GEACHTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

äch·ten [ˈɛçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ächten (verdammen):

jdn ächten

to ostracize sb

2. ächten ΙΣΤΟΡΊΑ (proskribieren):

jdn [für etw αιτ] ächten

to outlaw sb [for sth]

I. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (schätzen)

jdn achten

to respect sb

jdn als etw achten

to respect sb as sth

II. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

to pay attention to sb/sth

auf das Kleingedruckte achten

to pay attention to the small print

3. achten (darauf sehen):

darauf achten, etw zu tun

to remember to do sth

achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!

be careful [or take care] not to knock anything over!

auf den ordnungsgemäßen Ablauf einer S. γεν achten

to ensure sth runs smoothly

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to think little of sb/sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to have a low opinion of sb/to have little regard for sth

jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)

to place little/no importance on sth

etw gering achten [o. schätzen] (missachten)

to disregard sth

etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)

to underestimate sth

αγγλικά

γερμανικά

to outlaw sb ΙΣΤΟΡΊΑ

jdn ächten

to look out for sb/sth

auf jdn/etw achten

well/highly considered

[hoch] geachtet

to ostracize sb

jdn ächten

to revere sth

etw achten

to attend to sth

auf etw αιτ achten

Präsens

ich	ächte
du	ächtest
er/sie/es	ächtet
wir	ächten
ihr	ächtet
sie	ächten

Präteritum

ich	ächtete
du	ächtetest
er/sie/es	ächtete
wir	ächteten
ihr	ächtetet
sie	ächteten

Perfekt

ich	habe	geächtet
du	hast	geächtet
er/sie/es	hat	geächtet
wir	haben	geächtet
ihr	habt	geächtet
sie	haben	geächtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geächtet
du	hattest	geächtet
er/sie/es	hatte	geächtet
wir	hatten	geächtet
ihr	hattet	geächtet
sie	hatten	geächtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die normalen Viskosefasern weisen eine zu geringe Kräuselung auf, um z. B. mit Wolle zu bauschigen Garnen verarbeitet werden zu können.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren ihre Freiräume aufgrund des herrschenden Weiblichkeitsideals gering.

de.wikipedia.org

Deutlich geringer als im Landesschnitt war 2016 der Anteil der Waldfläche.

de.wikipedia.org

Der konfliktscheue Kritiktyp zeichnet sich durch eine geringe Konfliktfähigkeit und einen geringen Selbstwert aus.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

«In der brasiliansichen Gesellschaft werden die Bauern geächtet.

www.fiff.ch

“In Brazilian society farmers are ostracized.

www.fiff.ch

Perückenziehende Transen sollten allgemein geächtet und geteert genagellackt und gefedert werden.

zoe-delay.de

Wig withdrawing trannies should generally ostracized and tarred be genagellackt and feathered.

zoe-delay.de

„Nicht-arische“ und politisch missliebige Kolleg_innen wurden geächtet, entlassen und vertrieben.

gedenkort.charite.de

"Non-Aryan" and politically undesirable colleagues were ostracized, dismissed and exiled.

gedenkort.charite.de