BREADED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bread·ed [ˈbredɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

breaded

paniert

bread [bred] ΟΥΣ no pl

1. bread:

bread (food)

Brot ουδ <-(e)s, -e>

bread (type of bread)

Brotsorte θηλ <-, -en>

crust of bread

Brotrinde θηλ <-, -n>

crust of bread

Brotkruste θηλ <-, -n>

a loaf of bread

ein Brot ουδ

a loaf of bread (unsliced)

ein Laib αρσ Brot

a slice of bread

eine Scheibe [o. CH ein Stück] Brot

bread and water μτφ (diet of poverty)

Brot und Wasser

bread and water (chosen abstinence)

Luft und Ideale

to bake bread

Brot backen

2. bread ΘΡΗΣΚ:

bread

Hostie θηλ <-, -n>

to break the bread

das Brot brechen

3. bread dated αργκ (money):

bread

Kies αρσ <-es> αργκ

bread

Moos ουδ <-es> αργκ

bread

Kohle θηλ <-> οικ

bread

Stutz <-es, - [o. Stütze]> CH

ιδιωτισμοί:

the best thing since sliced bread

das [absolute] Nonplusultra oft χιουμ o μειωτ

he thinks his new secretary's the best thing since sliced bread

er hält seine neue Sekretärin für super toll οικ

to cast one's bread upon the waters

etw ohne eine Dankeserwartung tun

bread and circuses

Brot und Spiele

to earn one's [daily] bread τυπικ

sein Brot verdienen οικ

to earn one's [daily] bread τυπικ

sich δοτ seine Brötchen verdienen

to know which side one's bread is buttered οικ

seinen Vorteil kennen

the bread of life

das Brot des Lebens

for her, music was the bread of life

für sie war die Musik wie ein Lebenselixier

man/one cannot live by bread alone saying

der Mensch lebt nicht vom Brot allein παροιμ

to take the bread out of sb's mouth

jdm das Wasser abgraben

to want one's bread buttered on both sides οικ

das Unmögliche wollen

nan bread, naan bread ΟΥΣ

nan bread

Naanbrot ουδ (indisches Fladenbrot)

pitta bread [ˈpɪtə], αμερικ pita bread [αμερικ ˈpi:t̬ə] ΟΥΣ

pitta bread

Pittabrot ουδ

pitta bread

Pitta θηλ CH

ˈfairy bread ΟΥΣ αυστραλ no pl

fairy bread

Butterbrot mit bunten Zuckerstreuseln, typisch australische Leckerei für Kinder

ˈgrana·ry bread® ΟΥΣ no pl βρετ

granary bread

≈ Weizenkornbrot ουδ

ˈbread bin ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

bread bin

Brotkasten αρσ <-s, -kästen>

ˈbread box ΟΥΣ esp αμερικ (bread bin)

bread box

Brotkasten αρσ <-s, -kästen>

ˈbread knife ΟΥΣ

bread knife

Brotmesser ουδ <-s, ->

ˈbread bas·ket ΟΥΣ

1. bread basket (container):

bread basket

Brotkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

2. bread basket (region):

bread basket

Kornkammer θηλ <-, -n>

3. bread basket οικ:

bread basket

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Lammkotelett paniert

breaded lamb chop

Kalbskotelett paniert

breaded veal cutlet

Kalbsschnitzel paniert

breaded escalope of veal

Brotsauce

bread sauce

hausgebackenes Brot

home-baked bread

Sojabrot

soy bread

Landbrot

bread loaf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We met an old man who sculpts, a baker who makes 90,000 pitta breads a night.

www.telegraph.co.uk

A simple offering of chicken, chips and pitta bread in a tiny, crowded restaurant cost a couple of pounds.

www.telegraph.co.uk

Alternatively, you can buy ready-prepared small pizza bases, or another tasty idea is to use naan breads or pitta breads -- toast these first -- as a base for the individual pizzas.

www.independent.ie

It was a pitta bread that was causing the distress.

www.dailymail.co.uk

We can get the kids picking it, winnowing, milling it and turning it into pitta bread they can eat in about 15 minutes flat at the festival.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition to the breaded delicacies, the Schnitzelwirt s menu also offers good solid Bavarian food and snacks as well as vegetarian dishes from all over the world and a selection of famous Austrian desserts such as Kaiserschmarren with stewed plums or sweet strudel.

www.muenchen.de

Neben den panierten Köstlichkeiten kommen im Schnitzelwirt außerdem deftige bayerische Schmankerl und Brotzeiten, vegetarische Gerichte aus der ganzen Welt und eine Auswahl österreichischer Nachspeisen wie Kaiser- schmarrn mit Zwetschgenröster oder süße Strudel auf den Tisch.

www.muenchen.de

Portion of fresh asparagus spears with breaded pork escalope € 18,90

www.ratskeller-zu-luebeck.de

Portion frischer Stangenspargel mit einem panierten Schweineschnitzel € 18,90

www.ratskeller-zu-luebeck.de

Fresh oven-baked fries with a tender breaded chicken breast filet4) with ketchup or mayonnaise1)2)3)

www.pizzahut.de

1 Portion im Ofen gebackene Pommes + zartes, paniertes Hähnchenbrustfilet4) mit Ketchup/Mayo1)2)3)

www.pizzahut.de

For me is eating necessary food supply, Nina is either unfit for food or pizza, Chicken, Cutlet or chop with french fries and Sheila distinguishes itself with breaded Fleich between Wiener Schnitzel and Wiener schnitzel (thousand kinds of sushi and everything else not at all to talk about.)

zoe-delay.de

Für mich ist essen also notwendige Nahrungszuführung, Für Nina ist Essen entweder ungenießbar oder Pizza, Huhn, Schnitzel bzw Kotelett mit Pommes und Sheila unterscheidet selbst bei paniertem Fleich zwischen Wiener Schnitzel und Schnitzel Wiener Art (von tausend Arten Sushi und allem anderen garnicht zu reden.)

zoe-delay.de

A tantalizingly mouth-watering honey-mustard dressing accompanies the crispy mixed salad with colorful peppers, juicy mango and breaded chicken breast slivers6 ).

www.pizzahut.de

Ein ausgesucht schmackhaftes Honey-Mustard-Dressing für den knackigen Salat-Mix mit bunten Paprika, saftiger Mango und panierten Hähnchenbrustfiletstreifen6 ).

www.pizzahut.de