γερμανικά
αγγλικά
Ein·schluss <-es, -schlüsse>, Ein·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Finsternis-Limit unter Einschluss der Halbschatten-Mondfinsternisse hat mit rund ± 16,7° etwa den gleichen Wert wie das für Sonnenfinsternisse unter Einschluss der partiellen Sonnenfinsternisse (rund ± 16,6°).
de.wikipedia.org Im Dünndarm vermitteln daher die während des Verdauungsvorganges bereitgestellten Lipide, Gallensalze und im Gallensaft vorhandenen Phospholipide einen Einschluss in Lipidmizellen bzw. Chylomikronen.
de.wikipedia.org Auch der Einschluss einzelner Moleküle in (immobilisierten) Vesikeln wurde bereits gezeigt.
de.wikipedia.org Unter Einschluss dieses Bereichs beträgt die vertikale Erstreckung 400.000 dpag tshad und ist somit gleich der horizontalen Erstreckung.
de.wikipedia.org Hier lebten unter Einschluss der chaldäischen Katholiken und assyrischen Protestanten nach Schätzungen zeitweise 50.000 Assyrer.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bmbf.de Das für den Einschluss des Plasmas nötige Magnetfeld wird von supraleitenden Spulen erzeugt, die den Ring umschließen (vgl. Abb.:
[...][...]
The magnetic field which is necessary for the inclusion of the plasma is generated by superconducting coils encompassing the ring (cf. picture:
[...][...]
www.plexiglas.de Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.
[...][...]
Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.
[...][...]
chemie.uni-paderborn.de Abb 5 Ein Einschluss in einer Lackierung
[...]
Figure 5 An inclusion in a coating
[...]
www.edelsteine.at Geschichte von 3500 v.Chr. bis heute, Mineralogie (physikalische & optische Eigenschaften) , genaue Vorstellung der einzelnen Beryll-Varietäten mit Lagerstättenkunde, zahlreichen Photos lokaltypischer Einschlüsse sowie Angaben zu Preisen und Erhältlichkeit, Identifikationsmethoden
[...]
History - from 3500 B.C to the 21st centry, mineralogy ( physical and optical properties ), a comprehensive treaty of all beryl varieties including beryl locations and numerous photos of typical inclusions, information about prices and availability, methods and simple instruments for identification
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Punktdefekte ( Leerstellen und Fremdatome ), Versetzungen, innere und äußere Grenzflächen und dreidimensionale Elemente der Mikrostruktur ( Poren, Ausscheidungsteilchen, zugemischte Teilchen oder Fasern, Einschlüsse ).
[...][...]
The series of lectures treats point defects ( vacancies and impurity atoms ), dislocations, internal and external interfaces and three-dimensional elements of microstructure ( such as pores, precipitates, dispersoid particles, fibres and inclusions ).
[...]