EINHALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·hal·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Einhaltung (das Beachten):

Einhaltung: keeping

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften: obeying

Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften: observing

die Einhaltung von Verpflichtungen: meeting commitments

2. Einhaltung (Beibehaltung):

Einhaltung: maintaining

Καταχώριση OpenDict

Einhaltung ΟΥΣ

die Einhaltung wissenschaftlicher Regeln: the adherence to academic rules

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften: he insisted that the regulations be followed to the letter

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar: employees can only be dismissed after a certain period of notice

αγγλικά

γερμανικά

adherence to regulations to: Einhaltung θηλ <-, -en> von +δοτ

compliance department: Aufsichtsorgan in Brokerhäusern, das über Einhaltung der Börsenordnung wacht

in most countries law enforcement is in the hands of the police: in den meisten Ländern ist es Aufgabe der Polizei, für die Einhaltung der Gesetze zu sorgen

observance (practice): Einhaltung θηλ <-, -en>

in compliance with the regulations: unter Einhaltung der Bestimmungen

withdrawal without penalty at seven days' notice: bei Einhaltung der 7-tägigen Kündigungsfrist entstehen keine Gebühren

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angestellte sind nur unter Einhaltung bestimmter Fristen kündbar: employees can only be dismissed after a certain period of notice

die Einhaltung von Verpflichtungen: meeting commitments

er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften: he insisted that the regulations be followed to the letter

strenge Einhaltung der Vorschriften: strict observance of the rules

etw unter Einhaltung der Frist kündigen: to cancel sth by observing the period of notice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können die Einhaltung selbst überwachen und müssen die Ergebnisse mitteilen; von den Industriestaaten finanzierte Maßnahmen werden aber wie die Maßnahmen der Industriestaaten international überwacht.

de.wikipedia.org

Der Sicherheitsoffizier ist bei der Bundeswehr der für die Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen zuständige Gehilfe des Leitenden während bestimmter Ausbildungs- und Übungsvorhaben.

de.wikipedia.org

Er hat durch geeignete organisatorische Maßnahmen die Einhaltung der ihm obliegenden Pflichten sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Es fehlt jedoch eine unabhängige Instanz, die die Einhaltung bei jedem einzelnen Modell prüft.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung dieser Lizenzierungsbestimmung erfolgt auf freiwilliger Basis und kann in der Regel schon aus technischen Gründen nicht erzwungen werden.

de.wikipedia.org