SHADING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

shad·ing [ˈʃeɪdɪŋ] ΟΥΣ no pl

shading

Schattierung θηλ <-, -en>

I. shade [ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade no pl (area out of sunlight):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

an area/a patch of shade

ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the shade of

im Schatten +γεν

2. shade no pl:

shade (darker area of picture)

Schatten αρσ <-s, ->

shade (darker area of picture)

Schattierung θηλ <-, -en>

shade (darker area of picture)

Farbtönung θηλ <-, -en>

shade (quantity of black)

Bildschwarz ουδ

light and shade

Licht und Schatten

light and shade μτφ

Licht- und Schattenseiten

light and shade (in music)

Kontraste pl

3. shade (lampshade):

shade

[Lampen]schirm αρσ

4. shade αμερικ (roller blind):

shade

Rollladen αρσ <-s, -lä·den>

shade

A a. Rollbalken αρσ

5. shade (variation of colour):

shade

Tönung θηλ <-, -en>

shade

Farbton αρσ <-(e)s, -töne>

the kitchen is painted an unusual shade of yellow

die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

shades of grey

Grautöne pl

shades of grey

Zwischentöne pl

pastel shades

Pastellfarben pl

6. shade (variety):

shade

Nuance θηλ <-, -n>

shade[s] of meaning

Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all shades of public opinion

man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. shade (a little):

a shade

ein wenig

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a shade

ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a shade under/over three hours

knapp unter/über drei Stunden

8. shade οικ (sunglasses):

shades pl

Sonnenbrille θηλ <-, -n>

9. shade pl οικ:

shades of the Beatles!

die Beatles lassen grüßen! οικ

10. shade λογοτεχνικό (ghost):

shade

Schatten αρσ <-s, ->

shade

Seele θηλ <-, -n>

11. shade ποιητ (darkness):

shades pl

Dunkel ουδ <-s> kein pl

the shades of night

das Schattenreich der Nacht λογοτεχνικό

ιδιωτισμοί:

to leave [or put] sb/sth in the shade

jdn/etw in den Schatten stellen

II. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade (protect from brightness):

to shade sth/sb

etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

to shade one's eyes

seine Augen beschirmen

2. shade (in picture):

to shade sth

etw schattieren [o. schraffieren]

3. shade βρετ (win narrowly):

to shade sth

bei etw δοτ mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she shaded it

das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shade (alter colour):

to shade [off] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

the sky shaded from pink into dark red

die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber τυπικ

2. shade μτφ (gradually become):

to shade [away] into sth

allmählich in etw αιτ übergehen

to shade [away] into sth

allmählich etw δοτ weichen

3. shade μτφ (be very similar):

to shade into sth

kaum von etw δοτ zu unterscheiden sein

their views shade into those of the extreme left of the party

ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

ˈshade-grown ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

shade-grown coffee

unter Schatten angebauter Kaffee

ˈshade tree ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

shade tree

Schatten spendender Baum αρσ

shade tree

Schattenspender αρσ

shade in ΡΉΜΑ μεταβ

to shade in ⇆ sth

etw dunkel [ein]färben [o. schraffieren]

ˈwin·dow shade ΟΥΣ αμερικ (blind)

window shade

Springrollo ουδ <-s, -s>

window shade

Jalousie θηλ <-, -si̱·en>

Καταχώριση OpenDict

shade ΡΉΜΑ

to shade sb (diss) αργκ

jdn dissen [durch Worte oder auch durch bestimmtes Verhalten] αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Schattierungseffekt

shading

Tönung

shade

Tönung

shading

Schattierung

shading

Schattierung

shade

shading [ʃeɪdɪŋ] ΟΥΣ

shading

Farbgebung

I. shade ΟΥΣ

shade

Farbton

shade

Schattierung

II. shade ΡΉΜΑ

shade

schattieren

shade plant ΟΥΣ

shade plant

Schattenpflanze

shade leaf ΟΥΣ

shade leaf

Schattenblatt

partial-shade plant ΟΥΣ

partial-shade plant

Halbschattenpflanze

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Children weren't treated as delicate or protected from sexuality.

en.wikipedia.org

Those with delicate skin may experience a longer interval.

en.wikipedia.org

Their delicate balance of musical styles and differences, held in check by performing, eventually unraveled due to months of inactivity and ended the musical partnership.

en.wikipedia.org

The ongoing debate is at what point the delicate line between the market and public services ought to be drawn.

en.wikipedia.org

Temporary cavitation can be especially damaging when it affects delicate tissues such as the brain, as occurs in penetrating head trauma.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The effects of loading are evident from the shading within the grains.

www.ipp.mpg.de

Die Folgen der Belastung sind an den Schattierungen innerhalb der Körner zu erkennen.

www.ipp.mpg.de

With the product line dekorial rustikal Serie, we have managed to create a surface of our time from the shiny silvery material by combining it with black shading.

www.dekodur.de

Mit der dekorial rustikal Serie ist es uns gelungen, aus dem silbrig schimmernden Material, kombiniert mit schwarzen Schattierungen, eine zeitgemäße Oberfläche zu kreieren.

www.dekodur.de

The effects of loading are evident from the shading within the grains.

www.ipp.mpg.de

Die Folgen der Belastung sind an den Schattierungen innerhalb der Körner zu erkennen.

www.ipp.mpg.de

MATLAB display of an EGM96 geoid height raster with lighting and shading in ocean areas and a vector mask in land areas.

www.mathworks.de

MATLAB-Darstellung eines EGM95-Geoidhöhenrasters mit Beleuchtung und Schattierung des Ozeanbodens sowie einer Vektormaske für die Landmassen.

www.mathworks.de