oriente αρσ Próximo
oriente ΟΥΣ αρσ
1. oriente ΓΕΩ:
oriente
east
el Oriente Próximo, el Cercano Oriente
the Near East
el Extremo Oriente, el Lejano Oriente
the Far East
2. oriente (viento):
oriente
easterly
I. orientar ΡΉΜΑ μεταβ
1. orientar (dirigir):
orientar
to direct
orientado a la práctica
with a practical focus
2. orientar (ajustar):
orientar
to adjust
3. orientar (asesorar):
orientar
to advise
4. orientar (dirigir):
orientar
to manage
II. orientar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα orientarse
1. orientar (dirigirse):
orientarse
to orientate oneself
orientarse
to orient oneself αμερικ
orientarse μτφ
to find one's bearings
orientarse bien
to have a good sense of direction
se orientó muy bien en el trabajo
he settled in well in the job
2. orientar (tender):
orientarse
to tend
próximo (-a) ΕΠΊΘ
1. próximo:
próximo (-a) (cercano)
near
próximo (-a) (cercano)
neighbouring βρετ
próximo (-a) (cercano)
neighboring αμερικ
próximo (-a) (temporal)
close
en fecha próxima
shortly
en fecha próxima
soon
estar próximo a...
to be close to ...
2. próximo (siguiente):
próximo (-a)
next
el próximo año
next year
el próximo viernes
next Friday
el próximo 3 de octubre
on the 3rd of October this year
la próxima vez
the next time
¡hasta la próxima!
see you soon!
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
el Oriente Próximo, el Cercano Oriente
the Near East
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
Near East
Oriente αρσ Próximo
oriente [o·ˈrjen·te] ΟΥΣ αρσ
1. oriente ΓΕΩ:
oriente
east
el Oriente Próximo, el Cercano Oriente
the Near East
el Extremo Oriente, el Lejano Oriente
the Far East
2. oriente (viento):
oriente
easterly
I. orientar [o·rjen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. orientar (dirigir):
orientar
to direct
orientado a la práctica
with a practical focus
2. orientar (ajustar):
orientar
to adjust
3. orientar (asesorar):
orientar
to advise
4. orientar (dirigir):
orientar
to manage
II. orientar [o·rjen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα orientarse
1. orientar (dirigirse):
orientar
to orient oneself
orientar μτφ
to find one's bearings
orientarse bien
to have a good sense of direction
se orientó muy bien en el trabajo
he/she settled in well in the job
2. orientar (tender):
orientar
to tend
próximo (-a) [ˈprok·si·mo, -a] ΕΠΊΘ
1. próximo:
próximo (-a) (cercano)
near
próximo (-a) (cercano)
neighboring
próximo (-a) (temporal)
close
en fecha próxima
shortly
en fecha próxima
soon
estar próximo a...
to be close to...
2. próximo (siguiente):
próximo (-a)
next
el próximo año
next year
el próximo viernes
next Friday
el próximo 3 de octubre
on the 3rd of October this year
la próxima vez
the next time
¡hasta la próxima!
see you soon!
presente
yooriento
túorientas
él/ella/ustedorienta
nosotros/nosotrasorientamos
vosotros/vosotrasorientáis
ellos/ellas/ustedesorientan
imperfecto
yoorientaba
túorientabas
él/ella/ustedorientaba
nosotros/nosotrasorientábamos
vosotros/vosotrasorientabais
ellos/ellas/ustedesorientaban
indefinido
yoorienté
túorientaste
él/ella/ustedorientó
nosotros/nosotrasorientamos
vosotros/vosotrasorientasteis
ellos/ellas/ustedesorientaron
futuro
yoorientaré
túorientarás
él/ella/ustedorientará
nosotros/nosotrasorientaremos
vosotros/vosotrasorientaréis
ellos/ellas/ustedesorientarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hace mucho tiempo atrás, en una galaxia muy, muy lejana.
cronicasdecalle.com.ar
Sin embargo, en un futuro no muy lejano, este panorama podría cambiar.
blog.guiasenior.com
Y yo había pasado por la vida tan sólo de paso, lejana de mí misma.
elmundoincompleto.blogspot.com
Hablar de responsabilidad es un camino muy lejano, advirtió.
www.infovera.com.ar
Esos gigantes nos comían ahí mismo donde nacemos y morimos, donde vivimos, o nos llevaban a otros lugares muy lejanos.
colectivolapalta.com.ar

Αναζήτηση στο λεξικό