BREAD AND BUTTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bread and ˈbut·ter ΟΥΣ

bread and butter (food)

Butterbrot ουδ <-(e)s, -e>

bread and butter μτφ (income)

Lebensunterhalt αρσ <-(e)s> kein pl

bread and butter (job)

Broterwerb αρσ <-(e)s> kein pl

this is my bread and butter

damit verdiene ich mir meinen Lebensunterhalt

II. bread and ˈbut·ter ΟΥΣ modifier

bread and butter

alltäglich

bread and butter

gewöhnlich

bread and butter letter

Dankesbrief αρσ

bread and butter pudding

Brotauflauf αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bread and butter

Butterbrot ουδ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Stulle

piece [or slice] of bread and butter

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

στο λεξικό PONS

I. but·ter [ˈbʌtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ no pl

butter

Butter θηλ <->

bread and butter

Butterbrot ουδ <-(e)s, -e>

to spread butter on one's bread

sich δοτ Butter aufs Brot schmieren

toast and butter

Toast αρσ mit Butter

ιδιωτισμοί:

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth

sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben

II. but·ter [ˈbʌtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to butter a piece of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen [o. buttern]

bread [bred] ΟΥΣ no pl

1. bread:

bread (food)

Brot ουδ <-(e)s, -e>

bread (type of bread)

Brotsorte θηλ <-, -en>

crust of bread

Brotrinde θηλ <-, -n>

crust of bread

Brotkruste θηλ <-, -n>

a loaf of bread

ein Brot ουδ

a loaf of bread (unsliced)

ein Laib αρσ Brot

a slice of bread

eine Scheibe [o. CH ein Stück] Brot

bread and water μτφ (diet of poverty)

Brot und Wasser

bread and water (chosen abstinence)

Luft und Ideale

to bake bread

Brot backen

2. bread ΘΡΗΣΚ:

bread

Hostie θηλ <-, -n>

to break the bread

das Brot brechen

3. bread dated αργκ (money):

bread

Kies αρσ <-es> αργκ

bread

Moos ουδ <-es> αργκ

bread

Kohle θηλ <-> οικ

bread

Stutz <-es, - [o. Stütze]> CH

ιδιωτισμοί:

the best thing since sliced bread

das [absolute] Nonplusultra oft χιουμ o μειωτ

he thinks his new secretary's the best thing since sliced bread

er hält seine neue Sekretärin für super toll οικ

to cast one's bread upon the waters

etw ohne eine Dankeserwartung tun

bread and circuses

Brot und Spiele

to earn one's [daily] bread τυπικ

sein Brot verdienen οικ

to earn one's [daily] bread τυπικ

sich δοτ seine Brötchen verdienen

to know which side one's bread is buttered οικ

seinen Vorteil kennen

the bread of life

das Brot des Lebens

for her, music was the bread of life

für sie war die Musik wie ein Lebenselixier

man/one cannot live by bread alone saying

der Mensch lebt nicht vom Brot allein παροιμ

to take the bread out of sb's mouth

jdm das Wasser abgraben

to want one's bread buttered on both sides οικ

das Unmögliche wollen

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

gebratene Kartoffelwürfel

potatoes cube-shaped and fried in butter

Present

I	butter
you	butter
he/she/it	butters
we	butter
you	butter
they	butter

Past

I	buttered
you	buttered
he/she/it	buttered
we	buttered
you	buttered
they	buttered

Present Perfect

I	have	buttered
you	have	buttered
he/she/it	has	buttered
we	have	buttered
you	have	buttered
they	have	buttered

Past Perfect

I	had	buttered
you	had	buttered
he/she/it	had	buttered
we	had	buttered
you	had	buttered
they	had	buttered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They would receive extra milk, bread and butter mid-mornings and excused physical work.

en.wikipedia.org

Her versions of classic liturgical pieces were the bread and butter of her routine.

en.wikipedia.org

Its name and form is a pun on bread and butter.

en.wikipedia.org

In a letter to her son, she admitted that in the last week before liberation she had had no food except bread and butter, and no meat for several months.

en.wikipedia.org

Patent bridges were the bread and butter of early engineers who typically received one dollar per linear foot of bridge construction for use of the patented design.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

PACK balancing can also be used with yoghurt to improve salads and vegetables or enjoyed as a spice on bread and butter.

www.ringana.com

PACK balancing kann mit Joghurt auch als Verfeinerung für Salate und Gemüse verwendet oder als Würze auf einem Butterbrot ge-nossen werden.

www.ringana.com

He wandered around Berlin in search for a decent job and a life as an honest man, which offered him more than just bread and butter.

www.deskmag.com

Auf dem Weg durch Berlin sucht er eine anständige Arbeit und ein Leben, welches ihm auch als besserer Mensch mehr als nur ein Butterbrot bietet.

www.deskmag.com

Fancy a creamy glass of milk, a slice of bread and butter with fresh chives or some home-made yoghurt?

www.dachstein.at

Darf es ein cremiges Glas Rührmilch, ein dick bestrichenes Butterbrot mit frischem Schnittlauch oder selbstgemachtes Joghurt sein?

www.dachstein.at

For Karla and Robert become so close over blackberry wine, bread and butter and story-telling that a quite different kind of magic starts to take effect;

www.litrix.de

Denn bei Brombeerwein, Butterbrot und Geschichtenerzählen sind sich Karla und Robert schon so nahe gekommen, dass ein ganz anderer Zauber zu wirken beginnt;

www.litrix.de

In Danish, the word " smørrebrød " actually just means bread and butter - but the food that it describes is far more than that.

www.gv-partner.de

Smørrebrød heißt auf dänisch eigentlich nur Butterbrote - sind aber weit mehr als das.

www.gv-partner.de