TON - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] ΟΥΣ αρσ

Ton

clay

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, πλ tø:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton ΜΟΥΣ

semitone/tone

2. Ton ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (Laut):

Ton

sound

3. Ton οικ (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken αργκ

to brag about οικ

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich δοτ geben] τυπικ

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben οικ

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich δοτ diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

ιδιωτισμοί:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! οικ

you're not serious! οικ

jdn/etw in den höchsten Tönen loben οικ

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik παροιμ

it's not what you say but the way you say it

Καταχώριση OpenDict

Ton ΟΥΣ

Ton αρσ

note

einen bitteren Ton anschlagen

to strike a bitter note

O-Ton [ˈo:to:n] ΟΥΣ αρσ οικ

O-Ton → Originalton

Ori·gi·nal·ton <-(e)s, -töne> ΟΥΣ αρσ

1. Originalton ΚΙΝΗΜ:

Originalton

original soundtrack

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

direct quote

Originalton

one's/sb's own words

Hi-Fi-Ton [ˈhaifi-] ΟΥΣ αρσ

Hi-Fi-Ton

hi-fi sound

tö·nen¹ [ˈtø:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tönen (klingen):

tönen

to sound

tönen

to ring

2. tönen (großspurig reden):

tönen

to boast

tö·nen² [ˈtø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw tönen

to tint sth

[sich δοτ] die Haare tönen

to colour [or αμερικ -or] [one's] hair

getönt

tinted

getönt (Haar)

coloured [or αμερικ -ored]

To·nen <-s> [ˈto:nən] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Tonen

scumming

αγγλικά

γερμανικά

earthenware

Ton-

earthenware

aus Ton

shrillness

schriller Ton

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

clay-humus complex

Ton-Humus Komplex

Präsens

ich	töne
du	tönst
er/sie/es	tönt
wir	tönen
ihr	tönt
sie	tönen

Präteritum

ich	tönte
du	töntest
er/sie/es	tönte
wir	tönten
ihr	töntet
sie	tönten

Perfekt

ich	habe	getönt
du	hast	getönt
er/sie/es	hat	getönt
wir	haben	getönt
ihr	habt	getönt
sie	haben	getönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getönt
du	hattest	getönt
er/sie/es	hatte	getönt
wir	hatten	getönt
ihr	hattet	getönt
sie	hatten	getönt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Tonstruktur beschreibt ein Tonsystem mit Hilfe von Tönen und Intervallen.

de.wikipedia.org

Sie ist in bräunlichen Tönen gehalten; dahinter ein pastellfarbener Hintergrund.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden diese mit unheimlichen, schrägen Tönen in manipulierter Abspielgeschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Kritikern in höchsten Tönen gelobt und war für drei Wochen in den österreichischen Charts vertreten.

de.wikipedia.org

Offene Silben oder solche, die auf einen Nasallaut enden, unterscheiden zwischen den ersten drei Tönen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ablauf und die über die Jahrtausende tradierten und ritualisierten Handgriffe und Fertigkeiten, durch die sich das rohe Material on begehrenswerte Objekten verwandelt, liegen der Choreographie einer tänzerischen Darbietung zugrunde, die einen die Materie Ton am Beginn des 21. Jahrhunderts neu empfinden lässt.

universes-in-universe.org

The process and the techniques and abilities, ritualized and with thousands of years of tradition behind them, with which the raw material is transformed into desirable objects is the basis of the choreography of a dance performance that allows viewers to experience the material clay anew at the beginning of the 21st century.

universes-in-universe.org

Zur Abdichtung nutzt man neben reinen Naturmaterialien wie Ton, der bereits seit Jahrhunderten an Wasserstraßen Verwendung findet, zunehmend auch künstlich hergestellte Materialien wie beispielsweise Bentonitmatten oder speziell aufbereitete Gemische aus Sand, Wasser, Tonmineralien, Zement und anderen Zusatzstoffen.

www.baw.de

In addition to purely natural materials such as clay, that have been put to use for centuries on waterways, lining is increasingly accomplished using man-made materials, such as bentonite mats, for example, or specially prepared mixtures of sand, water, clay minerals, cement and other additives.

www.baw.de

Wenn man auf das Werk blickt, kann man sich ihn vorstellen, wie er ein Stück Ton nimmt und presst, so dass ein negativer Abdruck seiner Hand zurückbleibt.

universes-in-universe.org

Looking at the work, we can visualize the artist placing a positive piece of clay into this hand and pressing it, leaving a negative impression of his hand.

universes-in-universe.org

Häkelei aus Polyesterseilen, Eisblock, Steine, Sperrholz, Gras, Glasfaser, Wasser, Ton und Holzverbindungen, Lehm 486 x 1024 x 1024 cm Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Crochet with polyester rope, ice, stones, plywood, grass, fiberglass, water, clay and wood connectors, and loam 486 x 1,024 x 1,024 cm Commissioned by Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

2013 Häkelei aus Polyesterseilen, Eisblock, Steine, Sperrholz, Gras, Glasfaser, Wasser, Ton und Holzverbindungen, Lehm Entstanden im Auftrag der Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

2013 Crochet with polyester rope, ice, stones, plywood, grass, fiberglass, water, clay and wood connectors, and loam Commissioned by Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org