SOIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

soin [swɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. soin sans πλ:

soin (application)

Sorgfalt θηλ

soin (application)

Gewissenhaftigkeit θηλ

soin (ordre et propreté)

Ordnungssinn αρσ

avec beaucoup de soin

sehr sorgfältig [o. gewissenhaft]

avoir du soin

ordentlich [o. verlässlich] sein

apporter le plus grand soin à qc

die größte Sorgfalt auf etw αιτ verwenden

mettre un certain soin à faire qc

sich δοτ einige Mühe geben etw zu tun

2. soin συχν πλ (travaux):

soin d'un jardin

Pflege θηλ

les soins domestiques [ou du ménage]

der Haushalt

les soins domestiques [ou du ménage]

die Hausarbeit

moquette qui nécessite [ou exige] beaucoup de soins

pflegeaufwändiger Teppichboden

nécessiter [ou exiger] beaucoup de soins

pflegeaufwändig sein

3. soin πλ (traitement médical):

soin

Behandlung θηλ

soin

Pflege θηλ

donner des soins à qn infirmière:

jdn pflegen

donner des soins à qn médecin:

jdn behandeln

les premiers soins

[die] erste Hilfe

donner les premiers soins

erste Hilfe leisten

soins intensifs (traitement)

Intensivpflege θηλ

soins intensifs (unité de soins intensifs)

Intensiv[pflege]station θηλ

soins intensifs (branche médicale)

Intensivmedizin θηλ

soin médicaux intensifs

intensivmedizinische Versorgung θηλ

soin médicaux intensifs

medizinische Intensivpflege θηλ

service des soins intensifs

Intensivstation

service des soins intensifs

Wachstation

être au service des soins intensifs

auf der Intensivstation [o. Wachstation] liegen

soins dentaires

Zahnbehandlung

soins palliatifs

Palliativpflege

soins à domicile

häusliche Pflege

thérapie qui exige beaucoup de soins

pflegeintensive Behandlung

frais des soins

Pflegekosten plur

4. soin πλ (hygiène):

soin

Pflege θηλ

soins de beauté

Schönheitspflege

soins de beauté par technique laser

Laserkosmetik θηλ

soins du visage/du corps

Gesichts-/Körperpflege θηλ

soins du corps pour bébé

Babypflege

soins des lèvres/des ongles

Lippen-/Nagelpflege

5. soin (produit traitant):

soin

Mittel ουδ

soin antipelliculaire

Schuppenmittel

soin protecteur pour la peau

Hautschutzmittel

soin clarifiant

Hautklärer αρσ

soin tonifiant

tonisierendes Mittel

6. soin sans πλ (responsabilité):

confier à un voisin le soin de la maison

einem Nachbarn auftragen, sich um das Haus zu kümmern

laisser à sa mère le soin de faire qc

es seiner/ihrer Mutter überlassen etw zu tun

confier le soin d'un enfant à qn

ein Kind jds Obhut δοτ anvertrauen

7. soin πλ (attention):

soin

Zuwendung θηλ

8. soin λογοτεχνικό (souci):

soin

Sorge θηλ

prendre soin de qn

für jdn Sorge tragen τυπικ

prendre soin des fleurs/du jardin

die Blumen/den Garten versorgen

prendre bien soin de sa petite personne

vor allem an sich selbst denken

avoir [ou prendre] [grand] soin de faire qc

darauf achten [o. daran denken] etw zu tun

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

mon premier soin est de lire le courrier

als erstes lese ich die Post

prendre soin

Acht geben

prenez soin de vous ! (à la fin d’un courriel)

bleiben Sie gesund!

ιδιωτισμοί:

aux bons soins de qn

zu Händen von jdm

être aux petits soins pour qn

jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

par les soins de qn

unter jds Regie

je compte que ce sera fait par vos soins

ich verlasse mich darauf, dass Sie sich selbst darum kümmern

Καταχώριση OpenDict

soin

Prends soin de toi!

Pass auf dich auf!

Καταχώριση OpenDict

soin ΟΥΣ

laisser à qn le soin de faire qc

[es] jdm überlassen etw zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le taux de fertilité est de 70 %, mais peut monter à 80 voire 90 % avec des soins adaptés.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre est représentative du traitement qu’il infligera à ses œuvres de jeunesse, qu'il prendra soin de cacher ou de détruire.

fr.wikipedia.org

Urie reçut des soins pendant quelques minutes, et le groupe reprit le concert à l'endroit exact où il s'était arrêté.

fr.wikipedia.org

Elle fut son premier professeur de musique et prit soin de lui toute son enfance.

fr.wikipedia.org

C'est des soins de sa mère qu'il reçut ses premières lettres.

fr.wikipedia.org