ERKUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·kun·den* [ɛɐ̯ˈkʊndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erkunden (auskundschaften):

etw erkunden

to scout out sth χωριζ

2. erkunden (in Erfahrung bringen):

etw erkunden

to discover sth

das Gelände erkunden

to check out the area [or lie of the land]

αγγλικά

γερμανικά

to explore a market ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

einen Markt erkunden

to spy out the land

das Land erkunden

reconnoitre

das Gelände erkunden [o. auskundschaften]

urbex (urban exploration)

Erkunden verlassener Orte und Baulichkeiten

flightseeing

das Erkunden von Sehenswürdigkeiten aus dem Flugzeug/Hubschrauber etc.

to find out the lie of the land

das Gelände erkunden

Präsens

ich	erkunde
du	erkundest
er/sie/es	erkundet
wir	erkunden
ihr	erkundet
sie	erkunden

Präteritum

ich	erkundete
du	erkundetest
er/sie/es	erkundete
wir	erkundeten
ihr	erkundetet
sie	erkundeten

Perfekt

ich	habe	erkundet
du	hast	erkundet
er/sie/es	hat	erkundet
wir	haben	erkundet
ihr	habt	erkundet
sie	haben	erkundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erkundet
du	hattest	erkundet
er/sie/es	hatte	erkundet
wir	hatten	erkundet
ihr	hattet	erkundet
sie	hatten	erkundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kritik erntet das Spiel von der Fachpresse wegen des geringen Spielumfangs und der mangelnden Motivation, bereits besuchte Gebiete erneut zu erkunden.

de.wikipedia.org

Dieser Verein organisiert zudem Fahrradtouren zum Erkunden der Region, organisiert Veranstaltungen für Kinder und veranstaltet alle zwei Jahre ein mehrtägiges Festival im Zirkuszelt beim Heimathaus.

de.wikipedia.org

Jedoch war diese Meerenge auch für späteren Expeditionen wegen ihrer versteckten Lage nicht so einfach zu erkunden.

de.wikipedia.org

So kann man beispielsweise mit dem Tretboot den See erkunden.

de.wikipedia.org

Somit können durch den Dialog die Erfahrungs- und Lebensgeschichten der Teilnehmenden erkundet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach vierzig Tagen beruhigt sich das Wetter und Noah lässt einen Raben und eine Taube frei, damit sie die Lage erkunden.

www.operamrhein.de

After forty days the weather calms down and Noah releases a raven and a dove to scout out the situation.

www.operamrhein.de

Mit stimmungsvollen Ausflugsfahrten auf der Havel und ihren zahlreichen Seen kann man die Potsdamer Kulturlandschaft bequem vom Wasser aus erkunden.

www.potsdam.de

You have the possibility to scout out the Potsdam cultural landscape by water from the comfort of one of the cruise boats while taking an atmospheric tour along the Havel river and across its many lakes.

www.potsdam.de

Ich habe die Heimatstadt erkundet, indem ich jede Strecke abfuhr, von einer Endstation zur anderen; ich wartete geduldig ab, bis die Fahrer ihre Pause absolviert hatten, und stieg wieder ein, um in die Gegenrichtung mitzufahren.

www.eu2007.de

I scouted out my home town by travelling every single underground line from end to end. I waited patiently until the driver had finished his break, then I got back in the train and travelled in the opposite direction.

www.eu2007.de

Ob bei Spaziergängen, leichten Wanderungen oder beim besteigen der umliegenden Berggipfel, jeder kann auf seine Weise die Umgebung geniessen und erkunden.

www.salzburgerhof-fuschl.at

You can scout out the region taking small walks or hiking the mountains, and experience the area just as you please.

www.salzburgerhof-fuschl.at