ALLEE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Al·lee <-, -n> [aˈle:, πλ -le:ən] ΟΥΣ θηλ

Allee

avenue

Allee

tree-lined walk

αγγλικά

γερμανικά

avenue (tree-lined)

Allee θηλ <-, Alle̱·en>

avenue (leading to house)

Allee θηλ <-, Alle̱·en>

alley of trees

Allee θηλ <-, Alle̱·en>

she was trucking on down the avenue

sie ging immer weiter die Allee entlang

tucked along this alley are some beautiful houses

entlang dieser Allee liegen versteckt einige wunderschöne Häuser

an avenue shaded by trees

eine von Bäumen beschattete Allee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die merkwürdig gewachsenen Kiefern entstammen angeblich aus einer Kiefernpflanzung, aus der man durch Auslichtung und Auswahl die merkwürdigen Stammformen in eine Allee umformte.

de.wikipedia.org

Zwei Wege werden von einer Allee aus beschnittenen Platanen gesäumt, welche zu einem Dach zusammenwachsen.

de.wikipedia.org

Der Mittelteil des westlichen Anbaus mit der der Allee zugewandten Vorderfassade sprang vor.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Ostseite weist die Straße eine als Allee gestaltete Uferpromenade auf.

de.wikipedia.org

Brenners Park-Hotel & Spa ist ein Fünf-Sterne-Hotel der zur Oetker Hotel Management Company gehörenden Brenners Park-Hotel GmbH an der Lichtentaler Allee in Baden-Baden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der 1866 eröffnete und später auch für die Arbeiter und Arbeiterinnen der Textilfabrik Marienthal zugängliche Park verfügte über Alleen mit Spazierwegen und Sitzbänken, einen Teich, einen Musikpavillon mit angeschlossener Kegelbahn, eine Badehütte am Feilbach, zuletzt auch über einen Tennisplatz, auf dem allerdings nur die Fabrikdirektoren und die höheren Angestellten spielten.

agso.uni-graz.at

Opened to the workers of the Marienthal textile factory since 1866, the public garden had avenues with seat benches, a little lake, a music pavilion with an adjoining bowling-alley, a bathing hut at the File-river, and eventually even a tennis court, but this was only used by the director and his higher employees.

agso.uni-graz.at

Das moderne Minsk ist geprägt von breiten und sonnigen Alleen, geräumigen Plätzen, verschiedenen interessanten architektonischen Ensembles, üppig grünen öffentlichen Gärten und Parks.

www.belaruscoins.de

Modern Minsk rejoices us with its broad and light avenues, spacious squares, various well-proportioned architectural ensembles, luxuriant green plants of public gardens and parks.

www.belaruscoins.de

Fahrzeuge mit Tagfahrlicht werden wesentlich früher und besser erkannt als Fahrzeuge ohne Licht – insbesondere bei schwierigen Lichtverhältnissen, z.B. auf dunklen Alleen und Waldstraßen, bei tief stehender Sonne oder in großstädtischen Häuserschluchten.

www.licht.de

Vehicles with DRLs are recognised far earlier and better that vehicles without lights – especially in difficult lighting conditions, e.g. on dark avenues and woodland roads, when the sun is low in the sky or in streets lined with high-rise buildings.

www.licht.de

Davon unberührt blieben lediglich die mittelaxialen Teile des barocken Gartens, d. h. das auf seine Grundstrukturen reduzierte Parterre am Schloss, der Kanal mit den beidseitigen Alleen und die Kaskade.

www.schloss-nymphenburg.de

Unaffected by this, were only the central-axial parts of the Baroque gardens, i.e. the parterre near the palace reduced to its basic structure, the canal with the avenues on both sides and the cascade.

www.schloss-nymphenburg.de

Am Ende dieser Allee stand das Hermann Todesco-Denkmal.

agso.uni-graz.at

At the end of this avenue was the Hermann Todesco monument.

agso.uni-graz.at