PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

inhabité(e) [inabite] ΕΠΊΘ

inhabité(e)

unbewohnt

inhabité(e) appartement

unbewohnt

inhabité(e) appartement

leer stehend

I. habiter [abite] ΡΉΜΑ αμετάβ

habiter

wohnen

habiter à la campagne/en ville/à Rennes

auf dem Land/in der Stadt/in Rennes wohnen [o. leben]

habiter au numéro 17

in [der] Nummer 17 wohnen

habiter seul(e)/avec qn/chez qn

allein/mit jdm zusammen/bei jdm wohnen

habiter dans un appartement/une maison

in einer Wohnung/einem Haus wohnen

habiter en collocation

in einer Wohngemeinschaft wohnen

habiter en colloc οικ

in einer WG wohnen οικ

II. habiter [abite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiter:

habiter une maison/la banlieue/la campagne

in einem Haus/in der Vorstadt/auf dem Land wohnen

habiter le 17, rue Leblanc

in der Rue Leblanc Nummer 17 wohnen

être habité(e)

bewohnt sein

la maison n'a pas l'air habitée

das Haus sieht nicht bewohnt aus

2. habiter μτφ τυπικ:

habiter qn/qc

in jdm/etw leben

habiter un rôle

eine Rolle leben [o. mit Leben füllen]

habiter qn doute:

jdn beherrschen

habit [abi] ΟΥΣ αρσ

1. habit πλ:

habit

Kleidung θηλ

habit

Kleider Pl

habits du dimanche/de deuil

Sonntags-/Trauerkleidung

habits de travail

Arbeitskleidung

habits de travail

Arbeitssachen Pl

2. habit (costume de fête):

habit

Frack αρσ

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

3. habit (uniforme):

habit militaire

Uniform θηλ

habit de prêtre

Priestergewand ουδ

habit religieux

Ordenstracht θηλ

habit de magistrat

Richterrobe θηλ

ιδιωτισμοί:

l'habit ne fait pas le moine παροιμ

der Schein trügt

orbite [ɔʀbit] ΟΥΣ θηλ

1. orbite ΑΝΑΤ:

orbite

Augenhöhle θηλ

2. orbite ΑΣΤΡΟΝ:

orbite

Umlaufbahn θηλ

orbite

Orbitalbahn

orbite de/du satellite

Satellitenbahn

orbite géostationnaire

Parkbahn

orbite lunaire

Mondbahn

3. orbite (sphère d'influence):

être/emporter dans l'orbite de qn

in jds Bannkreis δοτ sein/in jds Bannkreis αιτ ziehen

ιδιωτισμοί:

mettre qn sur orbite

jdn lancieren

habitat [abita] ΟΥΣ αρσ

1. habitat ΒΟΤ:

habitat

Standort αρσ

2. habitat ΖΩΟΛ:

habitat

[natürlicher] Lebensraum

3. habitat ΓΕΩΓΡ:

habitat

Siedlungsweise θηλ

habitat

Siedlungsform θηλ

habitat rural/urbain

ländliche/städtische Siedlung

habitat sédentaire/nomade

sesshafte/nomadische Lebensweise

4. habitat (conditions de logement):

habitat

Wohnverhältnisse Pl

habitat (lieu d'habitation)

Wohnort αρσ

habitat (type d'habitat)

Wohnweise θηλ

habitat (architecture)

Bauweise θηλ

l'habitat social

der soziale Wohnungsbau

5. habitat (domaine, secteur):

habitat

Siedlungswesen ουδ

Présent

j'	habite
tu	habites
il/elle/on	habite
nous	habitons
vous	habitez
ils/elles	habitent

Imparfait

j'	habitais
tu	habitais
il/elle/on	habitait
nous	habitions
vous	habitiez
ils/elles	habitaient

Passé simple

j'	habitai
tu	habitas
il/elle/on	habita
nous	habitâmes
vous	habitâtes
ils/elles	habitèrent

Futur simple

j'	habiterai
tu	habiteras
il/elle/on	habitera
nous	habiterons
vous	habiterez
ils/elles	habiteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cent ans après, le doyen se plaint de l'état inhabité du prieuré et de ses fiefs.

fr.wikipedia.org

L'îlot, inhabité, est situé à une cinquantaine de mètres de la côte sarde.

fr.wikipedia.org

Qualifié de « cas social » par le directeur de l'établissement, il vit dans un taudis construit de bric et de broc dans une zone inhabitée.

fr.wikipedia.org

Le tiers sud de l'île est quasi inhabité.

fr.wikipedia.org

Là, ils ne trouvent que des planètes censées être inhabitées.

fr.wikipedia.org