γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die beiden Gemälde sind sich sehr ähnlich und unterscheiden sich lediglich in Nuancen.
de.wikipedia.org Er liebte das Schweigen, die Nuance, die knappe Andeutung" (S. 230).
de.wikipedia.org Die Situationen, die Charaktere und deren Motive seien allerdings „extrem rudimentär“ und ohne Nuancen.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zur Trabantenstadt bringt dieser Begriff eine Nuance mit sich, die Dörfer beschreibt, die von äußerst Wohl-Situierten bewohnt werden.
de.wikipedia.org Die Besetzung sei „perfekt, das Spiel bis in die kleinsten Nuancen echt und zutiefst wahrhaftig.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.beethovenfest.de In ihm steckt eine enorme Kraft, aber auch die Fähigkeit, leise Töne anzuschlagen und Farben, Schattierungen, Nuancen und subtile Andeutungen zu kreieren… wenn er flüstert, ist er ebenso beeindruckend wie bei voller Lautstärke.«
[...]
There is enormous power here, but there is also the ability to speak softly, to create colour, shading, nuance and subtle suggestio…it is as impressive in a whisper as it is at full volume.”
[...]
www.prenotazionetraghetti.com Die hellen Farben der üppigen Vegetation der unberührten Natur und das kristallklare Wasser der einzigartigen Nuancen, die sich mit den schönen Stränden, geben viel Charme nach Korsika: einer der größten und einer der schönsten Inseln im Mittelmeer erreicht dank Angebote Corsica Ferries.
[...][...]
The bright colors of the lush vegetation of unspoilt nature and the crystal clear waters of the unique nuances, that blend with the beautiful beaches, give great charm to Corsica: one of the largest and one of the most beautiful islands in the Mediterranean reached thanks to Offers Corsica Ferries.
[...][...]
www.guidatoscana.it Diese Landschaft erlaubt einen Kontakt mit der Natur in all ihren Nuancen und dafür zu sorgen, Athleten die Gelegenheit zu messen sich in Sport-Berg, Trekking und Wanderungen, und die versuchen, Emotionen stärker die Möglichkeit, sich mit Paragliding.
[...][...]
This landscape allows a contact with nature in all its nuances and to ensure athletes the opportunity to measure themselves in sports mountain, trekking and walks, and those who seek emotions stronger the opportunity to engage with paragliding.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Yilins Kurzfilm Xiao Baobei / Little Precious (der Titel stammt von einem populären chinesischen Lied, das Chens Protagonist als Handy-Klingelton verwendet) erzählt eine kleine Geschichte voller feiner Nuancen:
[...][...]
The title of Yilin’s short film, Xiao Baobei / Little Precious, was taken from a popular Chinese song that his protagonist uses as a ringtone. This is a little story full of fine nuances:
[...][...]
www.teneues.com Im Stil eines Porträtfotografen nutzt Listri sämtliche Nuancen, um eine vollständige Geschichte zu erzählen.
[...]
Much like a portraitist, Listri uses every nuance to support the complete narrative.