ABSCHIEDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·schied <-[e]s, -e> [ˈapʃi:t] ΟΥΣ αρσ

1. Abschied (Trennung):

Abschied

farewell

Abschied

parting

der Abschied fiel ihr nicht leicht

she found it difficult to say goodbye

es ist ja kein Abschied für immer

we're not saying goodbye forever

Abschied von jdm/etw

parting from sb/sth

von jdm Abschied nehmen

to say goodbye [or farewell] to sb

von etw δοτ Abschied nehmen

to part with sth

ich hasse Abschiede

I hate farewells [or goodbyes]

zum Abschied

as a token of farewell λογοτεχνικό

sie gab ihm zum Abschied einen Kuss

she gave him a goodbye [or farewell] kiss

2. Abschied τυπικ (das Aufgeben):

Abschied von etw δοτ nehmen

to take leave from sth

der Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht

it was hard for him to break his old habits

3. Abschied (Entlassung):

jdm den Abschied geben

to dismiss sb

seinen Abschied nehmen

to resign

αγγλικά

γερμανικά

leave-taking

Abschied αρσ <-(e)s, -e>

honorable discharge

ehrenvoller Abschied

tearless parting

Abschied αρσ ohne Tränen

stagy farewell

sentimentaler Abschied

to wave off ⇆ sb

jdm [zum Abschied] nachwinken

to bid sb a last farewell

von jdm Abschied nehmen

farewell

Abschied[s]-

farewell hug

Umarmung θηλ zum Abschied

departure

Abschied αρσ <-(e)s, -e>

departure from politics

Abschied αρσ aus der Politik

she waved him mistily goodbye

mit Tränen in den Augen winkte sie ihm zum Abschied

parting (farewell)

Abschied αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1720 nahm er seinen Abschied mit dem Charakter eines Obersten.

de.wikipedia.org

1826 nahm er seinen Abschied aus dem Leibkrops.

de.wikipedia.org

Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod des Vaters nahm er seinen Abschied von Militär.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche rumänische Offizier nahm 1941 mit fast 60 Jahren seinen Abschied, um zur deutschen Wehrmacht überzutreten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film verknüpft diese Einstellungen zu einem dichten Bildgeflecht, das eher resignativ den Verlust von Utopien thematisiert: ein sehr persönlicher Film, ein Abschied voller Sehnsucht.

www.sixpackfilm.com

The film knits these scenes together into a tapestry which, with a certain resignation, emphasises the theme of the loss of utopia. A very personal film, a farewell full of longing.

www.sixpackfilm.com

Leben mit dem ewigen Abschied - Zur Situation pflegender Angehöriger.

www.gero.uni-heidelberg.de

[Living with the eternal farewell – On the situation of family care givers].

www.gero.uni-heidelberg.de

Ein würdiger Abschied, wenn man bedenkt, dass der Rest der Gaststars lediglich nur noch einmal kurz die Bühne betrat, einen Abschiedssatz von sich gab und daraufhin verschwand.

saberproject.de

It was a worthy farewell, especially if one considers that all the other stars simply entered the stage for another short moment, said one or two sentences and disappeared again.

saberproject.de

Bei Glen und Esther, einem sehr netten taiwanesisch-neuseeländischen Paar, haben wir über AirBnB ein sehr schönes Zimmer gefunden und verbrachten dort noch zwei Nächte bevor wir von Neuseeland Abschied nahmen.

www.live2travel.de

When Glen and Esther, a very nice Taiwanese-New Zealand couple, we have found a very nice room on AirBnB and spent two nights before we took farewell of New Zealand.

www.live2travel.de

Nach anmutigen, Abschied nehmenden Armbewegungen gibt die Tänzerin den Blick auf eine urbane Stadtlandschaft frei.

www.sixpackfilm.com

Bidding farewell through graceful movements, the dancer´s place at the window gives way to a view of an urban cityscape.

www.sixpackfilm.com