LEBENSELIXIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Le·bens·eli·xier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Lebenselixier

elixir of life

Καταχώριση OpenDict

Lebenselixier ΟΥΣ

Lebenselixier ουδ

lifeblood λογοτεχνικό

αγγλικά

γερμανικά

to be meat and drink to sb βρετ

jds Leben[selixier] sein

for her, music was the bread of life

für sie war die Musik wie ein Lebenselixier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kein Alchimist hat allerdings je den Stein der Weisen oder das Lebenselixier entdeckt.

de.wikipedia.org

Daher musste das kostbare Lebenselixier durch Leitungen aus den Bergen herabgeführt werden.

de.wikipedia.org

Sie wollen das Elixier von ihm stehlen, um die unheimlichen Kräfte, die in dem Lebenselixier stecken, für ihre eigenen Machenschaften zu nutzen.

de.wikipedia.org

Er besteht aus 14 Tafeln und soll die Rolle des Wassers als Lebenselixier und landschaftsgestaltendes Element darstellen.

de.wikipedia.org

Mit einem Stampfer oder Rührlöffel rührt er das „Lebenselixier“ an, bzw. die Zutaten für Reiskuchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wasser blieb nicht länger ´ esoterisches Lebenselixier ´, sondern wurde als H2O erkannt ( wenngleich dieses Gemisch zweier Gase noch immer nass ist ).

www.evert.de

Water no longer is concidered ´ esoteric elixir of life ´ cause discovered as H2O ( even this mixture of two gases still is wet ).

www.evert.de

Über alle Generationen hinweg hegt das Unternehmen eine wahre Leidenschaft für das Lebenselixier Wasser.

www.hansgrohe.com

Throughout all its generations, the company has had a true passion for water, the elixir of life.

www.hansgrohe.com

Wie kam das Lebenselixier Stickstoff in die „Ursuppe" – und zwar so, dass es für den Aufbau komplexer Biomoleküle verfügbar wurde?

www.mpg.de

How did nitrogen, the elixir of life, become an ingredient in the "primeval soup" – and in a form that made it available for the creation of complex biomolecules?

www.mpg.de

Darum war es logisch, unserem Lebenselixier den Namen der wichtigsten Zutat zu geben:

www.manju.at

So it was logical to give our elixir of life the name of its most important ingredient:

www.manju.at

Wasser ist nicht nur "Lebenselixier", sondern auch ein vielseitiges Heilmittel.

www.kaesch.biz

Water is not only the "elixir of life", but also a versatile remedy.

www.kaesch.biz