NUANCIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

nu·an·cie·ren* [ny̆ãˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. nuancieren (kaum merklich abwandeln, sehr fein graduell abstufen):

etw nuancieren

to give sth subtle nuances

etw nuancieren

to nuance sth σπάνιο

2. nuancieren (in all seinen Feinheiten, feinen Unterschieden erfassen, darstellen):

etw nuancieren

to give sth subtle nuances

etw nuancieren

to nuance sth σπάνιο

Präsens

ich	nuanciere
du	nuancierst
er/sie/es	nuanciert
wir	nuancieren
ihr	nuanciert
sie	nuancieren

Präteritum

ich	nuancierte
du	nuanciertest
er/sie/es	nuancierte
wir	nuancierten
ihr	nuanciertet
sie	nuancierten

Perfekt

ich	habe	nuanciert
du	hast	nuanciert
er/sie/es	hat	nuanciert
wir	haben	nuanciert
ihr	habt	nuanciert
sie	haben	nuanciert

Plusquamperfekt

ich	hatte	nuanciert
du	hattest	nuanciert
er/sie/es	hatte	nuanciert
wir	hatten	nuanciert
ihr	hattet	nuanciert
sie	hatten	nuanciert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im film-dienst hieß es, die Darsteller nuancierten „oftmals zu einem zarttönigen Gauner-Kammerspiel“.

de.wikipedia.org

So werden oft nur drei bis vier Farben benutzt, diese dann aber fein nuanciert.

de.wikipedia.org

Sie zeigte durchaus große Intelligenz, fein nuancierte Auffassung und natürliche Charakterzeichnung.

de.wikipedia.org

In der Malerei versucht diese Eindrucks- oder Stimmungskunst des Impressionismus eine Stimmung, wie sie der vergängliche Augenblick hervorruft, durch eine fein nuancierte Farbgestaltung festzuhalten.

de.wikipedia.org

Seine Radierungen zeichnen sich durch starke Plastizität, lebhaftes Licht- und Schattenspiel sowie eine nuancierte Abstufung der Tonwerte aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Dirigenten Patrik Ringborg gebührt Lob für ein klar und zurückgehaltenes Musizieren, das den Solisten - ohne Risiko, übertönt zu werden - Raum zum Nuancieren und weichen Phrasieren bietet.

www.ringborg.de

The conductor Patrik Ringborg should be praised for a clear and held-back music making, which gives the soloists - without risk to be drowned - space for nuances and soft phrasing.

www.ringborg.de

So beleuchtet wird klar, wie komplex und nuanciert viele von ihnen sind.

www.mohr.de

Thus illuminated, it becomes clear how complex and nuanced many of them are.

www.mohr.de

Außerdem werden moderne Theorien der literarischen Beschreibung berücksichtigt und, wo dies in Hinblick auf den ideengeschichtlichen Kontext und die literarische Praxis notwendig erscheint, angepasst oder nuanciert.

www.dfh-ufa.org

Moreover, modern theories of descriptions are taken into account; when the context or the literary practice made this appear necessary, they have been adapted or nuanced.

www.dfh-ufa.org

Nachts sorgt kühle Luft aus dem Wald für die komplexe Textur und die fein nuancierte, meist exotische Aromatik dieses Weines.

www.fx-pichler.at

During night, cool air streaming in from the bordering woods fosters the development of the complex texture and delicately nuanced, usually exotic aromas and flavors typical of this wine.

www.fx-pichler.at

Gilla Cremer, ausdrucksstark, nuanciert, bleibt glaubhaft, auch in den überdrehten, euphorischen Stimmungen.

www.gillacremer.de

Gilla Cremer, expressive with subtle nuances, stays credible, even in the over exited, euphoric moods.

www.gillacremer.de