PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Voll·zie·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Vollziehung

execution

Vollziehung

enforcement

sofortige Vollziehung

immediate enforcement

Ar·rest·voll·zie·hung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Arrestvollziehung

execution of attachment

Ge·richts·voll·zie·her(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gerichtsvollzieher(in)

bailiff βρετ

Gerichtsvollzieher(in)

U.S. Marshal αμερικ

Voll·zieh·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Vollziehbarkeit

enforceability

voll·zie·hend ΕΠΊΘ ΝΟΜ

vollziehend

executive

vollziehende Gewalt

executive power

Voll·zie·gel <-, -> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΔ

Vollziegel

solid brick

I. voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (ausführen)

etw vollziehen

to carry out χωριζ sth

eine Trennung vollziehen

to separate

die Ehe vollziehen

to consummate marriage

die Unterschrift vollziehen

to put one's signature to sth

ein Urteil vollziehen τυπικ

to execute [or enforce] a judgement [or sentence]

die vollziehende Gewalt τυπικ

the executive

II. voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ (stattfinden, ablaufen)

sich αιτ vollziehen

to take place

seit einiger Zeit vollzieht sich in ihr ein Wandel

a change has been taking place in her for quite a while

Καταχώριση OpenDict

Anziehungskraft ΟΥΣ

Anziehungskraft θηλ ΦΥΣ, ΑΣΤΡΟΝ

gravitational pull

Καταχώριση OpenDict

Beziehungsarbeit ΟΥΣ

Beziehungsarbeit θηλ ΨΥΧ

work on one's relationships

Καταχώριση OpenDict

Erziehungsheim ΟΥΣ

Erziehungsheim ουδ

children's home

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Risk-Return-Beziehung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risk-Return-Beziehung

risk-return relation

Nachvollziehbarkeit ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Nachvollziehbarkeit

accountability

Überziehungszins ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Überziehungszins

overdraft interest

Überziehungskonto ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Überziehungskonto

overdraft checking account

Überziehungskredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Überziehungskredit

overdraft loan

geduldeter Überziehungskredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

geduldeter Überziehungskredit

overdraft credit

hypothetisches Ziehungsrecht phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

hypothetisches Ziehungsrecht

notional drawing right

eigene Ziehungen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

eigene Ziehungen

bills drawn by a bank πλ

Arbitragebeziehung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Arbitragebeziehung

arbitrage relation

Hausbankbeziehung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hausbankbeziehung

house bank relation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Verkehrsanziehung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehrsanziehung

attraction

Fundamentalbeziehung (q k v)

Fundamentalbeziehung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

fundamental relationship (q k v)

Fahrernacherziehung ΟΔ ΑΣΦ

Fahrernacherziehung

retraining of drivers

Zusammenziehung

Zusammenziehung

contraction

Zusammenziehung

unification

Präsens

ich	vollziehe
du	vollziehst
er/sie/es	vollzieht
wir	vollziehen
ihr	vollzieht
sie	vollziehen

Präteritum

ich	vollzog
du	vollzogst
er/sie/es	vollzog
wir	vollzogen
ihr	vollzogt
sie	vollzogen

Perfekt

ich	habe	vollzogen
du	hast	vollzogen
er/sie/es	hat	vollzogen
wir	haben	vollzogen
ihr	habt	vollzogen
sie	haben	vollzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vollzogen
du	hattest	vollzogen
er/sie/es	hatte	vollzogen
wir	hatten	vollzogen
ihr	hattet	vollzogen
sie	hatten	vollzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hintergrund ist zumeist ein fehlendes Aufenthaltsrecht und die Vollziehbarkeit der Ausreisepflicht, der der Betroffene nicht nachkommt.

de.wikipedia.org

Daher hat er ein Interesse daran, die Vollziehbarkeit zu verhindern.

de.wikipedia.org

Für die Anordnung der sofortigen Vollziehbarkeit eines Verwaltungsakts ist daher ein besonderes öffentliches Interesse erforderlich, das über jenes Interesse hinausgeht, das den Verwaltungsakt selbst rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Das ist grundsätzlich der Zeitpunkt, an dem der Verwaltungsakt bestandskräftig wird, gilt aber auch, wenn die sofortige Vollziehbarkeit nach Abs.

de.wikipedia.org

Das heißt, durch die Aussetzung wird die Vollziehbarkeit des Verwaltungsaktes gehemmt.

de.wikipedia.org