ALLEGORISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

al·le·go·risch [aleˈgo:rɪʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

allegorisch

allegorical

αγγλικά

γερμανικά

allegorically

allegorisch

allegorical

allegorisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Bildhauer schuf er Porträts, Figuren und allegorische Kompositionen.

de.wikipedia.org

Auf beiden Seiten befinden sich je zwei Reliefs mit einer weiblichen allegorischen Figur und einem Putto vor entsprechender Szenerie.

de.wikipedia.org

Ferner zeigen die Fresken die allegorische Geschichte der Erbauung der Hofbibliothek.

de.wikipedia.org

In ihnen werden die christlichen Tugenden und die heidnischen Laster gegenübergestellt, und zwar in allegorischen Bildern.

de.wikipedia.org

Zwei allegorische Sandsteinstatuen und ein zentraler Springbrunnen, mit Rosenrabatten umgeben, vervollständigen die Anlage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

mv.vatican.va

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

mv.vatican.va

Die allegorischen Figuren der Theologie, Philosophie, Gerechtigkeit und Poesie beziehen sich auf die an den entsprechenden Wänden dargestellten Fähigkeiten des Geistes.

mv.vatican.va

The allegorical figures of Theology, Philosophy, Justice and Poetry allude in fact to the faculties of the spirit painted on the corresponding walls.

mv.vatican.va

Zunächst Erhard Barg aus Schwäbisch Hall, der auch „Wissenschaft“ und „Fleiß“ als allegorische Figuren in das Relief aufnahm.

www.uni-wuerzburg.de

Firstly, there was Erhard Barg from the town of Schwäbisch Hall, who inserted "Science" and "Diligence" as allegorical figures in the relief.

www.uni-wuerzburg.de

Ich nutze sie als allegorische Köder, um begriffliche / historische Gerüste zu konzipieren.

www.kunsthallebasel.ch

I use them as allegorical decoys with which to conceive conceptual / historical scaffolding.

www.kunsthallebasel.ch

Ohne mythologische oder historische Einkleidung liegt sie da, Louise O´ Murphy, die Mätresse Ludwigs XV. Goya allerdings bekommt die Macht der Inquisition zu spüren für seine Nackte Maja (um 1797), denn ihre Nacktheit ist ebenfalls nicht in irgendeiner Weise mythologisch oder allegorisch entschuldigt.

www.hatjecantz.de

without any mythological or historical disguise, she lies there, Louise O´Murphy, the mistress of Louis XV. Goya, however, felt the power of the Inquisition due to his Nude Maja (circa 1797), for there was also no mythological or allegorical apology for her nudity, either.

www.hatjecantz.de