Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
eiskalte
Blicke

regard [ʀ(ə)gaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. regard:

regard
Blick αρσ
regard d'envie
neidvoller Blick
avec un regard de convoitise
mit begierigen Blicken
regard en coin [ou en coulisse]
Seitenblick
regard en coin [ou en coulisse]
Blick aus den Augenwinkeln
regard noir
finsterer [o. böser] Blick
regard perçant
Röntgenblick χιουμ
adresser un regard à qn
jdm einen Blick zuwerfen
attacher son regard sur qn/qc
seinen Blick auf jdn/etw heften
attirer les regards de qn sur qc
jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw αιτ lenken
dévorer qn/qc du regard
jdn/etw mit den Augen verschlingen
disparaitre (disparaître) aux regards de qn τυπικ
jds Blicken δοτ entschwinden τυπικ
fixer [ou porter] son regard sur qn/qc
seinen Blick auf jdn/etw richten
foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard
jdm vernichtende Blicke zuwerfen
foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard
jdn mit Blicken töten
jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn
jdm einen Blick/Blicke zuwerfen
tourner son regard vers qn (regarder)
seinen Blick auf jdn richten
tourner son regard vers qn (regarder)
jdn anschauen
il te/vous/... transperce du regard
er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard
Blick αρσ
jeter [ou poser] un regard sur qc
einen [kurzen] Blick auf etw αιτ werfen
parcourir qc du regard
etw [mit Blicken] absuchen
promener son regard/ses regards sur qc λογοτεχνικό
seinen Blick/seine Blicke über etw αιτ schweifen lassen τυπικ
au premier regard
auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure
Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt
avoir un autre regard sur qn/qc
jdn/etw anders sehen
au regard de la loi
vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard ΤΕΧΝΟΛ:

regard
Sehloch ουδ
regard
Schauloch ουδ
regard d'égout/de canalisation
Kanalschacht αρσ

ιδιωτισμοί:

regard d'aigle
Adlerblick αρσ
caresser qn/qc du regard
jdn/etw liebevoll anschauen
regard de chien fidèle οικ
Dackelblick αρσ οικ
mettre deux choses en regard
zwei Dinge einander gegenüberstellen
tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)
jdn um Hilfe bitten
en regard de qc
im Vergleich zu etw
en regard de qc
einer S. δοτ gegenüber

regard αρσ

regard des autres
Fremdwahrnehmung θηλ
Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

porter un regard sur
etwas halten von
porter un regard sur
eine Meinung haben zu
porter un regard différent sur qch
etwas mit anderen Augen sehen
Quel regard portez-vous sur la situation?
Wie sehen Sie die Lage?
Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

au regard de qc (vu; en raison de) αρσ τυπικ
angesichts / in Anbetracht τυπικ
au regard de (sous l'angle de) αρσ
unter dem Gesichtspunkt / aus dem Blickwinkel αρσ
Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

regard αρσ ΟΙΚΟΔ ειδικ ορολ
Schacht αρσ
Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

regard de travers (cf. regarder qn de travers) αρσ μτφ
abschätziger / schiefer / scheeler Blick μτφ
Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

suivez mon regard μειωτ ιδιωτ
Sie wissen / Ihr wisst schon, wen ich meine
Καταχώριση OpenDict

regard ΟΥΣ

regard αρσ ΑΡΧΙΤ
Kontrollschacht αρσ
regard αρσ ΑΡΧΙΤ
Revisionsschacht αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)
jdn um Hilfe bitten
soustraire qn à la justice/aux regards
jdm helfen sich αιτ der Gerichtsbarkeit/jds Blicken zu entziehen
à l'abri de la critique/des regards
vor Kritik/Blicken sicher
disparaitre (disparaître) aux regards de qn τυπικ
jds Blicken δοτ entschwinden τυπικ
promener son regard/ses regards sur qc λογοτεχνικό
seinen Blick/seine Blicke über etw αιτ schweifen lassen τυπικ
être la cible de tous les regards
alle Blicke auf sich αιτ ziehen
les regards convergent vers qn/qc
die Blicke richten sich auf jdn/etw
attirer les regards de qn sur qc
jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw αιτ lenken
se dérober aux regards de la foule
sich den Blicken der Menge entziehen
jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn
jdm einen Blick/Blicke zuwerfen
se mettre à l'abri de la critique/des regards
sich vor Kritik/Blicken schützen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'ombre de laquelle ils surgissent, le jeu des regards et des mains ne permettent pas d'être affirmatif.
fr.wikipedia.org
La défécation se tient désormais loin des regards et loin des conversations polies.
fr.wikipedia.org
Pour le critique, tout ce qui nous est montré à l'écran est « communion et cérémonial, participation à un rituel collectif et démultiplication des regards ».
fr.wikipedia.org
C’est dans ces afflictions domestiques qu’ils doivent surtout attirer nos regards.
fr.wikipedia.org
Il leur fait également admirer ses habits, avant de se plaindre que son cœur est « écorché » par leurs regards.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό