Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sleigh
respect
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (schätzen)
jdn achten
to respect sb
jdn als etw achten
to respect sb as sth
II. ach·ten [ˈaxtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. achten (aufpassen):
auf jdn/etw achten
to look after [or οικ keep an eye on] sb/sth
2. achten (beachten):
auf jdn/etw achten
to pay attention to sb/sth
auf das Kleingedruckte achten
to pay attention to the small print
3. achten (darauf sehen):
darauf achten, etw zu tun
to remember to do sth
achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!
be careful [or take care] not to knock anything over!
äch·ten [ˈɛçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ächten (verdammen):
jdn ächten
to ostracize sb
2. ächten ΙΣΤΟΡΊΑ (proskribieren):
jdn [für etw αιτ] ächten
to outlaw sb [for sth]
auf den ordnungsgemäßen Ablauf einer S. γεν achten
to ensure sth runs smoothly
jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)
to think little of sb/sth
jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)
to have a low opinion of sb/to have little regard for sth
jdn/etw gering achten [o. schätzen] (verachten)
to place little/no importance on sth
etw gering achten [o. schätzen] (missachten)
to disregard sth
etw gering achten [o. schätzen] (unterschätzen)
to underestimate sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to outlaw sb ΙΣΤΟΡΊΑ
jdn ächten
to look out for sb/sth
auf jdn/etw achten
he displays an assiduous attention to detail
er achtet auf jedes Detail
to ostracize sb
jdn ächten
to revere sth
etw achten
to attend to sth
auf etw αιτ achten
Präsens
ichachte
duachtest
er/sie/esachtet
wirachten
ihrachtet
sieachten
Präteritum
ichachtete
duachtetest
er/sie/esachtete
wirachteten
ihrachtetet
sieachteten
Perfekt
ichhabegeachtet
duhastgeachtet
er/sie/eshatgeachtet
wirhabengeachtet
ihrhabtgeachtet
siehabengeachtet
Plusquamperfekt
ichhattegeachtet
duhattestgeachtet
er/sie/eshattegeachtet
wirhattengeachtet
ihrhattetgeachtet
siehattengeachtet
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
achtet aber darauf, dass ihr nichts umwerft!
be careful [or take care] not to knock anything over!
Vielfahrer achten besonders auf den Komfort ihres Wagens
people who use their cars a lot pay particular attention to comfort
mit besonderer Strenge darauf achten, dass ...
to take especially strict care that ...
achten Sie aber beileibe darauf, ...
make absolutely sure ...
auf den ordnungsgemäßen Ablauf einer S. γεν achten
to ensure sth runs smoothly
remember to watch out for him
denk daran, auf ihn zu achten
remember to give way
vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!
to be/lie in eighth place
auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen
money-conscious people
Menschen, die auf ihr Geld achten
she's eight months pregnant
sie ist im achten Monat [schwanger]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Schätzung wird häufig im Rahmen einer steuerlichen Außenprüfung (sogenannte Betriebsprüfung) vorgenommen, wenn eine formell nicht ordnungsgemäße Buchführung oder eine materiell unrichtige Buchführung festgestellt wurde.
de.wikipedia.org
Nur wenn die Hindernisse ordnungsgemäß überwunden, die Schlauchleitung korrekt gekuppelt ist und das gekuppelte Strahlrohr über die Ziellinie gebracht wurde, wird der Lauf anerkannt.
de.wikipedia.org
In vielen Ländern wird die tatsächliche Existenz der Scheindirektoren nicht ordnungsgemäß geprüft.
de.wikipedia.org
Seine Rechte, unter anderem auf konsularischen Zugang und ein ordnungsgemäßes Verfahren, wurden nicht respektiert“.
de.wikipedia.org
Staffelrekorde gelten für ab dem Start gerechnete Strecken, sofern die Staffel den Wettkampf ordnungsgemäß beendet.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Als Mütter waren sie gesellschaftlich vergleichsweise geachtet und genossen von daher einen gewissen Schutz.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
As mothers, they are relatively socially respected and therefore enjoy some protection.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
und 38 Prozent gaben an, dass sie in ihrer Gemeinschaft besser geachtet und gewertschätzt werden.
[...]
www.giz.de
[...]
38 per cent stated that they now felt more respected and valued in their community.
[...]
www.giz.de
[...]
der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…
[...]
de.mimi.hu
[...]
The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…
[...]
de.mimi.hu
[...]
c ) Ferner muß überall das Empfinden derer geachtet werden, die sich der Tradition der lateinischen Liturgie verbunden fühlen, indem die schon vor längerer Zeit vom Apostolischen Stuhl herausgegebenen Richtlinien zum Gebrauch des Römischen Meßbuchs in der Editio typica vom Jahr 1962, weit und großzügig angewandt werden ( 9 ).
[...]
www.vatican.va
[...]
c ) moreover, respect must everywhere be shown for the feelings of all those who are attached to the Latin liturgical tradition, by a wide and generous application of the directives already issued some time ago by the Apostolic See for the use of the Roman Missal according to the typical edition of 1962. ( 9 )
[...]
www.vatican.va
[...]
unbedingt auf FileMap("Close", hFileMap&) achten, sonst ist ganz schnell (grad bei größeren MapFiles) der Speicher "zugemüllt" und nach dem 10. Start des Proggs schläft Windows langsam ein oder rödelt nur noch auf der Platte, weil nur noch am auslagern, da der RAM ausgeh…
xprofan.com
[...]
absolutely on FileMap("Close", hFileMap&) respect, otherwise is integrally quick (strain with more MapFiles) the memory "zugemüllt" and to the 10. take-off the Proggs sleep windows slow one or rödelt only yet on the disk, because only yet on the auslagern, there the RAM ausgeh…
xprofan.com

Αναζήτηση στο λεξικό